NETBible: Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.
AYT: Haran mati di hadapan Terah, ayahnya, di tanah kelahirannya, Ur-Kasdim.
TB: Ketika Terah, ayahnya, masih hidup, matilah Haran di negeri kelahirannya, di Ur-Kasdim.
TL: Maka Haran itu mati dahulu dari pada Terah, bapanya, di tanah tempat ia tumpah darah, yaitu di Urkasdim.
MILT: Dan matilah Haran di hadapan Terah, ayahnya, di negeri kelahirannya, di Ur-Kasdim.
Shellabear 2010: Haran meninggal lebih dahulu daripada Terah, ayahnya, di tanah kelahirannya, Ur-Kasdim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Haran meninggal lebih dahulu daripada Terah, ayahnya, di tanah kelahirannya, Ur-Kasdim.
KSKK: Haran mati mendahului ayahnya Terah di tanah asalnya, Ur !!- Kasdim.
VMD: Haran mati di tanah kelahirannya, Ur-Kasdim, ketika ayahnya Terah masih hidup.
TSI: Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babel, sementara ayahnya masih hidup.
BIS: Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babilonia, pada waktu ayahnya masih hidup.
TMV: Haran meninggal di Ur, kampung halamannya di Babilonia, ketika bapanya masih hidup.
FAYH: Tetapi Haran mati muda di negeri tempat ia dilahirkan (di Ur-Kasdim), sedangkan ayahnya ketika itu masih hidup.
ENDE: Haran meninggal didepan Terah bapanja, ditanah kelahirannja, jaitu di Ur daerah bangsa Kaldai.
Shellabear 1912: Maka matilah Haran itu di hadapan bangsa Terah di tanah tempat ia diperanakkan yaitu di Ur-Kasdim.
Leydekker Draft: Maka matilah Haran dihadapan Terah bapanja; dalam tanah kadjadijannja, dalam 'Ur Kasdim.
AVB: Haran meninggal lebih dahulu daripada Terah, ayahnya, di tanah kelahirannya, Ur-Kasdim.
TB ITL: Ketika Terah <08646>, ayahnya <01>, masih hidup, matilah <04191> Haran <02039> di <05921> negeri <0776> kelahirannya <04138>, di Ur-Kasdim <03778> <0218>. [<06440>]
Jawa: Haran ngajal ndhisiki Terah bapakne, ana ing tanah kalairane, yaiku ing tanah Ur-Kasdim.
Jawa 1994: Haran mati ing kutha kelairané, yakuwi Ur ing tanah Babilonia. Nalika semono bapakné isih urip.
Sunda: Haran pupus di tanah asalna, kota Ur di Babilonia, waktu ramana jumeneng keneh.
Madura: Haran mate e tana kalahiranna, iya areya e Ur e Babilonia, e bakto jareya eppa’na gi’ odhi’.
Bali: Rikala Dane Terah ajin Dane Haran kantun nyeneng, Dane Haran sampun seda ring panegara uedan danene, inggih punika ring Ur-Kasdim.
Bugis: Matéi Haran ri kampong ajajiyanna, iyanaritu Ur ri Babilonia, wettunna tuwo mupi ambo’na.
Makasar: Ri wattunna attallasa’ ija manggena, matemi Haran ri pa’rasanganna, iamintu ri Ur ri Babilonia.
Toraja: Iatu Haran mate dolo anna Terah, ambe’na, dio tondok kadadianna, iamo Ur, tondok to Kasdim.
Bambam: Tubopi Terah ambena Haran anna matei Haran dio kota kadadianna isanga Ur dio Kasdim.
Karo: Haran mate i bas kotana jine i Ur Babilon, asum bapana nggeluh denga.
Simalungun: Sanggah manggoluh ope bapani, matei ma si Haran i tanoh hatubuhanni, i Ur, i tanoh Kasdim.
Toba: Alai mate do si Haran jumolo sian si Tara amana i, di tano hatubuanna i, di Ur di luat Kasdim.
Kupang: Haran mati di dia pung kampong asal, nama Ur, di orang Kasdim pung tana. Waktu dia mati tu, dia pung bapa Tera masi idop.
NASB: Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
HCSB: Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah's lifetime.
LEB: While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, his native land.
NIV: While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
ESV: Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.
NRSV: Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
REB: Haran died in the land of his birth, Ur of the Chaldees, during his father's lifetime.
NKJV: And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.
KJV: And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
AMP: Haran died before his father Terah [died] in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
NLT: But while Haran was still young, he died in Ur of the Chaldeans, the place of his birth. He was survived by Terah, his father.
GNB: and Haran died in his hometown of Ur in Babylonia, while his father was still living.
ERV: Haran died in his hometown, Ur of Babylonia, while his father Terah was still alive.
BBE: And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.
MSG: Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees.
CEV: (11:26)
CEVUK: (11:26)
GWV: While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, his native land.
NET [draft] ITL: Haran <02039> died <04191> in the land <0776> of his birth <04138>, in Ur <0218> of the Chaldeans <03778>, while his father <01> Terah <08646> was still alive.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel