NETBible: All this is because of Jacob’s rebellion and the sins of the nation of Israel. How has Jacob rebelled, you ask? Samaria epitomizes their rebellion! Where are Judah’s pagan worship centers, you ask? They are right in Jerusalem!
AYT: Semua ini terjadi karena pelanggaran Yakub dan karena dosa keturunan Israel. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah Samaria? Apakah bukit pengurbanan Yehuda? Bukankah Yerusalem?
TB: Semuanya ini terjadi karena pelanggaran Yakub, dan karena dosa kaum Israel. Pelanggaran Yakub itu apa? Bukankah itu Samaria? Dosa kaum Yehuda itu apa? Bukankah itu Yerusalem?
TL: Maka sekalian ini oleh karena salah Yakub dan oleh karena dosa bangsa Israel! Mana gerangan permulaan kesalahan Yakub? Bukankah ia itu di Samaria? Mana gerangan permulaan segala panggung Yehuda? Bukankah ia itu Yeruzalem?
MILT: Semuanya ini adalah karena pelanggaran Yakub, dan oleh karena dosa-dosa keluarga Israel. Apakah pelanggaran Yakub itu? Bukankah itu Samaria? Dan apakah tempat-tempat tinggi di Yehuda? Bukankah itu Yerusalem?
Shellabear 2010: Semua ini terjadi karena pelanggaran Yakub, karena dosa kaum keturunan Israil. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah itu Samaria? Manakah bukit pengurbanan Yuda? Bukankah itu Yerusalem?
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua ini terjadi karena pelanggaran Yakub, karena dosa kaum keturunan Israil. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah itu Samaria? Manakah bukit pengurbanan Yuda? Bukankah itu Yerusalem?
KSKK: Semuanya ini terjadi oleh karena kejahatan Yakub, karena dosa bangsa Yehuda. Apakah kejahatan Yakub? Bukankah itu Samaria? Apakah dosa bangsa Yehuda? Bukankah itu Yerusalem?
VMD: Hal itu terjadi karena dosa Yakub dan karena dosa bangsa Israel. Apakah penyebab dosa Yakub? Itulah Samaria. Di manakah puncak yang tinggi di Yehuda? Itulah Yerusalem.
BIS: Semua itu akan terjadi karena orang Israel berdosa dan memberontak terhadap Allah. Siapakah yang menyebabkan Israel berdosa? Bukankah Samaria ibukotanya sendiri? Siapakah yang menyebabkan Yehuda menyembah berhala? Bukankah Yerusalem sendiri?
TMV: Segala perkara itu akan berlaku kerana umat Israel sudah berdosa dan memberontak terhadap Allah. Siapakah yang bertanggungjawab terhadap pemberontakan Israel? Samaria, ibu kotanya sendiri! Siapakah yang bertanggungjawab terhadap penyembahan berhala di Yehuda? Yerusalem!
FAYH: Dan mengapa semua ini terjadi? Karena dosa-dosa Israel dan Yehuda! Dosa-dosa apa? Penyembahan berhala dan penindasan yang berpusat di ibu kota, yaitu di Samaria maupun di Yerusalem!
ENDE: Kesemuanja itu karena kesalahan Jakub, karena dosa keluarga Israil. Apakah kesalahan Jakub itu? Bukankah itu Sjomron? Apakah dosa keluarga Juda itu? Bukankah itu Jerusjalem?
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah oleh karena kesalahan Yakub dan oleh karena dosa kaum bani Israel. Maka apakah kesalahan Yakub itu bukankah yaitu Samaria dan yang manakah segala tempat tinggi Yehuda bukankah yaitu Yerusalem.
Leydekker Draft: Sakalijen 'ini djadi 'awleh karana kadurhaka`an Jaszkhub, dan 'awleh karana segala dawsa 'awrang 'isij rumah Jisra`ejl: sijapatah mulanja kadurhaka`an Jaszkhub? bukankah 'itu SJawmerawn? dan sijapatah mulanja segala panggong-panggongan Jehuda? bukankah 'itu Jerusjalejm?
AVB: Semua ini terjadi kerana pelanggaran Yakub, kerana dosa keturunan kaum Israel. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah itu Samaria? Di manakah bukit pemujaan Yehuda? Bukankah itu Yerusalem?
TB ITL: Semuanya <03605> ini <02063> terjadi karena pelanggaran <06588> Yakub <03290>, dan karena dosa <02403> kaum <01004> Israel <03478>. Pelanggaran <06588> Yakub <03290> itu apa <04310>? Bukankah <03808> itu Samaria <08111>? Dosa kaum Yehuda <03063> itu apa <04310>? Bukankah <03808> itu Yerusalem <03389>? [<01116>]
Jawa: Iku kabeh kelakon marga saka panerake Yakub, lan saka dosane turune Israel. Apa ta panerake Yakub iku? Iku rak Samaria? Dosane turune Yehuda iku apa ta? Iku rak Yerusalem?
Jawa 1994: Kuwi kabèh bakal klakon merga umat Israèl wis gawé dosa lan nglawan marang Allah. Yèn Israèl nglawan kuwi salahé sapa? Samaria, kutha krajané Israèl dhéwé! Sapa sing salah, yèn Yéhuda nyembah brahala? Kuwi Yérusalèm dhéwé!
Sunda: Ieu kabeh pasti kajadian, ku karana urang Israil geus migawe dosa jeung ngalawan ka Allah. Saha anu ngalantarankeun Israil jadi ngaralawan? Samaria, ibukotana sorangan! Saha nu ngalantarankeun nagri Yuda nyembah ka brahala? Yerusalem sorangan!
Madura: Jareya bakal kadaddiyana kabbi polana oreng Isra’il dusa ban aberonta’ ka Allah. Sapa se daddi sababba Isra’il dusa? Gu ta’ Samaria, ibu kotthana dibi’, ta’ iya? Sapa se daddi sababba Yehuda nyemba brahala? Gu ta’ Yerusalim dibi’, ta’ iya?
Bali: Sakancan paindikane punika pacang kalaksanayang, santukan bangsa Israele sampun ngardi dosa tur brontak pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sapasirake sane patut kiwangang, uli krana pembrontakan wong Israele punika? Tan wenten lian wantah ibukotannyane inggih punika: kota Samaria. Sapasirake sane iwang malantaran wentenipun indik nyungsung dewa-dewa ring Yehuda? Wantah Yerusalem, ibukotannyane punika.
Bugis: Iya manennaro kajajiyangngi matu nasaba madosai sibawa maronta’i tau Israélié lao ri Allataala. Niga nassabariwi namadosa Israélié? Tenniyaga Samaria ibukotana muto? Niga nassabariwi nassompa barahala Yéhuda? Tenniyaga Yérusalém muto?
Makasar: Yangasenna anjo lakajariangi lanri dorakai tu Israel siagang angngewai ri Allata’ala. Inai passabakkang nadoraka tu Israel? Sai Samaria ibukotana tonji? Inai passabakkang nanynyomba tu Yehuda ri barhalaya? Sai Yerusalem tonji?
Toraja: Mintu’nate bannang dio kapatodo-tintinganna Yakub sia kasalanna to Israel. Apara tu kapatodo-tintinganna Yakub? Tangiaraka tu Samaria? Sia apara tu kasalanna inan madaona Yehuda? Tangiaraka tu Yerusalem?
Karo: Kerina si enda jadi erkiteken bangsa Israel nggo erdosa dingen IlawanNa Dibata. Ise mabaisa maka Israel ngelawan Dibata? Ma Samaria kin? Ise mabaisa maka Juda erdosa? Ma Jerusalem kin?
Simalungun: Halani panlanggaron ni Jakob do ganupan ai anjaha halani dousa ni Israel. Hunja do hasalahan ni Jakob? Ai lang hun Samaria do ai? Anjaha hunja do dousa ni ginompar ni Juda? Ai lang hun Jerusalem do ai?
Toba: Ala ni pangalaosion ni si Jakkob do saluhutna i, jala ala dosa ni pinompar ni Israel. Ise do parbonsiran ni pangalaosion ni si Jakkob? Nda Samaria do i? Jala ise do mula ni angka buntulbuntul ni Juda? Nda Jerusalem do i?
NASB: All this is for the rebellion of Jacob And for the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Is it not Samaria? What is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?
HCSB: All this will happen because of Jacob's rebellion and the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Isn't it Samaria? And what is the high place of Judah? Isn't it Jerusalem?
LEB: All this is because of Jacob’s crime and Israel’s sin. What is Jacob’s crime? Isn’t it Samaria? What is Judah’s worship place? Isn’t it Jerusalem?
NIV: All this is because of Jacob’s transgression, because of the sins of the house of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? What is Judah’s high place? Is it not Jerusalem?
ESV: All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?
NRSV: All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?
REB: all this for Jacob's crime and Israel's sin. What is the crime of Jacob? Is it not Samaria? What is the sin of Judah? Is it not Jerusalem?
NKJV: All this is for the transgression of Jacob And for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?
KJV: For the transgression of Jacob [is] all this, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not Jerusalem?
AMP: All this is because of the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not [the idol worship of] Samaria? And what are the high places [of idolatry] in Judah? Are they not Jerusalem?
NLT: And why is this happening? Because of the sins and rebellion of Israel and Judah. Who is to blame for Israel’s rebellion? Samaria, its capital city! Where is the center of idolatry in Judah? In Jerusalem, its capital!
GNB: All this will happen because the people of Israel have sinned and rebelled against God. Who is to blame for Israel's rebellion? Samaria, the capital city itself! Who is guilty of idolatry in Judah? Jerusalem itself!
ERV: This will happen because of Jacob’s sin, because of the sins of the nation of Israel.What caused Jacob to sin? It was Samaria. Where is the high place in Judah? It is Jerusalem.
BBE: All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
MSG: All this because of Jacob's sin, because Israel's family did wrong. You ask, "So what is Jacob's sin?" Just look at Samaria--isn't it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah--isn't Jerusalem responsible?
CEV: This will happen because of the terrible sins of Israel, the descendants of Jacob. Samaria has led Israel to sin, and pagan altars at Jerusalem have made Judah sin.
CEVUK: This will happen because of the terrible sins of Israel, the descendants of Jacob. Samaria has led Israel to sin, and pagan altars at Jerusalem have made Judah sin.
GWV: All this is because of Jacob’s crime and Israel’s sin. What is Jacob’s crime? Isn’t it Samaria? What is Judah’s worship place? Isn’t it Jerusalem?
NET [draft] ITL: All <03605> this <02063> is because of Jacob’s <03290> rebellion <06588> and the sins <02403> of the nation <01004> of Israel <03478>. How <04310> has Jacob <03290> rebelled, you ask? Samaria <08111> epitomizes their rebellion <06588>! Where <04310> are Judah’s <03063> pagan worship centers <01116>, you ask? They are right in Jerusalem <03389>!
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel