NETBible: In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
AYT: Bahkan, pada hari-hari itu, para pembesar Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia membalas surat-surat mereka.
TB: Pada masa itu pula para pemuka Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan sebaliknya mereka menerima surat-surat dari padanya,
TL: Dan lagi pada hari itu beberapa orang Yehuda yang bangsawanpun menulis beberapa pucuk surat kiriman, yang dilayangkan kepada Tobia, dan dari pada Tobiapun datanglah surat kepada mereka itu.
MILT: Dan pada waktu itu para pemuka Yehuda mengirim banyak surat mereka kepada Tobia, dan yang dari Tobia datang kepada mereka.
Shellabear 2010: Pada masa itu juga para bangsawan Yuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia pun membalas surat-surat mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada masa itu juga para bangsawan Yuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia pun membalas surat-surat mereka.
KSKK: Selama masa itu, beberapa orang Yahudi yang terpandang sering melakukan surat-menyurat dengan Tobia.
VMD: Begitu juga, pada hari-hari itu setelah tembok itu selesai, orang kaya dari Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia. Dan Tobia telah menjawab surat-surat itu.
TSI: Selama ini, para bangsawan Yehuda dan Tobia saling berkirim surat
BIS: Sementara itu para pemimpin Yahudi masih juga mengadakan surat-menyurat dengan Tobia.
TMV: Selama itu, para pemimpin orang Yahudi masih juga berhubungan dengan Tobia melalui surat-menyurat.
FAYH: Selama lima puluh dua hari itu Tobia dan para ahli politik yang kaya raya di Yehuda telah banyak berkirim-kiriman surat.
ENDE: Pada masa itu djua orang2 bangsawan Juda memperbanjak suratnja kepada Tobia dan surat Tobiapun datang kepada mereka.
Shellabear 1912: Dan lagi pada masa itu beberapa orang Yehuda yang bangsawan mengirim beberapa pucuk surat kepada Tobia dan surat kiriman Tobia itupun disampaikan kepadanya.
Leydekker Draft: Lagipawn pada harij-harij 'itu djuga 'awrang bangljawan Jehuda 'adalah perbanjakh surat-suratnja, jang pergi kapada THawbija: dan jang punja THawbija 'itu datang kapadanja.
AVB: Pada masa itu juga para bangsawan Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia pun membalas surat-surat mereka.
TB ITL: Pada masa <03117> itu <01992> pula <01571> para pemuka <02715> Yehuda <03063> mengirim <01980> banyak <07235> surat <0107> kepada <05921> Tobia <02900>, dan sebaliknya <0834> mereka menerima <0935> surat-surat dari <0413> padanya <02900>,
Jawa: Nalika semana para pemimpin Yehuda padha ngirimake layang akeh marang Tobia lan iya padha tampa wangsulane,
Jawa 1994: Selawasé kuwi para penggedhéné wong Yahudi padha kirim-kiriman layang karo Tobia.
Sunda: Sajeroning kitu, pamingpin-pamingpin urang Yahudi geus susuratan jeung Tobia.
Madura: Sabatara jareya para pamimpin Yahudi gi’ rat-soradan bi’ Tobiya.
Bali: Daweg punika parapamimpin wong Yahudine pada saling kirimin surat ring Dane Tobia.
Bugis: Na wettuéro sining pamimpinna Yahudié sikiring-kiringeng mupi sure’ sibawa Tobia.
Makasar: Lalanna anjo wattua siapa are pamimping Yahudi tuli sikiringinna sura’ siagang Tobia.
Toraja: Ia duka tonna allo iato iatu mintu’ to mala’bi’na Yehuda umpakatu sura’ buda lako Tobia na dio duka mai Tobia den sura’ sae lako tau iato mai.
Karo: I bas paksa si e peminpin-peminpin kalak Jahudi rusur sikirem-kiremen surat ras Tobia.
Simalungun: Manongos surat do homa ijia buei halak na sangap i Juda hubani si Tobia, anjaha humbani si Tobia pe roh do surat hubani sidea,
Toba: Manongos surat huhut uju i torop halak Jahudi, angka na umboto surat angka na mandapothon si Tobia dohot surat angka na ro sian si Tobia mandapothon nasida.
NASB: Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
HCSB: During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
LEB: In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah sent many letters back to them.
NIV: Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
ESV: Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
NRSV: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
REB: In those days the nobles in Judah kept sending letters to Tobiah, and receiving replies from him,
NKJV: Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
KJV: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.
AMP: Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
NLT: During those fifty–two days, many letters went back and forth between Tobiah and the officials of Judah.
GNB: During all this time the Jewish leaders had been in correspondence with Tobiah.
ERV: Also in those days after the wall had been completed, the rich people of Judah were sending many letters to Tobiah, and he was answering their letters.
BBE: And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.
MSG: All during this time letters were going back and forth constantly between the nobles of Judah and Tobiah.
CEV: All this time the Jewish leaders and Tobiah had been writing letters back and forth.
CEVUK: All this time the Jewish leaders and Tobiah had been writing letters back and forth.
GWV: In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah sent many letters back to them.
NET [draft] ITL: In those <01992> days <03117> the aristocrats <02715> of Judah <03063> repeatedly <07235> sent <01980> letters <0107> to <05921> Tobiah <02900>, and responses from Tobiah <02900> were repeatedly coming <0935> to <0413> them.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel