NETBible: Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened steers at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons, as well as all the men of Judah, the king’s servants.
AYT: Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun di dekat Batu Zohelet yang terletak di samping En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, semua orang Yehuda, dan semua pelayan raja.
TB: Sesudah itu Adonia mempersembahkan domba, lembu dan ternak gemukan sebagai korban dekat batu Zohelet yang ada di samping En-Rogel, lalu mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, dan semua orang Yehuda, pegawai-pegawai raja;
TL: Maka dikorbankan Adonia beberapa kambing domba dan lembu dan domba jantan yang tambun dekat dengan batu Zohelet, yang pada sisi mata air Rogel; dijemputnya akan segala saudaranya, yaitu akan segala putera baginda, dan akan segala orang Yehuda, hamba baginda.
MILT: Lalu Adonia mengurbankan domba, dan lembu jantan, dan ternak yang gemuk dekat batu ular yang ada di dekat En-Rogel. Dan dia memanggil semua saudaranya, anak-anak raja, dan seluruh orang Yehuda, hamba-hamba raja.
Shellabear 2010: Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Diundangnya semua saudaranya, yaitu anak-anak raja, dan semua orang Yuda yang menjadi pegawai raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Diundangnya semua saudaranya, yaitu anak-anak raja, dan semua orang Yuda yang menjadi pegawai raja.
KSKK: Adonia mempersembahkan domba, lembu jantan, dan anak lembu yang gemuk di Batu Ular dekat Enrogel, dan mengundang saudara-saudaranya, putra-putra raja dan semua pejabat Kerajaan Yehuda untuk bergabung dengan dia;
VMD: Kemudian pada suatu hari Adonia mempersembahkan domba, lembu, dan anak-anak sapi yang gemuk sebagai kurban persekutuan di Batu Zohelet dekat En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya (anak-anak Raja Daud lainnya), dan semua pegawai dari Yehuda,
BIS: Pada suatu hari di tempat yang bernama Batu Ular dekat mata air En-Rogel, Adonia mempersembahkan kurban domba, sapi jantan dan anak sapi yang gemuk-gemuk. Ia mengundang putra-putra Raja Daud yang lain, dan pegawai-pegawai istana dari suku Yehuda ke pesta kurban itu.
TMV: Pada suatu hari Adonia mempersembahkan korban domba, lembu jantan, dan anak lembu yang gemuk. Semua korban itu dipersembahkan di Batu Ular, dekat mata air En-Rogel. Adonia menjemput putera-putera Raja Daud yang lain, dan para pegawai raja dari Yehuda ke jamuan itu,
FAYH: Sesudah itu Adonia pergi ke En-Rogel, untuk mempersembahkan domba, sapi, dan anak kambing tambun di dekat Batu Zohelet (artinya 'Batu Ular'). Ia mengundang semua saudaranya -- yaitu putra-putra lain dari Raja Daud -- serta semua orang Yehuda yang menjadi pegawai raja, untuk hadir pada saat penobatannya.
ENDE: Adapun, ketika Adonia mempersembahkan kurban domba, sapi dan ternak tambun pada Batu Lengser, didekat mata-air Rogel, betul ia mengundang semua saudaranja, para pangeran, dan semua orang Juda, pendjawat radja,
Shellabear 1912: Maka oleh Adonia disembelihnya beberapa domba dan lembu dan binatang yang tambun-tambun dekat batu zuhalat yang pada sisi En-Rogel maka dijemputnya segala saudaranya yaitu segala putra baginda dan segala orang Yehuda yang menjadi hamba baginda.
Leydekker Draft: Maka desombileh 'awleh 'Adawnija babarapa kambing domba-domba, dan lembuw-lembuw, dan karbaw-karbaw bersisij batu Zawhelet, jang dekat pada Xejn Rawdjejl 'itu: maka dipanggilnja segala sudaranja laki-laki, 'anakh-anakh SUlthan 'itu, dan segala 'awrang laki-laki Jehuda, hamba-hamba Sulthan 'itu.
AVB: Adonia mengorbankan domba, lembu, dan ternakan yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya, iaitu para anak raja, dan semua orang Yehuda yang menjadi pegawai raja.
TB ITL: Sesudah itu Adonia <0138> mempersembahkan <02076> domba <06629>, lembu <01241> dan ternak gemukan <04806> sebagai korban dekat <05973> batu <068> Zohelet <02120> yang <0834> ada di samping <0681> En-Rogel <05883>, lalu mengundang <07121> semua <03605> saudaranya <0251>, anak-anak <01121> raja <04428>, dan semua <03605> orang <0376> Yehuda <03063>, pegawai-pegawai <05650> raja <04428>;
Jawa: Sawuse mangkono Pangeran Adhonia banjur ngunjukake wedhus gembel, sapi lan kewan lemon minangka kurban ana ing sacedhake watu Zohelet kang kaprenah ing sandhinge En-Rogel, nuli ngulemi sakehing sadhereke, para putrane Sang Prabu lan sakehing wong Yehuda, punggawane Sang Prabu,
Jawa 1994: Ing sawijining dina Adonia saos kurban wedhus, sapi lanang lan sapi nom lemu-lemu ana ing panggonan sing jenengé Ula Watu, ing sacedhaké sendhang Èn-Rogèl. Putra-putrané Raja Dawud liyané sarta para pegawé kraton Yéhuda diulemi kabèh ing pésta mau,
Sunda: Dina hiji poe Adonia ngayakeun kurban domba, sapi jalu jeung anak sapi anu lalintuh di hiji tempat anu ngaranna Cadas Oray deukeut cinyusu En Rogel, ngondangan rayi-rayina putra-putra raja anu pameget jeung para mantri raja urang Yuda.
Madura: E settong are e kennengngan se anyama Bato Olar e seddi’na somber En-Rogel, Adoniya ngatorragi kurban dumba, sape lake’ ban budhu’na sape po-lempo. Tra-pottrana Daud se laen, ban ba-ponggabana karaton se tamaso’ suku Yehuda eonjang ka pesta kurban jareya.
Bali: Sedek rahina anu Ida Adonia ngaturang aturan biri-biri, banteng miwah godel mokoh ring batu kaang Sohelet, ring sisin toya klebutan En-Rogele. Ida ngundang paraputran Ida Sang Prabu Daud sane tiosan miwah prakanggen idane sane saking Yehuda mangda rauh ring pesta genah idane maturan punika.
Bugis: Riséuwaé esso ri onrong iya riyasengngé Batu Ula seddéna mata uwai En-Rogel, Adonia makkasuwiyangeng akkarobangeng bimbala, saping lai sibawa ana’ saping iya macommo’é. Naundangngi ana’-ana’ worowanéna Arung Daud iya laingngé, sibawa pegawé-pegawé saorajaé polé ri suku Yéhuda lao ri pésta akkarobangengngéro.
Makasar: Ri se’reang allo, ri tampa’ niarenga Batu Ulara’ ri ampi’na timbuseng je’ne’ En-Rogel, Adonia assaremi koro’bang gimbala’, sapi laki siagang ana’ sapi co’mo’-co’moka. Naundammi ana’-ana’ bura’nena Karaeng Daud maraenga, siagang pagawe-pagawena balla’ karaeng battua ri suku Yehuda mange ri anjo passua’-suarrang koro’banga.
Toraja: Untunumi domba sia sapi sia patuoan malompo tu Adonia dio to’ batu Zohelet, dio sa’dena to’ kalimbuang En-Rogel, anna tambai tu mai siulu’na, iamo tu mai anakna datu sia mintu’ to Yehuda, iamotu to diala parea dio datu.
Karo: I bas sada wari Adonia erbahan persembahen. Igelehna biri-biri, jenggi lembu, ras anak lembu si mbur i Batu Nipe, deher ulu lau Enrogel. Iundangna kerina seninana ras pegawai-pegawai raja si asalna i Juda nari reh ku pesta man-man persembahen e,
Simalungun: Dob ai igalangkon si Adonia ma biribiri, lombu pakon pinahan na pinamombur i lambung ni Batu Sohelet, dohorhon ni Parigi Rogel, anjaha idilo do haganup anggi ni anak ni raja ai pakon halak Juda, gamot-gamot bani raja ai;
Toba: Dung i dipelehon si Adonia ma angka birubiru dohot lombu dohot pinahan na pinamokmok di lambung batu Sohelet, mardonokkon sumur Enrogel, jala dipio saluhut anggina, angka anak ni rajai, ro di sude halak Juda, angka naposo ni rajai.
NASB: Adonijah sacrificed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he invited all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants.
HCSB: Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle near the stone of Zoheleth, which is next to En-rogel. He invited all his royal brothers and all the men of Judah, the servants of the king,
LEB: Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened calves at Zoheleth Rock near En Rogel. He had invited all his brothers, the king’s other sons, all the men of Judah, and the king’s officials.
NIV: Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah who were royal officials,
ESV: Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle by the Serpent's Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the royal officials of Judah,
NRSV: Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fatted cattle by the stone Zoheleth, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king’s sons, and all the royal officials of Judah,
REB: Adonijah then held a sacrifice of sheep, oxen, and buffaloes at the stone Zoheleth beside En-rogel; he invited all his royal brothers and all those officers of the household who were of the tribe of Judah,
NKJV: And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fattened cattle by the stone of Zoheleth, which is by En Rogel; he also invited all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants.
KJV: And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:
AMP: Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fatlings by the Stone of Zoheleth, which is beside [the well] En-rogel; and he invited all his brothers, the king's sons, and all the royal officials of Judah.
NLT: Adonijah went to the stone of Zoheleth near the spring of En–rogel, where he sacrificed sheep, oxen, and fattened calves. He invited all his brothers––the other sons of King David––and all the royal officials of Judah.
GNB: One day Adonijah offered a sacrifice of sheep, bulls, and fattened calves at Snake Rock, near the spring of Enrogel. He invited the other sons of King David and the king's officials who were from Judah to come to this sacrificial feast,
ERV: One day, at Zoheleth Rock near En Rogel, Adonijah sacrificed some sheep, cattle, and fat calves as a fellowship offering. He invited his brothers (the other sons of King David) and all the officers from Judah.
BBE: Then Adonijah put to death sheep and oxen and fat beasts by the stone of Zoheleth, by En-rogel; and he sent for all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants, to come to him:
MSG: Next Adonijah held a coronation feast, sacrificing sheep, cattle, and grain-fed heifers at the Stone of Zoheleth near the Rogel Spring. He invited all his brothers, the king's sons, and everyone in Judah who had position and influence--
CEV: Adonijah invited his brothers and David's officials from Judah to go with him to Crawling Rock near Rogel Spring, where he sacrificed some sheep, cattle, and fat calves.
CEVUK: Adonijah invited his brothers and David's officials from Judah to go with him to Crawling Rock near Rogel Spring, where he sacrificed some sheep, cattle, and fat calves.
GWV: Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened calves at Zoheleth Rock near En Rogel. He had invited all his brothers, the king’s other sons, all the men of Judah, and the king’s officials.
NET [draft] ITL: Adonijah <0138> sacrificed <02076> sheep <06629>, cattle <01241>, and fattened steers <04806> at <05973> the Stone <068> of Zoheleth <02120> near <0681> En Rogel <05883>. He invited <07121> all <03605> his brothers <0251>, the king’s <04428> sons <01121>, as well as all <03605> the men <0376> of Judah <03063>, the king’s <04428> servants <05650>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel