MILT: Dan pada zaman Yoyakim menjadi imam, para kepala leluhur: dari Seraya ialah Meraya, dari Yeremia ialah Hananya,
AYT: Pada zaman Yoyakim, yang menjadi imam adalah kepala-kepala kaum keluarga: dari Seraya, Meraya; dari Yeremia, Hananya;
TB: Pada zaman Yoyakim yang menjadi imam adalah kepala-kepala kaum keluarga ini: Meraya, dari kaum keluarga Seraya, Hananya dari kaum keluarga Yeremia,
TL: Maka pada zaman Yoyakim adalah imam ini kepala bapa-bapa: Pada Seraya adalah Meraya dan pada Yermia adalah Hananya,
Shellabear 2010: Pada zaman Yoyakim, yang menjadi imam adalah kepala-kepala kaum keluarga ini: Meraya, dari kaum keluarga Seraya; Hananya, dari kaum keluarga Yeremia;
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada zaman Yoyakim, yang menjadi imam adalah kepala-kepala kaum keluarga ini: Meraya, dari kaum keluarga Seraya; Hananya, dari kaum keluarga Yeremia;
KSKK: Di masa ketika Yoyakim menjadi Imam Agung, kepala-kepala marga imami adalah: marga
VMD: Pada masa Yoyakim, orang itulah pemimpin keluarga para imam: Pemimpin keluarga Seraya ialah Meraya. Pemimpin keluarga Yeremia ialah Hananya.
TSI: Inilah daftar kepala keluarga para imam pada zaman Yoyakim menjabat sebagai imam besar: Meraya dari keluarga Seraya, Hananya dari keluarga Yeremia,
BIS: Inilah daftar para imam kepala dengan kaum mereka ketika Yoyakim bertugas sebagai Imam Agung: (Imam-Kaum), Meraya-Seraya, Hananya-Yeremia, Mesulam-Ezra, Yohanan-Amarya, Yonatan-Melikhu, Yusuf-Sebanya, Adna-Harim, Helkai-Merayot, Zakharia-Ido, Mesulam-Gineton, Zikhri-Abia, -Minyamin, Piltai-Moaja, Samua-Bilga, Yonatan-Semaya, Matnai-Yoyarib, Uzi-Yedaya, Kalai-Salai, Heber-Amok, Hasabya-Hilkia, Netaneel-Yedaya.
TMV: Ketika Yoyakim menjadi Imam Agung, yang berikut adalah ketua puak para imam: Imam ~~ Puak; Meraya ~~ Seraya; Hananya ~~ Yeremia; Mesulam ~~ Ezra; Yohanan ~~ Amarya; Yonatan ~~ Melikhu; Yusuf ~~ Sebanya; Adna ~~ Harim; Helkai ~~ Merayot; Zakharia ~~ Ido; Mesulam ~~ Gineton; Zikhri ~~ Abia;... ~~ Minyamin; Piltai ~~ Moaja; Samua ~~ Bilga; Yonatan ~~ Semaya; Matnai ~~ Yoyarib; Uzi ~~ Yedaya; Kalai ~~ Salai; Heber ~~ Amok; Hasabya ~~ Hilkia; Netaneel ~~ Yedaya
FAYH: Berikut ini adalah para kepala kaum keluarga imam yang melayani di bawah Imam Besar Yoyakim: Meraya, kepala kaum keluarga Seraya; Hananya, kepala kaum keluarga Yeremia; Mesulam, kepala kaum keluarga Ezra; Yohanan, kepala kaum keluarga Amarya; Yonatan, kepala kaum keluarga Melikhu; Yusuf, kepala kaum keluarga Sebanya; Adna, kepala kaum keluarga Harim; Helkai, kepala kaum keluarga Merayot; Zakharia, kepala kaum keluarga Ido; Mesulam, kepala kaum keluarga Gineton; Zikhri, kepala kaum keluarga Abia; Piltai, kepala kaum keluarga Moaja dan Minyamin; Samua, kepala kaum keluarga Bilga; Yonatan, kepala kaum keluarga Semaya; Matnai, kepala kaum keluarga Yoyarib; Uzi, kepala kaum keluarga Yedaya; Kalai, kepala kaum keluarga Salai; Heber, kepala kaum keluarga Amok; Hasabya, kepala kaum keluarga Hilkia; Netaneel, kepala kaum keluarga Yedaya.
ENDE: Dimasa Jojakim para kepala keluarga imam ialah: Meraja untuk keluarga Seraja; Hananja untuk keluarga Jeremia;
Shellabear 1912: Maka pada zaman Yoyakim yang menjadi imam yaitu kepala-kepala segala isi rumah nenek moyangnya pada Seraya itu Meraya dan pada Yeremia itu Hananya
Leydekker Draft: 'Adapawn pada harij-harij Jawjakhim 'adalah 'Imam-imam 'itu kapala-kapala bapa-bapa: pada seraja 'itulah Meraja; pada Jirmeja 'itulah Hananja:
AVB: Pada zaman Yoyakim, yang menjadi imam ialah para ketua kaum keluarga ini: Meraya, daripada kaum keluarga Seraya; Hananya, daripada kaum keluarga Yeremia;
TB ITL: Pada zaman <03117> Yoyakim <03113> yang menjadi <01961> imam <03548> adalah kepala-kepala <07218> kaum keluarga <01> ini: Meraya <04811>, dari kaum keluarga Seraya <08304>, Hananya <02608> dari kaum keluarga Yeremia <03414>,
Jawa: Nalika jamane Yoyakim mau kang dadi imam para panggedhene kulawangsa yaiku: Meraya saka kulawangsane Seraya, Hananya saka kulawangsane Yeremia,
Jawa 1994: (12:12-21) Daftaré para penggedhéné imam lan kaum asalé saka jamané Yoyakim nalika dadi Imam Agung: (Imam-Kaum); Merayah-Seraya; Hananya-Yérémia; Mesulam-Ézra; Yohanan-Amarya; Yonatan-Meliku; Yusuf-Sebanya; Adna-Harim; Hèlkai-Merayot; Zakharia-Idho; Mesulam-Gineton; Zikri-Abia; -Minyamin; Piltai-Moajah; Samua-Bilga; Yonatan-Semaya; Matnai-Yoyarib; Uzi-Yédaya; Kalai-Salai; Hèbèr-Amok; Hasabia-Hilkia; Nétanéèl-Yédaya.
Sunda: (12:12-21) Ieu para imam anu jaradi kapala golongan imam, waktu Yoyakim jadi Imam Agung: Meraya, golongan Seraya. Hananya, golongan Yermia. Mesulam, golongan Esra. Yohanan, golongan Amarya. Yonatan, golongan Maluki. Yusup, golongan Sebanya. Adna, golongan Harim. Helkai, golongan Merayot. Jakaria, golongan Ido. Mesulam, golongan Gineton. Sikri, golongan Abia. … golongan Minyamin. Piltai, golongan Moaja. Samua, golongan Bilgah. Yonatan, golongan Semaya. Matnai, golongan Yoyarib. Usi, golongan Yedaya. Kalai, golongan Salai. Eber, golongan Amok. Hasabya, golongan Hilkia. Netanel, golongan Yedaya.
Madura: Areya’ dhaftarra para imam kapala ban kaomma e bakto Yoyakim daddi Imam Agung: Imam ~~ Kaom; Meraya ~~ Seraya; Hananya ~~ Yeremiya; Mesulam ~~ Ezra; Yokanan ~~ Amarya; Yonatan ~~ Melikhu; Yusup ~~ Sebanya; Adna ~~ Harim; Helkai ~~ Merayot; Zakhariya ~~ Ido; Mesulam ~~ Gineton; Zikhri ~~ Abiya; … ~~ Minyamin; Piltai ~~ Mowaja; Samuwa ~~ Bilga; Yonatan ~~ Semaya; Matnai ~~ Yoyarib; Uzi ~~ Yedaya; Kalai ~~ Salai; Heber ~~ Amok; Hasabya ~~ Hilkiya; Netane’el ~~ Yedaya;
Bali: Duk Dane Yoyakim dados Pandita Agung, parapandita sane sinurat ring sor puniki dados pamimpin palingsehan parapanditane. Dane Meraya dados pamimpin palingsehan Dane Seraya. Dane Hananya dados pamimpin palingsehan Dane Yeremia. Dane Mesulam dados pamimpin palingsehan Dane Esra. Dane Yohanan dados pamimpin palingsehan Dane Amarya. Dane Yonatan dados pamimpin palingsehan Dane Meliku. Dane Yusup dados pamimpin palingsehan Dane Sebanya. Dane Adna dados pamimpin palingsehan Dane Harim. Dane Helkai dados pamimpin palingsehan Dane Merayot. Dane Sakaria dados pamimpin palingsehan Dane Ido. Dane Mesulam dados pamimpin palingsehan Dane Gineton. Dane Sikri dados pamimpin palingsehan Dane Abia. Dane ... dados pamimpin palingsehan Dane Minyamin. Dane Piltai dados pamimpin palingsehan Dane Moaja. Dane Samua dados pamimpin palingsehan Dane Bilga. Dane Yonatan dados pamimpin palingsehan Dane Semaya. Dane Matnai dados pamimpin palingsehan Dane Yoyarib. Dane Usi dados pamimpin palingsehan Dane Yedaya. Dane Kalai dados pamimpin palingsehan Dane Salai. Dane Heber dados pamimpin palingsehan Dane Amok. Dane Hasabya dados pamimpin palingsehan Dane Hilkia. Dane Netaneel dados pamimpin palingsehan Dane Yedaya.
Bugis: Iyanaé daftarna imang kapalaé sibawa appanna mennang wettunna Yoyakim majjama selaku Imang Lompo: Imang ~~ Appang; Méraya ~~ Séraya; Hananya ~~ Yérémia; Mésulam ~~ Ezra; Yohanan ~~ Amarya; Yonatan ~~ Mélikhu; Yusuf ~~ Sébanya; Adna ~~ Harim; Hélkai ~~ Mérayot; Zakharia ~~ Ido; Mésulam ~~ Gineton; Zikhri ~~ Abia; ….. ~~ Minyamin; Piltai ~~ Moaja; Samua ~~ Bilga; Yonatan ~~ Sémaya; Matnai ~~ Yoyarib; Uzi ~~ Yédaya; Kalai ~~ Salai; Héber ~~ Amok; Hasabya ~~ Hilkia; Nétaneel ~~ Yédaya;
Makasar: Iaminne dattara’ areng-arenna imang kapalaya siagang golonganna ke’nanga ri wattunna Yoyakim tugasa’ a’jari imang lompo: Imang ~~ Golongang; Meraya ~~ Seraya; Hananya ~~ Yeremia; Mesulam ~~ Ezra; Yohanan ~~ Amarya; Yonatan ~~ Melikhu; Yusuf ~~ Sebanya; Adna ~~ Harim; Helkai ~~ Merayot; Zakharia ~~ Ido; Mesulam ~~ Gineton; Zikhri ~~ Abia; … ~~ Minyamin; Piltai ~~ Moaja; Samua ~~ Bilga; Yonatan ~~ Semaya; Matnai ~~ Yoyarib; Uzi ~~ Yedaya; Kalai ~~ Salai; Heber ~~ Amok; Hasabya ~~ Hilkia; Netaneel ~~ Yedaya;
Toraja: Iatonna linona Yoyakim iami to minaa, tu pangulunna rapu: dio rapunna Seraya, iamotu Meraya; dio mai Yeremia, iamotu Hananya,
Karo: Asum Joyakim jadi Imam si Mbelin, imam si tersurat arah teruh enda eme kepala-kepala terpuk imam-imam: Imam - Terpuk; Meraya - Seraya; Hanania - Jeremia; Mesullam - Esra; Johanan - Amaria; Jonatan - Malluki; Jusup - Sebanya; Adna - Harim; Helkai - Merayot; Sakaria - Iddo; Mesullam - Ginneton; Sikri - Abiya; ... - Miniamin; Piltai - Moadia; Sammua - Bilga; Jonatan - Semaya; Mattenai - Joyarip; Ussi - Jedaya; Kallai - Sallai; Eber - Amok; Hasabia - Hilkia; Natanel - Jedaya;
Simalungun: Sanggah bani panorang ni si Joyakim, kopala ni malim mar sasaompung, ai ma: Humbani si Seraya, si Meraya; humbani si Jeremia, si Hananya;
Toba: Uju di tingki ni si Joiakim angka on do induk ni angka malim marompuompu: Sian gansi si Seraia do si Meraya, sian si Jeremia do si Hanania.
NETBible: In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
NASB: Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
HCSB: In the days of Joiakim, the leaders of the priestly families were: Meraiah of Seraiah, Hananiah of Jeremiah,
LEB: At the time of Joiakim, these were the priests who were the leaders of their families: From Seraiah, Meraiah; from Jeremiah, Hananiah;
NIV: In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah;
ESV: And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
NRSV: In the days of Joiakim the priests, heads of ancestral houses, were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
REB: And in the days of Joiakim the priests who were heads of families were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
NKJV: Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of the fathers’ houses were : of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
KJV: And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
AMP: And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
NLT: Now when Joiakim was high priest, the family leaders of the priests were as follows: Meraiah was leader of the family of Seraiah. Hananiah was leader of the family of Jeremiah.
GNB: When Joiakim was High Priest, the following priests were the heads of the priestly clans: Priest ~~ Clan; Meraiah ~~ Seraiah; Hananiah ~~ Jeremiah; Meshullam ~~ Ezra; Jehohanan ~~ Amariah; Jonathan ~~ Malluchi; Joseph ~~ Shebaniah; Adna ~~ Harim; Helkai ~~ Meraioth; Zechariah ~~ Iddo; Meshullam ~~ Ginnethon; Zichri ~~ Abijah;... ~~ Miniamin; Piltai ~~ Moadiah; Shammua ~~ Bilgah; Jehonathan ~~ Shemaiah; Mattenai ~~ Joiarib; Uzzi ~~ Jedaiah; Kallai ~~ Sallai; Eber ~~ Amok; Hashabiah ~~ Hilkiah; Nethanel ~~ Jedaiah
ERV: In the days of Joiakim, these men were the leaders of the families of priests: The leader of Seraiah’s family was Meraiah. The leader of Jeremiah’s family was Hananiah.
BBE: And in the days of Joiakim there were priests, heads of families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
MSG: During the time of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
CEV: When Joiakim was high priest, the following priests were leaders of their clans: Meraiah of the Seraiah clan, Hananiah of Jeremiah,
CEVUK: When Joiakim was high priest, the following priests were leaders of their clans: Meraiah of the Seraiah clan, Hananiah of Jeremiah,
GWV: At the time of Joiakim, these were the priests who were the leaders of their families: From Seraiah, Meraiah; from Jeremiah, Hananiah;
NET [draft] ITL: In the days <03117> of Joiakim <03113>, these were <01961> the priests <03548> who were leaders <07218> of the families <01>: of Seraiah <08304>, Meraiah <04811>; of Jeremiah <03414>, Hananiah <02608>;
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel