NETBible: In the second year of the reign of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Uzziah’s son Jotham became king over Judah.
AYT: Pada tahun kedua pemerintahan Pekah, anak Remalya, raja Israel, Yotam anak Uzia, raja Yehuda, menjadi raja.
TB: Dalam tahun kedua zaman Pekah bin Remalya, raja Israel, Yotam, anak Uzia raja Yehuda menjadi raja.
TL: Maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Pekah bin Remalya atas orang Israel, naiklah Yotam bin Uzia raja atas orang Yehuda.
MILT: Dalam tahun kedua zaman Pekah anak Remalya, raja Israel, Yotam, anak Uzia, raja Yehuda, mulai memerintah.
Shellabear 2010: Pada tahun kedua pemerintahan Pekah bin Remalya, raja Israil, Yotam bin Uzia, raja Yuda, naik takhta.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedua pemerintahan Pekah bin Remalya, raja Israil, Yotam bin Uzia, raja Yuda, naik takhta.
KSKK: Yotam, putra Uzia, raja Yehuda, mulai memerintah dalam tahun kedua Pekah, putra Remalya, raja Israel.
VMD: Yotam anak Uzia raja Yehuda mulai memerintah sebagai raja pada tahun kedua pemerintahan Pekah anak Remalya raja Israel.
BIS: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Pekah anak Remalya atas Israel, Yotam anak Uzia menjadi raja Yehuda.
TMV: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Pekah anak Remalya sebagai raja di Israel, Raja Yotam putera Raja Uzia menjadi raja di Yehuda.
FAYH: Pada tahun kedua masa pemerintahan Pekah putra Remalya atas Israel, Yotam putra Uzia menjadi raja atas Yehuda.
ENDE: Dalam tahun kedua Pekah bin Remaljahu, radja Israil, maka Jotam, putera 'Uzia, mendjadi radja Juda.
Shellabear 1912: Maka Yotam bin Uzia, raja Yehuda itu, naik raja pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Pekah bin Remalya, raja Israel.
Leydekker Draft: Pada tahon jang kaduwa deri pada Pekhah 'anakh laki-laki Remalja Sulthan 'awrang Jisra`ejl, maka Jawtam 'anakh laki-laki Xuzija Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najiklah Radja.
AVB: Pada tahun kedua zaman pemerintahan Pekah anak Remalya, raja Israel, Yotam anak Uzia, raja Yehuda, menaiki takhta.
TB ITL: Dalam tahun <08141> kedua <08147> zaman Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>, raja <04428> Israel <03478>, Yotam <03147>, anak <01121> Uzia <05818> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja <04427>.
Jawa: Ing taun kang kaping pindhone jamane Sang Prabu Pekah bin Remalya, ratu ing Israel, Pangeran Yotam, putrane Sang Prabu Uzia, ratu ing Yehuda, jumeneng ratu.
Jawa 1994: Nalika Pékah bin Rémalya enggoné jumeneng raja ing Israèl nyandhak rong taun, Yotam bin Uzia wiwit jumeneng raja ing Yéhuda.
Sunda: Yotam putra Usia mimiti jadina raja nagara Yuda meneran taun kadua Pekah bin Remalya ngarajaan nagara Israil,
Madura: E taon se kapeng dhuwa’ pamarenta’anna Rato Pekah pottrana Remaliya e Isra’il, Yotam pottrana Uziya jumenneng rato Yehuda.
Bali: Ring taun sane kaping kalih rikala Sang Prabu Pekah okan Dane Remalya jumeneng prabu ring Israel, Ida Yotam okan Ida Sang Prabu Usia jumeneng prabu ring Yehuda.
Bugis: Ri taung maduwaé apparéntanna Arung Pékah ana’ Rémalya ri Israélié, Yotam ana’ Uzia mancaji arunna Yéhuda.
Makasar: Ri taung makarua ammarentana Karaeng Pekah ana’na Remalya ri Israel, ia tomminjo wattua na’jari Karaeng Yotam ana’na Usia ri Yehuda.
Toraja: Iatonna taun ma’penduan kadatuanna Pekah, anakna Remalya, datu to Israel, dadimi datu tu Yotam, anakna Uzia, datu Yehuda.
Karo: Kenca dua tahun dekahna Pekah anak Remalia jadi raja Israel, jadi raja ka Jotam anak Usia i Juda.
Simalungun: Paduatahunkon dob gabe raja i Israel si Peka, anak ni si Remalya, bangkit raja ma i Juda si Jotam, anak ni si Usia.
Toba: (V.) Paduataonhon dung gabe raja sian Israel si Peka, anak ni si Remalia, bangkit raja sian Juda ma si Jotam, anak ni si Usia.
NASB: In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah became king.
HCSB: In the second year of Israel's King Pekah son of Remaliah, Jotham son of Uzziah became king of Judah.
LEB: In the second year that King Pekah, son of Remaliah, ruled Israel, Jotham, son of Azariah, began to rule as king of Judah.
NIV: In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah began to reign.
ESV: In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.
NRSV: In the second year of King Pekah son of Remaliah of Israel, King Jotham son of Uzziah of Judah began to reign.
REB: In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of King Uzziah of Judah became king.
NKJV: In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.
KJV: In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
AMP: In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah became king.
NLT: Jotham son of Uzziah began to rule over Judah in the second year of King Pekah’s reign in Israel.
GNB: In the second year of the reign of Pekah son of Remaliah as king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah
ERV: Jotham son of Uzziah became king of Judah. This was during the second year that Pekah son of Remaliah was king of Israel.
BBE: In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah.
MSG: In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah became king in Judah.
CEV: Jotham son of Azariah became king of Judah in the second year of Pekah's rule in Israel.
CEVUK: Jotham son of Azariah became king of Judah in the second year of Pekah's rule in Israel.
GWV: In the second year that King Pekah, son of Remaliah, ruled Israel, Jotham, son of Azariah, began to rule as king of Judah.
NET [draft] ITL: In the second <08147> year <08141> of the reign <04427> of Israel’s <03478> King <04428> Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425>, Uzziah’s <05818> son <01121> Jotham <03147> became king <04428> over Judah <03063>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel