Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 5 : 2 >> 

NETBible: Or when there is a person who touches anything ceremonially unclean, whether the carcass of an unclean wild animal, or the carcass of an unclean domesticated animal, or the carcass of an unclean creeping thing, even if he did not realize it, but he himself has become unclean and is guilty;


AYT: Atau, jika seseorang menyentuh sesuatu yang najis, baik bangkai binatang buas, bangkai ternak yang najis, maupun bangkai binatang mengeriap yang najis, meskipun dia tidak mengetahuinya, dia juga menjadi najis dan bersalah,

TB: Atau bila seseorang kena kepada sesuatu yang najis, baik bangkai binatang liar yang najis, atau bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang yang mengeriap yang najis, tanpa menyadari hal itu, maka ia menjadi najis dan bersalah.

TL: atau jikalau barang seorang sudah kena barang yang najis, baik bangkai binatang liar yang haram baik bangkai binatang jinak yang haram baik bangkai binatang melata yang haram, dan tiada diketahuinya akan dirinya najis, maka demikianlah ia telah bersalah;

MILT: Atau seseorang yang bersentuhan dengan sesuatu barang yang najis, apakah dengan bangkai binatang liar yang najis atau bangkai hewan yang najis atau bangkai binatang yang berkeriapan yang najis, dan hal ini disembunyikan olehnya, maka dia menjadi najis dan dia bersalah.

Shellabear 2010: Atau, jika seseorang tanpa sengaja menyentuh apa pun yang najis, seperti bangkai binatang liar yang najis, bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang kecil yang najis, maka ia menjadi najis dan bersalah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Atau, jika seseorang tanpa sengaja menyentuh apa pun yang najis, seperti bangkai binatang liar yang najis, bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang kecil yang najis, maka ia menjadi najis dan bersalah.

KSKK: Atau secara tidak sengaja ia menyentuh sesuatu yang najis, apa pun itu !!- entah bangkai dari seekor binatang najis, liar atau jinak; atau bangkai dari makhluk-makhluk najis yang melata !!- dan dengan demikian tanpa menyadarinya, ia menjadi najis dan bersalah.

VMD: Mungkin engkau menyentuh sesuatu yang najis, bisa saja bangkai binatang. Mungkin engkau tidak tahu bahwa engkau telah menyentuhnya, namun engkau masih najis dan harus membayar denda.

BIS: Apabila seseorang bersalah karena dengan tidak disengaja menjadi najis, sebab telah menyentuh sesuatu yang najis, misalnya bangkai binatang, dan kemudian menyadari perbuatannya.

TMV: Jika seseorang dengan tidak sengaja menyentuh sesuatu yang najis, misalnya bangkai binatang, dia menjadi najis dan bersalah sebaik sahaja dia sedar akan perbuatannya itu.

FAYH: "Barangsiapa menyentuh hal-hal yang dianggap najis -- misalnya bangkai binatang yang diharamkan, yang liar maupun yang jinak, atau bangkai serangga yang diharamkan -- ia dianggap bersalah, walaupun ia menyentuhnya secara tidak disengaja.

ENDE: atau andaikata salah seorang menjentuh barang sesuatu jang nadjis, entah bangkai binatang jang nadjis atau bangkai hewan jang nadjis atau bangkai binatang-binatang ketjil jang nadjis, tapi hal itu tersembunji baginja, maka orang itu nadjis adanja dan bersalah;

Shellabear 1912: Atau jikalau barang seorang menyentuh barang yang najis baik bangkai binatang liar yang haram atau bangkai binatang jinak yang haram atau bangkai binatang melata yang haram sehingga diberinya pun najis dengan tiada diketahuinya niscaya bersalahlah ia.

Leydekker Draft: 'ataw manakala sa`awrang sudah kena barang jang nedjis, mawu 'itu bangkej barang morga sataw jang nedjis, mawu 'itu bangkej barang binatang djinakh jang nedjis, mawu 'itu bangkej barang binatang melata jang nedjis; djikalaw sakalipawn sudah 'itu 'ada tersembunji deri padanja, maka sasonggohnja 'ija djuga 'ada nedjis, dan sudah berhutang.

AVB: Atau, jika seseorang tanpa sengaja menyentuh apa-apa pun yang najis, sama ada bangkai binatang liar atau bangkai haiwan ternakan yang najis, atau bangkai kawanan haiwan terbang yang najis, maka sekalipun dia tidak menyedarinya ketika dia bernajis itu, dia memang bernajis dan bersalah.


TB ITL: Atau <0176> bila seseorang <05315> kena <05060> kepada sesuatu <01697> <03605> yang <0834> najis <02931>, baik <0176> bangkai <05038> binatang liar <02416> yang najis <02931>, atau <0176> bangkai <05038> hewan <0929> yang najis <02931>, atau <0176> bangkai <05038> binatang yang mengeriap <08318> yang najis <02931>, tanpa menyadari <05956> hal <04480> itu, maka ia <01931> menjadi najis <02931> dan bersalah <0816>.


Jawa: Utawa saupama ana wong kang nggepok sadhengah kang najis, dadia bathanging sato alasan kang najis, utawa bathange kewan kang najis, apadene bathanging kewan rumangkang nlosor utawa gumremet kang najis, sanadyan ora rumangsa, iku iya najis lan kaluputan.

Jawa 1994: Wong sing ora njarag nggepok barang sing najis, kayata bathang kéwan, samasa ngerti apa sing dilakoni mau, dadi najis lan keluputan.

Sunda: Lamun aya jelema anu teu kahaja nyabak barang najis, upama bae bangke sato, tapi sanggeusna tuluy ngarasa yen dirina jadi najis jeung salah.

Madura: Mon oreng ta’ etengnget daddi sala ban najjis lantaran nyedding barang se najjis, ompamana babathang, ban saellana jareya pas apangrasa ka kasala’anna.

Bali: Yening wenten anak nenten nyelapang ngaplug paindikan sane leteh, luiripun bangken wewalungan, tur sasampune ipun eling ring dewek ngeniang indik sane sampun kardi ipun punika, kenginan ipun dados leteh tur iwang manut sopacaraning agama.

Bugis: Rékko séddié tau pasala nasaba dé’ nattungkaiwi mancaji najisi’, saba’ géssai séuwa iya najisi’é, ébara’na bakké olokolo, nainappa namaingeki pangkaukenna.

Makasar: Punna nia’ tau anggaukangi kasalanga lanri tena nakunjungi sa’genna a’jari ra’masa’, ebara’na naseroi olo’-olo’ matea, nampa ri boko nasadari anjo kasalanna.

Toraja: Ba’tu iake denni misa’ tau ungkaka’ apa maruttak, la iatu batang rabukna olo’-olo’ marera, tu maruttak, la iatu batang rabukna patuoan maruttak, la iatu batang rabukna olo’-olo’ mendonglo’ maruttak, apa tae’ naissanni, manassa la maruttak sia kasalan tu tau iato.

Karo: Adi lit kalak ngkuit ntah kai-kai si la bersih rikutken aturen agama, umpamana bangke rubia-rubia, amin pe la isengajana nggo meluat ia, dingen ersalah ia.

Simalungun: Atap anggo ijamah sada halak sada barang na mabutak, ai ma bangkei ni binatang na mabutak, atap bangkei ni pinahan na mabutak, atap bangkei ni gilok-gilok na mabutak, age seng ibagas botohni, butak do ia halani ai anjaha marsalah.

Toba: Manang tung sura dijama sahalak manang aha na ramun, nang bangke ni binatang na ramun, nang bangke ni pinahan na ramun, nang bangke ni gulokgulok na ramun, hape ndang diboto, ingkon ramun dirina jala naung marsala ibana.


NASB: ‘Or if a person touches any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast or the carcass of unclean cattle or a carcass of unclean swarming things, though it is hidden from him and he is unclean, then he will be guilty.

HCSB: Or if someone touches anything unclean--a carcass of an unclean wild animal, or unclean livestock, or an unclean swarming creature--without being aware of it, he is unclean and guilty.

LEB: "If you touch anything unclean ––the unclean dead body of a wild or tame animal or the body of an unclean, swarming creature––and then ignore what you did, you are unclean and will be guilty.

NIV: "‘Or if a person touches anything ceremonially unclean— whether the carcasses of unclean wild animals or of unclean livestock or of unclean creatures that move along the ground— even though he is unaware of it, he has become unclean and is guilty.

ESV: or if anyone touches an unclean thing, whether a carcass of an unclean wild animal or a carcass of unclean livestock or a carcass of unclean swarming things, and it is hidden from him and he has become unclean, and he realizes his guilt;

NRSV: Or when any of you touch any unclean thing—whether the carcass of an unclean beast or the carcass of unclean livestock or the carcass of an unclean swarming thing—and are unaware of it, you have become unclean, and are guilty.

REB: or if a person touches anything ritually unclean, such as the dead body of an unclean animal, whether wild or domestic, or of an unclean swarming creature, and it is unremembered by him, and then being unclean he realizes his guilt;

NKJV: ‘Or if a person touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and he is unaware of it, he also shall be unclean and guilty.

KJV: Or if a soul touch any unclean thing, whether [it be] a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and [if] it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

AMP: Or if anyone touches an unclean thing, whether the carcass of an unclean wild beast or of an unclean domestic animal or of unclean creeping things that multiply prolifically, even if he is unaware of it, and he has become unclean, he is guilty.

NLT: "Or if they touch something that is ceremonially unclean, such as the dead body of an animal that is ceremonially unclean––whether a wild animal, a domesticated animal, or an animal that scurries along the ground––they will be considered ceremonially unclean and guilty, even if they are unaware of their defilement.

GNB: If you unintentionally touch anything ritually unclean, such as a dead animal, you are unclean and guilty as soon as you realize what you have done.

ERV: “You might touch something unclean. It might be the dead body of any kind of animal. You might not know that you touched these things, but you will still become unclean and must pay a fine.

BBE: If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:

MSG: "Or if you touch anything ritually unclean, like the carcass of an unclean animal, wild or domestic, or a dead reptile, and you weren't aware of it at the time, but you're contaminated and you're guilty;

CEV: You are guilty and unfit to worship me, if you accidentally touch the dead body of any kind of unclean animal.

CEVUK: You are guilty and unfit to worship me, if you accidentally touch the dead body of any kind of unclean animal.

GWV: "If you touch anything unclean ––the unclean dead body of a wild or tame animal or the body of an unclean, swarming creature––and then ignore what you did, you are unclean and will be guilty.


NET [draft] ITL: Or <0176> when <0834> there is a person <05315> who touches <05060> anything <03605> ceremonially <01697> unclean <02931>, whether <0176> the carcass <05038> of an unclean <02931> wild animal <02416>, or <0176> the carcass <05038> of an unclean <02931> domesticated animal <0929>, or <0176> the carcass <05038> of an unclean <02931> creeping thing <08318>, even if he did not realize <05956> it, but he <01931> himself has become unclean <02931> and is guilty <0816>;



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 5 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel