NETBible: Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.
AYT: Jangan merusak kesucian anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur supaya negeri itu tidak melakukan pelacuran dan penuh dengan kejahatan.
TB: Janganlah engkau merusak kesucian anakmu perempuan dengan menjadikan dia perempuan sundal, supaya negeri itu jangan melakukan persundalan, sehingga negeri itu penuh dengan perbuatan mesum.
TL: Jangan kamu menghinakan anakmu perempuan dengan menaruh akan dia bagaikan sundal, supaya negeri itu jangan dipenuhi dengan persundalan dan perbuatan yang keji.
MILT: Hendaklah engkau tidak mencemari anak perempuanmu dengan membuatnya bersundal, agar negeri itu tidak berbuat sundal sehingga negeri itu penuh dengan kejahatan.
Shellabear 2010: Jangan najiskan anak perempuanmu dengan menjadikannya perempuan sundal, supaya jangan negeri itu melakukan persundalan sehingga penuh dengan kemesuman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan najiskan anak perempuanmu dengan menjadikannya perempuan sundal, supaya jangan negeri itu melakukan persundalan sehingga penuh dengan kemesuman.
KSKK: Kamu tidak boleh menodai putrimu dengan menjadikan dia pelacur, supaya negerimu jangan berpaling kepada pelacuran dan dipenuhi dengan segala kejahatan.
VMD: Jangan cemarkan anak perempuanmu dengan membuatnya menjadi pelacur. Jika kamu melakukan itu, seluruh negerimu akan berbalik dari Allah dan kamu penuh dengan segala macam dosa.
BIS: Jangan merendahkan derajat anak-anakmu yang perempuan dengan menjadikan mereka pelacur di kuil. Dengan berbuat begitu kamu mencemarkan negerimu, dan perbuatan-perbuatan tak senonoh akan merajalela di situ.
TMV: Jangan permalukan anak perempuan kamu dengan menjadikan mereka pelacur di kuil. Jika kamu berbuat demikian, negeri kamu akan tercemar dan perbuatan keji akan merajalela di situ.
FAYH: "Janganlah kamu merusak kesucian anak gadismu dengan menjadikan dia seorang pelacur, supaya negerimu tidak menjadi mesum dan jahat.
ENDE: Djangan kautjemarkan puterimu dengan menjerahkannja kepada persundalan, agar negeri itu djangan bersundal dan mendjadi penuh kekedjian.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau menghinakan anakmu yang perempuan sehingga menjadikan dia perempuan sundal supaya tanah itu jangan membuat persundalan dan tanah itu menjadi penuh dengan kejahatan.
Leydekker Draft: DJanganlah kamu menghinakan 'anakhmu parampuwan, 'akan berij dija djadi sondal; sopaja djangan tanah bersondal, dan djangan tanah dipunohij dengan kardja parlentej.
AVB: Jangan cemarkan anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur agar bumi itu tidak terjerumus dalam kancah persundalan lalu dipenuhi oleh keaiban.
TB ITL: Janganlah <0408> engkau merusak kesucian <02490> anakmu perempuan <01323> dengan menjadikan dia perempuan sundal <02181>, supaya negeri <0776> itu jangan <03808> melakukan persundalan <02181>, sehingga negeri <0776> itu penuh <04390> dengan perbuatan mesum <02154>.
Jawa: Sira aja ngrusak kasucene anakira wadon kanthi patrap sira dadekake wong tuna-susila, supaya wong sanagara aja nganti padha laku jina, temah nagara iku kebak pratingkah kang nistha.
Jawa 1994: Kowé ora kena najisaké anakmu wadon kokdadèkaké wanita tuna susila ing papan panyembahan brahala. Srana tindak mengkono kowé padha mèlu nyembah brahala lan marakaké wong sanegara padha laku jina.
Sunda: Ulah nganistakeun anak awewe sina jaradi dayang imah pamujaan. Upama maraneh kitu maraneh teh malik nyembah ka allah-allah sejen, sarta tanah teh tangtu pinuh ku nu raruksak ahlak.
Madura: Ja’ magaggar darajadda’ ana’ bine’na ba’na kalaban nyoro ana’na ba’na jareya daddi sondel e kowel. Mon ba’na ngalakone se kantha jareya, ba’na macemmer nagarana, ban tengka se ta’ pantes bakal bannya’a e nagara jareya.
Bali: Edaja kita nganistayang tegak pianak-pianak kitane ane luh-luh, baane kita nganggon ia panayang di perhyangan dewa-dewane. Yening kita nglaksanayang paundukane ane buka keto, kita lakar nyumbah dewa-dewa tur tingkahe ane tuara patut lakar ngebekin gumin kitane.
Bugis: Aja’ mupakariyawai angke’na ana’-ana’ makkunraimmu sibawa pancajiwi mennang cakkuribang ri bola assompangngé. Ri laleng pogau’i makkuwaéro, mucarépaiwi wanuwammu, sibawa massanrai matu kuwaro sining pangkaukeng iya dé’é nasipato.
Makasar: Teako pakatunai anggaranna ana’nu bainea siagang teako lappassangngi a’jari baine sala ri balla’-balla’ passambayangang rewataya. Lanri appakammanu anjo nanura’massi pa’rasangannu, siagang la’la’bangi anjo panggaukang sala kammaya anjoreng.
Toraja: Da mupamatunai tu anakmu baine ke mupopa’elo’na bangi lako gau’ sala kumua da nama’gau’ sala tu to ma’tondok sia da naponnoi gau’ mesirisan tu tondok.
Karo: Ula njuruken anakndu si diberu alu mahan njadiken ia pendahinna erlua-lua i bas rumah persembahen kalak perbegu; adi bage perbahanenndu, nandangi nilah me kam ku dibata-dibata si deban, janah negeri e nandangi dem alu lagu langkah si nggesuh.
Simalungun: Seng bulih butakanmu borumu marhitei na mangojursi gabe boru jalang, ase ulang gok parriah-riahon tanoh in, anjaha gabe gok hajahaton tanoh in.
Toba: Ndang jadi ramunanmu borum mangapoi mangulahon parmainanon, asa unang marmainan isi ni tano i, gabe gok hajahaton tano i.
NASB: ‘Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.
HCSB: "Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
LEB: "Never dishonor your daughter by making her a prostitute, or the country will turn to prostitution and be filled with people who are perverted.
NIV: "‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
ESV: "Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.
NRSV: Do not profane your daughter by making her a prostitute, that the land not become prostituted and full of depravity.
REB: Do not debase your daughter by making her become a prostitute. The land is not to play the prostitute and be full of lewdness.
NKJV: ‘Do not prostitute your daughter, to cause her to be a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of wickedness.
KJV: Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
AMP: Do not profane your daughter by causing her to be a harlot, lest the land fall into harlotry and become full of wickedness.
NLT: "Do not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be filled with promiscuity and detestable wickedness.
GNB: “Do not disgrace your daughters by making them temple prostitutes; if you do, you will turn to other gods and the land will be full of immorality.
ERV: “Do not dishonor your daughters by making them become prostitutes. If you do that, your whole country will turn away from God and be filled with all kinds of sinful things.
BBE: Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.
MSG: "Don't violate your daughter by making her a whore--the whole country would soon become a brothel, filled with sordid sex.
CEV: Don't let your daughters serve as temple prostitutes--this would bring disgrace both to them and the land.
CEVUK: Don't let your daughters serve as temple prostitutes—this would bring disgrace both to them and the land.
GWV: "Never dishonor your daughter by making her a prostitute, or the country will turn to prostitution and be filled with people who are perverted.
NET [draft] ITL: Do not <0408> profane <02490> your daughter <01323> by making <02181> her a prostitute <02181>, so that the land <0776> does not <03808> practice prostitution <02181> and become full <04390> of lewdness <02154>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel