MILT: ketika kamu berjumlah sedikit, bahkan sangat sedikit, dan pengembara di sana,
AYT: Ketika jumlah mereka sedikit, bahkan sangat sedikit, dan tinggal sebagai orang asing di sana,
TB: Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,
TL: Tatkala lagi sedikit bilangan kamu, bahkan sedikit, dan kamu lagi orang dagang di sana.
Shellabear 2010: Ketika jumlah mereka sedikit, kecil saja, dan tinggal sebagai pendatang di sana,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika jumlah mereka sedikit, kecil saja, dan tinggal sebagai pendatang di sana,
KSKK: Ketika mereka dengan mudah dihitung, hanya sedikit dalam jumlah, dan menjadi orang asing di negeri mereka sendiri.
VMD: Ketika itu masih sedikit umat-Nya, dan mereka adalah sebagai pendatang di negeri itu.
BIS: Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.
TMV: Dahulu umat Allah kecil bilangannya, mereka hidup sebagai orang asing di negeri Kanaan.
FAYH: Ketika Israel masih sangat kecil jumlahnya -- ya, sangat sedikit orangnya -- Dan hanya sebagai orang asing di Negeri Perjanjian,
ENDE: Tatkala kalian masih terbilang djumlahmu, tiada seberapa dan perantau disana,
Shellabear 1912: Tatkala sedikit saja bilanganmu bahkan sedikit sekali dan orang yang menumpang dalamnya
Leydekker Draft: Pada tatkala kamu 'ada 'awrang kurang bilangnja; songgoh pawn 'awrang sedikit, dan 'awrang 'asing dalamnja 'itu.
AVB: Ketika jumlah mereka sedikit, kecil sahaja, dan tinggal sebagai pendatang di sana,
TB ITL: Ketika jumlah <04557> mereka tidak seberapa <04962>, sedikit <04592> saja, dan mereka orang-orang asing <01481> di sana, [<01961>]
Jawa: Nalika cacahe durung sapiraa, mung sathithik ana ing kana dadi wong neneka,
Jawa 1994: Umaté Allah ana ing kana dadi wong manca, tur cacahé mung sethithik;
Sunda: Harita di Kanaan teh umat Allah can sabaraha tur ngumbara keneh,
Madura: Lamba’ ommadda Pangeran daddi oreng manca e dhissa’, bannya’na ta’ saapa.
Bali: Kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa wantah akidik cacakanipun, tur dados wong sunantara ring tanah Kanaan.
Bugis: Riyolo umma’na PUWANGNGE tuwoi selaku tau laing kuwaro jumellana mennang céddé bawang.
Makasar: Riolo a’jari tubattui umma’Na Batara anjoreng tena siapa jaina ke’nanga.
Toraja: Attu iato tang marian, Sidi’ tonganri sia mempue’ bangri lan,
Karo: Paksa si e bangsa Dibata langa nterem, lajang-lajang ia i negeri Kanaan.
Simalungun: Sanggah otik ope bilangan ni sidea, hulanan na etek-etek anjaha manginsolat ijai,
Toba: Uju otik dope bilanganmuna, otik tutu, jala jolma paisolat hamu disi.
NETBible: When they were few in number, just a very few, and foreign residents within it,
NASB: When they were only a few in number, Very few, and strangers in it,
HCSB: When they were few in number,very few indeed, and temporary residents in Canaan
LEB: "While they were few in number, a small group of foreigners living in that land,
NIV: When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
ESV: When you were few in number, and of little account, and sojourners in it,
NRSV: When they were few in number, of little account, and strangers in the land,
REB: A small company it was, few in number, strangers in that land,
NKJV: When you were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
KJV: When ye were but few, even a few, and strangers in it.
AMP: When they were but few, even a very few, and only temporary residents {and} strangers in it,
NLT: He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
GNB: God's people were few in number, strangers in the land of Canaan.
ERV: At the time God said this, there were only a few of his people, and they were strangers there.
BBE: When you were still small in number, and strange in the land;
MSG: Even though you're not much to look at, a few straggling strangers."
CEV: At the time there were only a few of us, and we were homeless.
CEVUK: At the time there were only a few of us, and we were homeless.
GWV: "While they were few in number, a small group of foreigners living in that land,
NET [draft] ITL: When they were <01961> few <04962> in number <04557>, just a very few <04592>, and foreign residents <01481> within it,
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel