Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 4 : 16 >> 

NETBible: We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control of this portion of Trans-Euphrates.”


AYT: Kami memberi tahu raja bahwa jika kota ini dibangun kembali dan tembok-temboknya selesai dikerjakan, engkau tidak akan memiliki bagian di daerah seberang sungai.”

TB: Kami ini memberitahukan kepada raja, bahwa jikalau kota itu sudah dibangun kembali dan tembok-temboknya sudah selesai, maka bagi tuanku kelak tidak ada lagi milik di daerah sebelah barat sungai Efrat."

TL: Maka patik ini memaklumkan kepada tuanku, jikalau negeri itu dibangunkan dan segala pagar temboknya didirikan pula, niscaya kelak tiada lagi pada tuanku bahagian di seberang sini sungai itu.

MILT: Kami memberitahu raja bahwa jika kota itu dibangun dan tembok-temboknya selesai, maka engkau tidak akan memiliki bagian di seberang sungai."

Shellabear 2010: Kami ingin memberitahu Raja bahwa jikalau kota itu telah dibangun kembali dan temboknya selesai dikerjakan, maka tidak akan ada lagi milik Tuanku di daerah seberang Sungai Efrat.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kami ingin memberitahu Raja bahwa jikalau kota itu telah dibangun kembali dan temboknya selesai dikerjakan, maka tidak akan ada lagi milik Tuanku di daerah seberang Sungai Efrat."

KSKK: Kami memberi tahu kepada raja, bahwa jika kota ini didirikan kembali, dan tembok-temboknya dipugar, maka baginda raja akan segera kehilangan wilayah kekuasaan yang ada di seberang Sungai."

VMD: Raja Artahsasta, kami ingin memberitahukan kepadamu, jika kota itu dan tembok-temboknya dibangun kembali, engkau akan kehilangan kendali atas daerah bagian barat Sungai Efrat.

TSI3: Kami yakin bahwa apabila kota itu sudah didirikan kembali dan pembangunan bentengnya selesai, maka pemerintahan Tuan Raja tidak akan lagi berkuasa atas Provinsi Sebelah Barat Sungai Efrat, karena mereka akan memberontak dan menguasai seluruh wilayah itu.”

BIS: Jadi, kami yakin, bahwa apabila kota itu dibangun kembali dan tembok-temboknya didirikan, Baginda tidak akan dapat lagi menguasai provinsi Efrat Barat ini."

TMV: Hamba sekalian yakin bahawa jika kota itu dibina semula dan temboknya didirikan, tuanku tidak dapat menguasai wilayah Efrat Barat lagi."

FAYH: Kami ingin memberitahu Baginda bahwa jika kota ini dibangun kembali dan dindingnya sudah selesai, maka Baginda sebaiknya melupakan wilayah kerajaan Baginda di seberang Sungai Efrat ini, karena pasti akan lepas dari tangan Baginda."

ENDE: Maka kami memaklumkan kepada baginda: Djika kota tersebut dibangunkan kembali dan tembok2nja diselesaikan, nistjaja baginda tidak akan mempunjai lagi djadjahan diseberang Sungai".

Shellabear 1912: Maka patik-patik sekalian hendak menyatakan kepada tuanku bahwa jikalau negri itu dibangunkan dan segala temboknyapun disempurnakan niscaya tiada lagi tuanku beroleh bagian kelak di seberang sungai itu."

Leydekker Draft: Kamij 'ini memaszumkan pada Sulthan, bahuwa djikalaw negerij 'ini 'akan diganapij, pada hal 'itu barang bahagijan disabarang sini sungej 'itu tijada 'akan 'ada padamu.

AVB: Kami ingin memaklumkan kepada Raja bahawa sekiranya kota itu siap dibangunkan semula dan temboknya selesai dikerjakan, maka tuanku tidak akan ada lagi milik di daerah seberang Sungai Efrat.”


TB ITL: Kami <0586> ini memberitahukan <03046> kepada raja <04430>, bahwa <01768> jikalau <02006> kota <07149> itu <01791> sudah dibangun kembali <01124> dan tembok-temboknya <07792> sudah selesai <03635>, maka <01836> <06903> bagi tuanku kelak tidak <03809> ada <0383> lagi milik <02508> di daerah sebelah barat <05675> sungai Efrat <05103>."


Jawa: Kawula sami ngaturi pirsa dhumateng Sang Prabu, manawi ngantos kelampahan kitha punika kabangun malih saha balowartinipun sampun rampung, panjenengan dalem temah boten badhe kagungan jajahan malih wonten ing sakilenipun benawi Efrat.”

Jawa 1994: Kawula namung ngaturi pirsa dhateng Sang Prabu, bilih samasa kitha menika sampun kabangun malih, sarta témbok-témbokipun sampun rampung, Sang Prabu badhé kécalan daérah-daérah sakilènipun Bengawan Éfrat."

Sunda: Abdi-abdi yakin saupami eta kota ngadeg deui sareng kuta-kutana parantos jadi, tangtos propinsi-propinsi di Eprat Kulon leupas ti panalingaan Jeng Raja."

Madura: Daddi, abdidalem sadaja yakin, manabi kottha gapaneka epaddek pole, sareng dhung-geddhungnga epajaga pole, junandalem ta’ kera kengeng ngobasane propinsi Efrat Bara’ ka’dhinto pole."

Bali: Duaning punika titiang matur piuning ring iratu, mungguing yening kotane punika sampun prasida puput, iratu nenten jaga mrasidayang malih mrentah propinsi-propinsine sane dauh Tukad Eprate.”

Bugis: Jaji, mateppe’ki, rékko iyaro kotaé ripatettongngi paimeng sibawa témbo-témbo’na ripatettongngi, dé’na naulléni Datu makuwasaiwi iyaé propinsi Efrat Yajangngé."

Makasar: Jari, napattantuna ikambe, angkanaya punna nibangungi anjo kotaya ammotere’ siagang nipaenteng ammotere’ tembo’-tembo’ kalli’na, talakkullea maki’ karaeng langkoasai propinsi Efrat bageang ilau’ anne."

Toraja: Kipaissanan puang, kumua iake dipabendanni sule te kota iate, sia dipasundun sule tu rinding tembo’na, manassa tae’mo nakullei puang ungkuasai tu lili’ sambalinna lu Salu.

Karo: Erkiteken si e tek kami maka adi ipajekken kin kota enda mulihken dingen bentengna nggo dung, lanai kam ngasup ngkuasai propinsi Eprat Barat. I bas kami nari, Suruh-suruhenndu Kalak Eprat Barat."

Simalungun: Mardomu hujai ipabotohkon hanami ma bani raja in, anggo ipauli use huta ai anjaha dob use tembokni ai, seng anjai adong be tading bamu gomgoman i dipar ni bah banggal in.

Toba: Dibahen i umbahen na hupabotohon hami tu rajai, tung sura loasonmu paulionna muse huta on, jala pasunonna angka parikna, ndang tagamon adong be tinggal di bariba ni batang aek i masuk tu gomgomanmu.


NASB: "We inform the king that if that city is rebuilt and the walls finished, as a result you will have no possession in the province beyond the River."

HCSB: We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are finished, you will not have any possession west of the Euphrates.

LEB: We want the king to know that if this city is rebuilt and its walls are finished, you will have nothing left of your province west of the Euphrates River.

NIV: We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates.

ESV: We make known to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River."

NRSV: We make known to the king that, if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River."

REB: We submit to your majesty that, if this city is rebuilt and its walls are completed, the result will be that you will be denied a footing in the province of Beyond-Euphrates.

NKJV: We inform the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, the result will be that you will have no dominion beyond the River.

KJV: We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

AMP: We declare to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, it will mean that you will have no portion on this side of the [Euphrates] River.

NLT: We declare that if this city is rebuilt and its walls are completed, the province west of the Euphrates River will be lost to you."

GNB: We therefore are convinced that if this city is rebuilt and its walls are completed, Your Majesty will no longer be able to control West-of-Euphrates Province.”

ERV: King Artaxerxes, we wish to inform you that if this city and its walls are rebuilt, you will lose control of the area west of the Euphrates River.

BBE: We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river.

MSG: We are letting the king know that if that city gets rebuilt and its walls restored, you'll end up with nothing in your province beyond the Euphrates.

CEV: If Jerusalem is rebuilt and its walls completed, you will no longer have control over Western Province.

CEVUK: If Jerusalem is rebuilt and its walls completed, you will no longer have control over Western Province.

GWV: We want the king to know that if this city is rebuilt and its walls are finished, you will have nothing left of your province west of the Euphrates River.


NET [draft] ITL: We <0586> therefore are informing <03046> the king <04430> that <01768> if <02006> this <01791> city <07149> is rebuilt <01124> and its walls <07792> are completed <03635>, you will <0383> not <03809> retain control of this <01836> portion <02508> of Trans-Euphrates <05103> <05675>.”



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ezra 4 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran