Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 25 : 1 >> 

MSG: Next David and the worship leaders selected some from the family of Asaph, Heman, and Jeduthun for special service in preaching and music. Here is the roster of names and assignments:


AYT: Daud dan para panglima tentara mengkhususkan anak-anak Asaf, Heman, dan Yedutun untuk penyelenggaraan ibadah. Mereka harus bernubuat dengan iringan kecapi, gambus, dan ceracap. Daftar orang-orang yang menyelenggarakan ibadah tersebut adalah:

TB: Selanjutnya untuk ibadah Daud dan para panglima menunjuk anak-anak Asaf, anak-anak Heman dan anak-anak Yedutun. Mereka bernubuat dengan diiringi kecapi, gambus dan ceracap. Daftar orang-orang yang bekerja dalam ibadah ini ialah yang berikut:

TL: Arakian, maka dibahagikan Daud dan segala penghulu tentara itu akan pekerjaan itu di antara bani Asaf dengan Heman dan Yeduton, biduan yang disucikan bagi Allah dengan kecapi dan dandi dan ceracak, maka inilah bilangan segala orang itu, yang pandai pada pekerjaan jawatannya.

MILT: Selanjutnya, Daud dan para panglima tentara memisahkan beberapa pelayanan ibadah dari bani Asaf, dan Heman, dan Yedutun, yang bernubuat dengan harpa, dengan kecapi, dan dengan simbal. Dan jumlah pekerjaan orang-orang adalah sesuai dengan pelayanannya.

Shellabear 2010: Daud dan para panglima tentara mengkhususkan beberapa orang dari anak-anak Asaf, Heman, dan Yedutun untuk ibadah. Mereka harus bernubuat dengan iringan kecapi, gambus, dan ceracap. Inilah daftar orang-orang yang bekerja dalam ibadah itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Daud dan para panglima tentara mengkhususkan beberapa orang dari anak-anak Asaf, Heman, dan Yedutun untuk ibadah. Mereka harus bernubuat dengan iringan kecapi, gambus, dan ceracap. Inilah daftar orang-orang yang bekerja dalam ibadah itu.

KSKK: Untuk liturgi, Daud dan para perwira senior dari angkatan bersenjata menyisihkan putra-putra Asaf, Heman, dan Yedutun, yang bernubuat sambil bermain celempung, kecapi, dan ceracap, dan suatu daftar dibuat tentang mereka dengan tugas-tugas yang harus dilakukan.

VMD: Daud bersama para komandan tentaranya memilih anak Asaf, yaitu Heman dan Yedutun untuk melakukan pekerjaan khusus. Mereka bernubuat dengan memakai kecapi, harpa, dan canang. Berikut ini ialah daftar para petugas dengan cara itu:

BIS: Untuk memimpin upacara-upacara ibadat, Raja Daud dan para pemimpin orang Lewi memilih kaum-kaum Lewi yang berikut ini: Asaf, Heman dan Yedutun. Mereka ditugaskan untuk menyampaikan pesan dari Allah dengan diiringi musik kecapi, gambus dan simbal. Untuk memimpin ibadat dengan upacaranya masing-masing, dipilih regu-regu berikut ini:

TMV: Untuk memimpin upacara-upacara ibadat, Raja Daud dan para pemimpin orang Lewi memilih puak-puak daripada suku Lewi yang berikut: Asaf, Heman, dan Yedutun. Mereka ditugaskan untuk menyampaikan perkhabaran daripada Allah dengan diiringi kecapi, gambus, dan simbal. Untuk memimpin ibadat dengan upacaranya, dipilih kumpulan-kumpulan yang berikut:

FAYH: LALU Daud dan para petugas Kemah Pertemuan menunjuk orang-orang untuk bernubuat dengan diiringi oleh permainan kecapi, gambus, dan ceracap. Mereka itu keturunan Asaf, keturunan Heman, dan keturunan Yedutun. Inilah daftar nama mereka dan tugas masing-masing:

ENDE: Dawud dan para panglima mementjilkan untuk kebaktian kaum Asaf, Heman dan Jedutun, nabi2 jang diiringi dengan ketjapi, dandi dan tjeratjap. Orang2 jang bertugas untuk kebaktian didaftar pula.

Shellabear 1912: Maka oleh Daud dan oleh segala penghulu tentara itu diasingkannya akan pekerjaan itu beberapa orang dari pada anak-anak Asaf dan anak-anak Heman dan anak-anak Yedutun yang patut bernubuat dengan kecapinya dan gambusnya dan dengan ceracapnya maka inilah bilangan segala orang yang membuat pekerjaan itu sekadar ibadatnya

Leydekker Draft: Sabermula maka membahagikanlah Da`ud, dan segala Panglima tantara paparangan kapada perdjaka`an, deri pada benij 'Asaf, dan Hejman, dan Jedutun, 'awrang-awrang jang bernubuwet dengan kitjapi-kitjapi, dan dengan dindij-dindij, dan dengan tjaratjakh-tjaratjakh: maka 'adalah 'awrang, jang debilang di`antara marika 'itu, samowanja laki-laki, jang lajikh pada kardja perdjaka`annja.

AVB: Daud dan para panglima tentera mengkhususkan beberapa orang daripada anak-anak Asaf, anak-anak Heman, dan anak-anak Yedutun untuk ibadat. Mereka harus bernubuat dengan iringan kecapi, gambus, dan ceracap. Inilah daftar orang yang bekerja dalam ibadat itu.


TB ITL: Selanjutnya untuk ibadah <05656> Daud <01732> dan para panglima <08269> menunjuk <0914> anak-anak <01121> Asaf <0623>, anak-anak Heman <01968> dan anak-anak Yedutun <03038>. Mereka bernubuat <05030> dengan diiringi kecapi <03658>, gambus <05035> dan ceracap <04700>. Daftar <04557> orang-orang <0376> yang bekerja <04399> dalam ibadah <05656> ini ialah <01961> yang berikut: [<06635>]


Jawa: Sateruse kanggo pangibadah Sang Prabu Dawud lan para panggedhening wadya-bala padha ngangkat para anake Asaf, para anake Heman lan para anake Yedutun. Iku padha medhar wangsit kalawan diiringi clempung, slukat lan kecer. Daftare para wong kang padha nindakake pagawean ing sajrone pangibadah iku mangkene:

Jawa 1994: Raja Dawud lan para pemimpin taler Lèwi padha milih wong sing mimpin upacara-upacara pangibadah, yakuwi: Asaf, Héman lan Yedhutun. Wong-wong padha ditugasaké medhar wangsit dibarengi musik clempung, gambus lan kentrung. Kanggo mimpin upacara sing diadani déning golongan siji-sijiné dipilih wong-wong sing jenengé kasebut ing ngisor iki:

Sunda: Kajaba ti eta, Raja Daud jeung para pamingpin urang Lewi ngangkat warga Asap, warga Heman jeung warga Yedutun, pikeun mingpin ibadah. Papancenna nya eta ngucapkeun wahyu ti Allah dipirig ku nabeuh kacapi jeung kecrek. Jalma-jalma anu diangkat pikeun mingpin ibadah katut kawajiban tiap rombongan nya eta:

Madura: Rato Daud ban para pamimpinna oreng Lewi mele om-kaom Lewi se kasebbut e baba reya, epamimpin ra-opacarana kabakteyan: Asaf, Heman ban Yedutun. Reng-oreng jareya eberri’i kawajiban manapa’ dhabu dhari Allah sambi etoro’e mosik calempong, gambus ban simbal. Kaangguy mimpin kabakteyan ban opacarana bang-sebang, epele gu-reggu e baba reya:

Bali: Sang Prabu Daud miwah parapamimpin wong Lewine nyelik palingsehan-palingsehan wong Lewine ring sor puniki buat ngamargiang pangubakti, inggih punika: Dane Asap, Dane Heman miwah Dane Yedutun. Dane patut ngwedar sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadulurin antuk suaran kecapi miwah cengceng. Puniki daptar anake sane kaselik buat polih ngamargiang pangubakti miwah tetegenannyane suang-suang manut sopacaraning pangubakti punika.

Bugis: Untu’ pimpingngi upacara-upacara assompangngé, Arung Daud sibawa sining pamimpinna tau Léwié napiléi appang-ngappang Léwi iya mangoloéwé: Asaf, Héman sibawa Yédutun. Risuroi mennang untu’ palettu’i paseng polé ri Allataala nasibawang kacapi, gambusu sibawa simbal. Untu’ pimpingngi assompangngé sibawa upacarana tungke’-tungke’, ripiléi regu-regu mangoloéwé:

Makasar: Untu’ ammimping sikamma pa’gaukang passambayanganga, napilemi Karaeng Daud siagang sikamma pamimping tu Lewi, sikamma bija-bija tu Lewi iamintu: Asaf, Heman, siagang Yedutun. Iami ke’nanga nisare tugasa’ untu’ ampabattui pappasang battua ri Allata’ala siagang nirurungang musi’ kacapi, gambusu’, siagang simbala’. Untu’ ammimping sambayang siagang massing-massing antekamma pa’gaukanna, nipilemi siapa are regu iamintu:

Toraja: Napamarimbanganmi Daud sia kamandang surodadu lako pentoean kamenomban tu bati’na Asaf, Heman na Yedutun tu susito nabi ma’nubua’ ke marassanni umpannoni katapi, dandi sia taa’-taa’. Inde sia tu sura’ bilanganna tau untoe pentoean iato.

Karo: Raja Daud ras peminpin suku Lewi, milih terpuk-terpuk kalak Lewi mabai kebaktin: Asap, Heman ras Jedutun. Kalak e nehken kata Dibata, radu ras musik kulcapi ras gambus. Enda me daftar kalak si ipilih mabai persembahen rikut ras pendahin tep-tep terpuk bagi si nggo itetapken.

Simalungun: Ambahni ai ipapulig si Daud rap pakon pambobai ni bala ai ma hubani horja ai, anak ni si Asap, anak ni si Heman, pakon anak ni si Jedutun, na igoki Tonduy sanggah mangguit husapi, arbab pakon sordam. Anjaha on ma bilangan ni dalahi na mandalankon tohonan ai.

Toba: (I.) Dung i dipapulik si Daud ma rap dohot angka partogi ni parangan mangaradoti ulaon sian angka anak ni si Asap: Si Heman dohot si Jedutun, angka na manurirangi huhut umpalu hasapi, arbap dohot sordam, jala on do bilangan ni baoa angka na pande mangaradoti ulaon tohonannasida i.


NETBible: David and the army officers selected some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to prophesy as they played stringed instruments and cymbals. The following men were assigned this responsibility:

NASB: Moreover, David and the commanders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps and cymbals; and the number of those who performed their service was:

HCSB: David and the officers of the army also set apart some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy accompanied by lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men who performed their service:

LEB: David and the army commanders appointed the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to serve as prophets with lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men who performed this service:

NIV: David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph, Heman and Jeduthun for the ministry of prophesying, accompanied by harps, lyres and cymbals. Here is the list of the men who performed this service:

ESV: David and the chiefs of the service also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who prophesied with lyres, with harps, and with cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:

NRSV: David and the officers of the army also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with lyres, harps, and cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:

REB: David and his chief officers assigned special duties to the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, leaders in inspired prophecy to the accompaniment of lyres, lutes, and cymbals; the list of those who performed this work in the temple was as follows.

NKJV: Moreover David and the captains of the army separated for the service some of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, stringed instruments, and cymbals. And the number of the skilled men performing their service was:

KJV: Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

AMP: ALSO DAVID and the chiefs of the host [of the Lord] separated to the [temple] service some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who should prophesy [being inspired] with lyres, harps, and cymbals. The list of the musicians according to their service was:

NLT: David and the army commanders then appointed men from the families of Asaph, Heman, and Jeduthun to proclaim God’s messages to the accompaniment of harps, lyres, and cymbals. Here is a list of their names and their work:

GNB: King David and the leaders of the Levites chose the following Levite clans to lead the worship services: Asaph, Heman, and Jeduthun. They were to proclaim God's messages, accompanied by the music of harps and cymbals. This is the list of persons chosen to lead the worship, with the type of service that each group performed:

ERV: David and the leaders of the army separated the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun for special service. Their special service was to prophesy God’s message with harps, lyres, and cymbals. Here is a list of the men who served this way:

BBE: Further, David and the chiefs of the servants of the holy place made selection of certain of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun for the work of prophets, to make melody with corded instruments and brass; and the number of the men for the work they had to do was:

CEV: David and the temple officials chose the descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun to be in charge of music. They were to praise the LORD by playing cymbals, harps and other stringed instruments. Here is a list of the musicians and their duties:

CEVUK: David and the temple officials chose the descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun to be in charge of music. They were to praise the Lord by playing cymbals, harps and other stringed instruments. Here is a list of the musicians and their duties:

GWV: David and the army commanders appointed the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to serve as prophets with lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men who performed this service:


NET [draft] ITL: David <01732> and the army <06635> officers <08269> selected <0914> some of the sons <01121> of Asaph <0623>, Heman <01968>, and Jeduthun <03038> to prophesy <05030> as they played <01961> stringed instruments <05035> <03658> and cymbals <04700>. The following <04557> men <0376> were assigned <04399> this responsibility <05656>:



 <<  1 Tawarikh 25 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel