NETBible: except for his close relative who is near to him: his mother, his father, his son, his daughter, his brother,
AYT: kecuali keluarga dekatnya, yaitu ibu, ayah, anak laki-laki, anak perempuan, atau saudaranya laki-laki,
TB: kecuali kalau yang mati itu adalah kerabatnya yang terdekat, yakni: ibunya, ayahnya, anaknya laki-laki atau perempuan, saudaranya laki-laki,
TL: Melainkan dari pada karena keluarganya yang berdamping dengan dia, yaitu dari karena ibunya atau bapanya atau anaknya laki-laki atau anaknya perempuan atau saudaranya laki-laki.
MILT: kecuali terhadap kerabat dekatnya, yaitu ibunya, dan ayahnya, dan anak laki-lakinya, dan anak perempuannya, dan saudara laki-lakinya,
Shellabear 2010: kecuali orang-orang terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara laki-lakinya,
KS (Revisi Shellabear 2011): kecuali orang-orang terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara laki-lakinya,
KSKK: kecuali bagi keluarga terdekat, yaitu bagi ibunya, ayahnya, putra, putri atau saudara,
VMD: Jika orang mati itu keluarga dekatnya, ia dapat menyentuhnya. Imam dapat membuat dirinya sendiri najis jika orang yang mati itu ibunya atau ayahnya, anaknya laki-laki atau perempuan, saudaranya atau
BIS: kecuali kalau yang mati itu ibunya, ayahnya, anaknya, saudaranya laki-laki,
TMV: kecuali orang yang meninggal itu ibunya, bapanya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara lelakinya,
FAYH: kecuali jika yang mati itu adalah kerabat dekatnya -- ibu, ayah, anak laki-laki, anak perempuan, saudara laki-laki, atau saudara perempuannya yang belum berkeluarga yang menjadi tanggung jawabnya karena ia tidak bersuami.
ENDE: ketjuali dengan orang darah-dagingnja sendiri, jaitu: ibunja, ajahnja, puteranja, puterinja, saudaranja.
Shellabear 1912: Melainkan dari karena daging darahnya yang dekat dengan dia yaitu dari karena ibunya atau bapanya atau anaknya laki-laki atau anaknya perempuan atau saudaranya laki-laki.
Leydekker Draft: Melajinkan deri karana sa`awrang kulawarganja, jang berdamping dengan dija; 'ija 'itu deri karana 'ibunja, dan deri karana bapanja, dan deri karana 'anakhnja laki-laki, dan deri karana 'anakhnja parampuwan, dan deri karana sudaranja laki-laki
AVB: kecuali para saudara terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara lelakinya,
TB ITL: kecuali kalau <0518> <03588> yang mati itu adalah kerabatnya <07607> yang terdekat <07138>, yakni: ibunya <0517>, ayahnya <01>, anaknya laki-laki <01323> <00> <01121> atau perempuan <00> <01323>, saudaranya laki-laki <0251>, [<0413>]
Jawa: Kajaba manawa kang mati isih kulit daginge dhewe kang cedhak, kayata: biyunge, bapakne, anake lanang utawa wadon, sadulure lanang,
Jawa 1994: Kejaba yèn sing mati mau ibuné, bapakné, anaké lanang utawa wadon, seduluré lanang,
Sunda: Kajaba lamun nu paeh teh indungna, bapana, anakna nu lalaki, anakna nu awewe, dulur lalaki,
Madura: kajabana mon se mate jareya ebuna, eppa’na, ana’na, taretan lake’na,
Bali: sajabaning yening ane mati ento memenne, bapanne, pianakne muani, wiadin luh, nyama tugelan ane muani,
Bugis: sangadinna rékko iya matéro iyanaritu indo’na, ambo’na, ana’na, padaorowanéna,
Makasar: pantaranganna punna anjo matea iamintu amma’na, manggena, ana’na, sari’battang bura’nena,
Toraja: sangadinna sangdadian marengke’na iamotu indo’na, ambe’na, anakna muane, anakna baine sia siulu’na muane,
Karo: pala si mate e nandena, bapana, anakna si dilaki ntah si diberu, seninana,
Simalungun: sobali bani diha-dihani na sangkan: bani inangni, bapani, anakni, boruni, saninani,
Toba: Dungkon ni taringot tu sibukna na sumolhot tu ibana; taringot tu inana dohot amana, taringot tu anakna, boruna dohot anggina.
NASB: except for his relatives who are nearest to him, his mother and his father and his son and his daughter and his brother,
HCSB: except for his immediate family: his mother, father, son, daughter, or brother.
LEB: However, you are allowed to become unclean when one of your nearest relatives dies. These relatives include your mother, father, son, daughter, or brother,
NIV: except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother,
ESV: except for his closest relatives, his mother, his father, his son, his daughter, his brother,
NRSV: except for his nearest kin: his mother, his father, his son, his daughter, his brother;
REB: except for a near blood relation, that is for mother, father, son, daughter, brother,
NKJV: ‘except for his relatives who are nearest to him: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother;
KJV: But for his kin, that is near unto him, [that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
AMP: Except for his near [blood] kin, for his mother, father, son, daughter, brother,
NLT: unless it is a close relative––mother or father, son or daughter, brother
GNB: unless it is his mother, father, son, daughter, brother,
ERV: But if the dead person was one of his close relatives, he can touch the dead body. The priest can make himself unclean if the dead person is his mother or father, his son or daughter, his brother or
BBE: But only for his near relations, for his mother or his father, his son or his daughter, and his brother;
MSG: except for close relatives: mother, father, son, daughter, brother,
CEV: except your mother, father, son, daughter, brother,
CEVUK: except your mother, father, son, daughter, brother,
GWV: However, you are allowed to become unclean when one of your nearest relatives dies. These relatives include your mother, father, son, daughter, or brother,
NET [draft] ITL: except <0518> for <03588> his close relative <07607> who is near <07138> to <0413> him: his mother <0517>, his father <01>, his son <01121>, his daughter <01323>, his brother <0251>,
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel