NETBible: The
AYT: Lalu, TUHAN Allah mengutus pohon jarak kecil dan membuatnya tumbuh melampaui Yunus sehingga menaungi kepalanya untuk melepaskan kekesalan hatinya. Yunus sangat bersukacita karena pohon jarak itu.
TB: Lalu atas penentuan TUHAN Allah tumbuhlah sebatang pohon jarak melampaui kepala Yunus untuk menaunginya, agar ia terhibur dari pada kekesalan hatinya. Yunus sangat bersukacita karena pohon jarak itu.
TL: Maka oleh Tuhan Allah diadakan sebatang pohon alhairani, ditumbuhkan-Nya dia ke atas Yunus, supaya ada barang naung di atas kepalanya akan menghiburkan dia dari pada dukacitanya. Maka bersukacitalah hati Yunus akan pohon alhairani itu amat sangat.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) Allah (Elohim - 0430) menentukan sebatang tanaman, dan dia tumbuh melampaui Yunus, untuk menjadi naungan di atas kepalanya, untuk membebaskannya dari kesedihannya. Dan senanglah hati Yunus atas tanaman itu dengan sukacita yang besar.
Shellabear 2010: Kemudian atas penentuan ALLAH, Al-Khalik, tumbuhlah sebatang pohon jarak menaungi kepala Yunus untuk meredakan kekesalan hatinya. Yunus sangat gembira karena pohon jarak itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian atas penentuan ALLAH, Al-Khalik, tumbuhlah sebatang pohon jarak menaungi kepala Yunus untuk meredakan kekesalan hatinya. Yunus sangat gembira karena pohon jarak itu.
KSKK: Ketika itu Yahweh membuat sebuah tanaman tumbuh melampaui kepala Yunus dan menaunginya dan meringankan kegelisahan hatinya. Sangat senanglah Yunus dengan tumbuhan itu.
VMD: TUHAN membuat pohon jarak tumbuh dengan cepat melampaui Yunus. Hal itu membuat Yunus dapat duduk dengan segar dan lebih tenang. Ia sangat senang karena tanaman itu.
TSI: Kemudian TUHAN Allah menumbuhkan tanaman yang merambat untuk melindungi kepala Yunus dari sinar matahari untuk membuat dia merasa lebih nyaman. Yunus pun sangat senang dengan tanaman itu.
BIS: Maka TUHAN Allah menumbuhkan sebuah tanaman menjalar yang memberi naungan kepada Yunus sehingga ia merasa senang. Memang, Yunus senang sekali dengan tanaman itu.
TMV: Pada masa itu TUHAN Allah menumbuhkan sejenis tanaman yang memberikan naungan kepada Yunus sehingga dia berasa selesa. Yunus sangat suka pada tanaman itu.
FAYH: Ketika daun-daunan di tempat bernaung itu layu karena kepanasan, TUHAN Allah menyediakan sebuah tanaman rambat berdaun lebar yang tumbuh dengan cepat untuk menaungi kepala Yunus. Hal ini membuat Yunus merasa nyaman dan ia sangat berterima kasih.
ENDE: Dan Jahwe menjuruh pokok djarak tumbuh diatas Jona dan itu memberikan bajang2 diatas kepalanja, guna membebaskan dia dari kengeranannja. Adapun Jona amat senang sekali dengan pokok djarak itu.
Shellabear 1912: Maka ditentukan Tuhannya Allah suatu poko labu ditumbuhkannya ke atas Yunus supaya memberi naung atas kepalanya akan melepaskan dia dari pada kemalangannya. Maka Yunus itu terlalu suka oleh poko labu itu.
Leydekker Draft: Maka Huwa 'Allah meng`upajakanlah sawatu pohon djarakh, dan menimbulkanlah dija ka`atas Junus, sopaja 'ada barang nawong di`atas kapalanja, 'akan lepaskan dija deri pada sakit hatinja: maka suka tjitalah Junus 'akan pohon djarakh 'itu 'amat besar suka tjitanja.
AVB: Atas kehendak TUHAN Allah, tumbuhlah sebatang pohon yang menjalar lalu menyediakan naungan bagi kepala Yunus agar reda ketidakselesaannya. Lalu sangat gembiralah Yunus kerana adanya pohon yang menjalar itu.
TB ITL: Lalu atas penentuan <04487> TUHAN <03068> Allah <0430> tumbuhlah <05927> sebatang pohon jarak <07021> melampaui <05921> kepala <07218> Yunus <03124> untuk menaunginya <06738>, agar ia terhibur <05337> dari pada kekesalan hatinya <07451>. Yunus <03124> sangat <01419> <08056> bersukacita <08055> karena <05921> pohon jarak <07021> itu. [<01961> <05921>]
Jawa: Pangeran Yehuwah banjur nukulake wit jarak, kang ngungkuli mustakane Nabi Yunus, satemah bisa ngeyubi lan dadi panglipuring dukane. Nabi Yunus remen banget marga saka anane wit jarak mau.
Jawa 1994: Pangéran banjur nukulaké wit sing dhuwuré ngungkuli sirahé Yunus, supaya nabi mau ora kepanasen, lan bisa lungguh ing kono kanthi senenging atiné. Nabi Yunus bungah banget merga wit mau.
Sunda: Lajeng PANGERAN Allah ngersakeun aya tangkal jarak anu ngadadak jadi di dinya, jangkungna ngungkulan Yunus, malar anjeunna kaiuhan sarta leuwih genah calikna di dinya. Yunus ngaraos kacida sugemana ku ayana eta tangkal teh.
Madura: Daddi GUSTE Allah matombu ka’-bungka’an se nalar se anaonge Yunus sampe’ Yunus arassa senneng. Pajat iya, Yunus ce’ leburra ka bu-tombuwan jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli numbuhang wit taru asiki kantos ngungkulin Dane Yunus, mangda dane nyidayang mateduh irika, mangdane dane jaga rumasa seneng. Dane Yunus seneng pisan ring wit tarune punika.
Bugis: Nanapatuwona PUWANG Allataala séuwa tanet-taneng makkalolo iya cinaungiyéngngi Yunus angkanna masennang. Mémeng, masennang senna’i Yunus sibawa tanet-tanengngéro.
Makasar: Appatimbomi Karaeng Allata’ala se’re poko’ a’lamba’ akkullea alla’langngi Yunus sa’genna sannang nasa’ring. Memang, sannang sikali nyawana Yunus mae ri anjo lamung-lamunga.
Toraja: Napadenmi PUANG Kapenomban misa’ kayu pallan, tuo dao patunna Yunus, kumua naonganni tu ulunna, la umpakatanai dio mai kamasussanna. Mandumi napoparannu tu kayu pallan iato.
Karo: Kenca bage ipeturah TUHAN Dibata sada sinuan-sinuan i babo Juna maka linggem iakapna, gelah senang iakapna i je. Erkiteken si e meriah kal iakap Juna kerna sinuan-sinuan ndai.
Simalungun: Jadi iadongkon Jahowa ma sada hayu na dulas ganjang ibabou ni si Jona bahen linggom ni uluni, laho paluahkonsi humbani paruhuranni na seda ai. Malas tumang do uhur ni si Jona mangidah hayu ai.
Toba: Jadi dipadiri Debata Jahowa ma hau dulang sada, na simbur magodang di atas ni si Jona bahen parlinggoman di atas uluna, paluahon ibana sian hinamagona, jadi las situtu ma roha ni si Jona ala ni hau dulang i.
Kupang: Ju TUHAN Allah kasi tumbu satu pohon malata ko biar dia pung daon kasi sombar di atas Yunus pung kapala. Deng bagitu, Yunus sonde kaná panas talalu, ais dia sanáng lia itu pohon.
NASB: So the LORD God appointed a plant and it grew up over Jonah to be a shade over his head to deliver him from his discomfort. And Jonah was extremely happy about the plant.
HCSB: Then the LORD God appointed a plant, and it grew up to provide shade over Jonah's head to ease his discomfort. Jonah was greatly pleased with the plant.
LEB: The LORD God made a plant grow up beside Jonah to give him shade and make him more comfortable. Jonah was very happy with the plant.
NIV: Then the LORD God provided a vine and made it grow up over Jonah to give shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the vine.
ESV: Now the LORD God appointed a plant and made it come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to save him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the plant.
NRSV: The LORD God appointed a bush, and made it come up over Jonah, to give shade over his head, to save him from his discomfort; so Jonah was very happy about the bush.
REB: The LORD God ordained that a climbing gourd should grow up above Jonah's head to throw its shade over him and relieve his discomfort, and he was very glad of it.
NKJV: And the LORD God prepared a plant and made it come up over Jonah, that it might be shade for his head to deliver him from his misery. So Jonah was very grateful for the plant.
KJV: And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
AMP: And the Lord God prepared a gourd and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil situation. So Jonah was exceedingly glad [to have the protection] of the gourd.
NLT: And the LORD God arranged for a leafy plant to grow there, and soon it spread its broad leaves over Jonah’s head, shading him from the sun. This eased some of his discomfort, and Jonah was very grateful for the plant.
GNB: Then the LORD God made a plant grow up over Jonah to give him some shade, so that he would be more comfortable. Jonah was extremely pleased with the plant.
ERV: The LORD made a gourd plant grow quickly over Jonah. This made a cool place for Jonah to sit and helped him to be more comfortable. He was very happy because of this plant.
BBE: And the Lord God made a vine come up over Jonah to give him shade over his head. And Jonah was very glad because of the vine.
MSG: GOD arranged for a broad-leafed tree to spring up. It grew over Jonah to cool him off and get him out of his angry sulk. Jonah was pleased and enjoyed the shade. Life was looking up.
CEV: The LORD made a vine grow up to shade Jonah's head and protect him from the sun. Jonah was very happy to have the vine,
CEVUK: The Lord made a vine grow up to shade Jonah's head and protect him from the sun. Jonah was very happy to have the vine,
GWV: The LORD God made a plant grow up beside Jonah to give him shade and make him more comfortable. Jonah was very happy with the plant.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> God <0430> appointed <04487> a little plant <07021> and caused it to grow up <05927> over <05921> Jonah <03124> to be <01961> a shade <06738> over <05921> his head <07218> to rescue <05337> him from his misery <07451>. Now Jonah <03124> was very <01419> delighted <08056> <08055> about <05921> the little plant <07021>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel