NETBible: What good is an idol? Why would a craftsman make it? What good is a metal image that gives misleading oracles? Why would its creator place his trust in it and make such mute, worthless things?
AYT: “Apakah gunanya patung pahatan yang dipahat oleh pembuatnya dan patung tuangannya, serta para pengajar dusta sehingga pembuatnya percaya kepada barang buatannya, padahal yang dibuatnya adalah berhala-berhala bisu.
TB: Apakah gunanya patung pahatan, yang dipahat oleh pembuatnya? Apakah gunanya patung tuangan, pengajar dusta itu? Karena pembuatnya percaya akan buatannya, padahal berhala-berhala bisu belaka yang dibuatnya.
TL: Apa guna kiranya patung pahatan itu, bahwa tukang yang pandai sudah memahat dia? Dan patung tuangan bukankah ia itu pengajar dusta juga adanya? Bolehkah tukang itu harap pada perbuatannya sendiri? Bukan diperbuatnya berhala juga yang kelu adanya?
MILT: Apakah yang menjadikan patung ukiran menguntungkan, sehingga pembentuknya telah mengukirnya?, juga patung tuangan pengajar dusta, sehingga pencipta bentuknya dalam rangka membuat berhala-berhala bisu itu, memercayakan diri kepadanya?
Shellabear 2010: Apa faedahnya patung ukiran sehingga pembentuknya mengukirnya? Atau patung tuangan yang mengajarkan dusta itu? Pembentuknya percaya kepada barang bentukannya sendiri, padahal yang dibuatnya hanyalah berhala-berhala bisu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apa faedahnya patung ukiran sehingga pembentuknya mengukirnya? Atau patung tuangan yang mengajarkan dusta itu? Pembentuknya percaya kepada barang bentukannya sendiri, padahal yang dibuatnya hanyalah berhala-berhala bisu.
KSKK: Apakah gunanya sebuah patung? Mengapa tukang pahat membuatnya? untuk apa gambar-gambar dan jawaban-jawaban yang menipu ini? Mengapa orang-orang yang membuatnya percaya padanya, pada patung yang bisu?
VMD: Dewa palsunya tidak akan menolong mereka karena hanya sebuah patung yang dilapisi dengan logam. Itu hanya sebuah patung buatan sehingga orang yang membuatnya tidak dapat mengharap apa-apa dari padanya. Patung itu bisu.
BIS: Terkutuklah engkau! Engkau berkata kepada sepotong kayu, "Bangunlah!" atau kepada sebuah batu besar, "Bangkitlah!" Dapatkah sebuah patung mengatakan sesuatu kepadamu? Boleh jadi patung itu berlapis emas dan perak, tetapi nyawa tak ada padanya. Apa gunanya patung berhala? Itu hanya buatan manusia saja. Yang kaudapat daripadanya hanya dusta belaka. Sia-sialah kepercayaan pembuat berhala kepada buatan tangannya, yang tak bisa berkata-kata itu.
TMV: Apakah gunanya berhala? Berhala hanya buatan manusia dan yang kamu dapat daripadanya hanya dusta belaka. Apakah keuntungan yang diperoleh pembuat berhala dengan berhala? Berhala tidak dapat bercakap!
FAYH: "Apakah untungnya menyembah segala berhalamu yang dibuat oleh tangan manusia? Sungguh dusta belaka bila mengharapkan mereka dapat menolong! Alangkah bodohnya kamu mau mempercayakan diri kepada buatan tanganmu sendiri yang bisu itu!
ENDE: Apa gerangan gunanja berhala, maka pembentuknja memahatnja, patung tuangan, guru dusta belaka, sampai pembentuknja pertjaja padanja dan membuat dewata jang bisu?
Shellabear 1912: Apakah faedahnya patung ukiran sehingga diukir akan dia oleh yang membuat dia atau patung tuangan dan orang yang mengajar dusta sehingga yang membuat pekerjaannya itu percaya akan dia pada hal diperbuatnya beberapa berhala yang bisu.
Leydekker Draft: 'Apatah gunanja patong terpahat, bahuwa djabilnja sudah memahat 'itu? 'ataw gambar jang tertuwang, jang guruw dusta 'itu, bahuwa djabil 'itu harap pada djibletnja, satelah sudah 'ija kardjakan Berhala-berhala jang bisuw?
AVB: Apa faedahnya berhala walhal si pembentuknya yang mengukirnya atau patung tuangan yang mengajarkan dusta itu? Pembentuknya percaya kepada barang yang dibentuknya sendiri, padahal yang dibuatnya hanyalah berhala-berhala yang bisu.
TB ITL: Apakah <04100> gunanya <03276> patung pahatan <06459>, yang dipahat <06458> oleh pembuatnya <03336>? Apakah gunanya patung tuangan <04541>, pengajar <03384> dusta <08267> itu? Karena <03588> pembuatnya <03335> percaya <0982> akan buatannya <03335>, padahal berhala-berhala <0457> bisu <0483> belaka yang dibuatnya <06213>. [<03588> <05921>]
Jawa: Apa gunane reca ukir-ukiran, apa iku ora diukir dening tukange? Apa paedahe reca cor-coran, guruning dora-cara iku, manawa iku diandelake dening kang gawe, mangka brahala-brahala kang digawe iku nyatane bisu?
Jawa 1994: Brahala reca ukir-ukiran kuwi gunané apa? Apa kuwi dudu gawéaning tangané manungsa, lan kuwi kabèh apa ora mung apus-apusan? Kuwi nekakaké kabecikan apa kanggoné sing gawé lan sing precaya? Allah sing nyuwara waé ora bisa!
Sunda: Naon gunana arca? Pilakadar beunang nyieun jelema, paragi nyebarkeun bohong. Bisa nyieun kahadean naon ka nu nyieunna pangna dipercaya — dewa nu teu bisaeun ngomong-ngomong acan!
Madura: Mandar ta’ salamedda ba’na, ya! Ba’na ngoca’ ka kaju sakerra’, "Mara jaga!" otabana ka bato se raja, "Mara manjeng!" Ba’ bisa’a arca acaca ka ba’na? Olle daddi arca jareya ekole’e emmas ban salaka, tape tadha’ nyabana. Apa gunana arca brahala? Arca jareya coma gabayanna manossa. Dhari arca jareya se ekaolle ba’na coma kalecegan malolo. Parcoma oreng se agabay brahala jareya parcaja ka barang gabayanna tanangnga dibi’, se ta’ tao acaca jareya.
Bali: Apake gunanne arcane ento? Arcane tuah pagaen manusa, tusing bisa ngorahang apa sajabaning mobab. Apa ane nyidayang gaena pabuat anake ane ngae ia apanga anake ane ngae ia ento pracaya teken ia, sawireh ia ento arca ane tusing bisa ngraos.
Bugis: Tattanroko! Makkedako lao ri sipoloé aju, "Oto’no!" iyaré’ga lao ri séddié batu loppo, "Tokkonno!" Naulléga séddié dato’-dato’ powadai séuwaé lao ri iko! Weddissa jaji iyaro dato’-dato’é mallapii ulaweng sibawa péra’, iyakiya dé’gaga nyawa ri aléna. Aga akkégunana dato’-dato’ barahalaé? Iyaro banna ébbu tolino bawang. Iya mulolongengngé polé ri aléna banna bellé simata. Siya-siyai atepperenna pakkébbu barahalaé lao ri ébbu limanna, iya dé’é nawedding makkeda-adaro.
Makasar: Nitunraiko ikau! Nukana mae ri kayu sipolonga, "Ambangnungko!" yareka mae ri batu lompoa angkana, "Ammentengko!" Maka akkullei se’rea patung a’bicara mae ri kau? Nakulle anjo patunga nilapisiki bulaeng siagang pera’, mingka tena nyawa ri ia. Apa matu-matunna patung barhalaya? Anjo poro bate pare’na rupataua. Apa nugappaya battu ri ia poro balle-balle bawang. Tena bua’-bua’na katappakkanna papare’ barhalaya mae ri bate pare’ limanna, tenaya nakkulle appau.
Toraja: Apara gai’na tu rapang-rapang dipodeata dipa’, belanna to ma’pa’ unggaragai? Apara gai’na tu rapang-rapang dipodeata dipati’no’, iamotu misa’ panganda’ tang tongan, moi anna posande’ bangi to unggaragai tu panggaraga limanna? Tae’raka nadeata mamang tu nagaragai?
Karo: Kai kin gunana gana-gana? Gana-gana la lebih asangken bahan-bahanen tan manusia, janah la lit kai pe si iajarkenna seakatan bual. Kai kin untungna man kalak si mahan gana-gana e adi ernalem gia ia man bana? Ngerana pe ia labo banci.
Simalungun: Ai aha ma guna ni gana-gana na pinaulini ai, gana-gana na tinuang ampa sipartondung sipangoto-otoi, ase marhatengeran hujai tukang ai, anjaha itukangi sisombahon na longah?
Toba: Tung aha ma guna ni ganaganaan na niuhir ni pandena? Ganaganaan na tinuang pe ro di guru pargapgap, umbahen tung marhaposan pande i tu jadijadianna sandiri, laho mambahen ganaganaan angka na mangungu.
NASB: "What profit is the idol when its maker has carved it, Or an image, a teacher of falsehood? For its maker trusts in his own handiwork When he fashions speechless idols.
HCSB: What use is a carved idol after its craftsman carves it? It is only a cast image, a teacher of lies. For the one who crafts its shape trusts in it and makes idols that cannot speak.
LEB: "What benefit is there in a carved idol when its maker has carved it? What benefit is there in a molded statue, a teacher of lies, when its maker has molded it? The one who formed it trusts himself to make worthless idols that cannot speak.
NIV: "Of what value is an idol, since a man has carved it? Or an image that teaches lies? For he who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
ESV: "What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols!
NRSV: What use is an idol once its maker has shaped it—a cast image, a teacher of lies? For its maker trusts in what has been made, though the product is only an idol that cannot speak!
REB: What use is an idol after its maker has shaped it? It is only an image, a source of lies! What use is it when the maker trusts what he has made? He is only making dumb idols!
NKJV: "What profit is the image, that its maker should carve it, The molded image, a teacher of lies, That the maker of its mold should trust in it, To make mute idols?
KJV: What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
AMP: What profit is the graven image when its maker has formed it? It is only a molten image and a teacher of lies. For the maker trusts in his own creations [as his gods] when he makes dumb idols.
NLT: "What have you gained by worshiping all your man–made idols? How foolish to trust in something made by your own hands! What fools you are to believe such lies!
GNB: What's the use of an idol? It is only something that a human being has made, and it tells you nothing but lies. What good does it do for its maker to trust it -- a god that can't even talk!
ERV: Their false god will not help them, because it is only a statue that someone covered with metal. It is only a statue, so whoever made it cannot expect it to help. That statue cannot even speak!
BBE: What profit is the pictured image to its maker? and as for the metal image, the false teacher, why does its maker put his faith in it, making false gods without a voice?
MSG: "What's the use of a carved god so skillfully carved by its sculptor? What good is a fancy cast god when all it tells is lies? What sense does it make to be a pious god-maker who makes gods that can't even talk?
CEV: What is an idol worth? It's merely a false god. Why trust a speechless image made from wood or metal by human hands?
CEVUK: What is an idol worth? It's merely a false god. Why trust a speechless image made from wood or metal by human hands?
GWV: "What benefit is there in a carved idol when its maker has carved it? What benefit is there in a molded statue, a teacher of lies, when its maker has molded it? The one who formed it trusts himself to make worthless idols that cannot speak.
NET [draft] ITL: What <04100> good <03276> is an idol <06459>? Why would <03588> a craftsman <03336> make <06458> it? What good is a metal image <04541> that <03588> gives misleading <08267> oracles <03384>? Why would its creator <03335> place his trust <0982> in <05921> it <03335> and make <06213> such mute <0483>, worthless things <0457>?
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel