Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NIV]     [PL]  [PB] 
 <<  Hosea 12 : 11 >> 

NIV: Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a ploughed field.


AYT: (12-12) Jika ada kejahatan di Gilead, mereka tidak akan menemukan apa-apa. Di Gilgal, mereka mempersembahkan sapi-sapi jantan, mazbah-mazbah mereka seperti timbunan batu di atas ladang-ladang kosong.

TB: (12-12) Bila di Gilead ada kejahatan, maka mereka menjadi kesia-siaan belaka; di Gilgal mereka mempersembahkan lembu-lembu jantan, maka mezbah-mezbah mereka juga menjadi seperti timbunan batu di alur-alur ladang.

TL: (12-12) Jikalau Gilead itu tempat kedudukan fusuk, maka di Gilgal juga diperbuat jahat belaka! Mereka itu sudah mempersembahkan korban kepada lembu jantan, dan lagi segala mezbah mereka itu jadi seperti timbunan batu dan kersik di dalam alur-aluran bendang.

MILT: Sekiranya Gilead itu jahat, pastilah mereka telah menjadi kesia-siaan. Di Gilgal mereka telah mengurbankan lembu-lembu jantan. Ya, mezbah-mezbah mereka seperti timbunan batu di alur-alur ladang.

Shellabear 2010: (12-12) Jika ada kejahatan di Gilead, maka mereka pasti menjadi sia-sia. Di Gilgal mereka mengurbankan sapi, maka mazbah-mazbah berhala mereka pun menjadi seperti timbunan batu di alur-alur ladang.”

KS (Revisi Shellabear 2011): (12-12) Jika ada kejahatan di Gilead, maka mereka pasti menjadi sia-sia. Di Gilgal mereka mengurbankan sapi, maka mazbah-mazbah berhala mereka pun menjadi seperti timbunan batu di alur-alur ladang."

KSKK: (12-12) Orang-orang Gilead sungguh jahat; mereka semua palsu. Di Gilgal mereka mempersembahkan kurban kepada lembu-lembu jantan. Itulah sebabnya mezbah-mezbah mereka menjadi timbunan reruntuhan di ladang yang dibajak.

VMD: (12-12) tetapi orang Gilead telah berdosa. Banyak berhala yang mengerikan di tempat itu. Di Gilgal mereka mempersembahkan lembu-lembu jantan. Mereka mempunyai banyak mezbah yang berjejer — seperti jejeran kotoran di ladang yang dibajak.

BIS: (12-12) namun demikian masih ada yang menyembah berhala di Gilead, dan mempersembahkan sapi di atas mezbah di Gilgal. Tapi mereka yang menyembah berhala itu akan mati, dan mezbah-mezbah di Gilgal itu akan menjadi timbunan batu di ladang-ladang."

TMV: (12-12) Namun, masih ada yang menyembah berhala di Gilead dan mempersembahkan lembu di atas mazbah di Gilgal. Tetapi mereka yang menyembah berhala itu akan mati, dan mazbah-mazbah di Gilgal akan menjadi timbunan batu di padang."

FAYH: (12-12) Tetapi dosa Gilgal tetap saja merajalela. Mezbah yang berderet-deret seperti alur-alur di ladang dipergunakan untuk mempersembahkan kurban kepada berhala-berhalamu. Demikian pula Gilead penuh dengan orang-orang bebal yang menyembah berhala.

ENDE: (12-12) Gile'ad itu durdjana, maka merekapun djatuh binasa. Di Gilgal lembu2 djantan dikurbankan, tetapi mesbah2 merekapun akan seperti timbunan batu djadinja, diperladangan beralur.

Shellabear 1912: Jikalau Gilead itu jahat niscaya sekaliannya sia-sia belaka maka Gilgal itu dikurbankannya beberapa lembu bahkan segala tempat kurbannya seperti timbunan batu dalam segala alur di ladang.

Leydekker Draft: (12-12) Bahuwa DJilszad 'itu punoh kasalahan, sahadja marika 'itu 'ada kasija-sijaan; di-DJildjal 'ija persombahkan sombilehan lembuw-lembuw behkan medzbeh-medzbehnja 'itu seperti lampor di`atas bendang-bendang dipadang.

AVB: Jika ada kejahatan di Gilead, maka kesemuanya pasti menjadi sia-sia. Di Gilgal mereka mengorbankan lembu-lembu jantan, maka mazbah-mazbah berhala mereka pun menjadi seperti timbunan batu di alur-alur ladang.”


TB ITL: (#12-#12) Bila <0518> di Gilead <01568> ada kejahatan <0205>, maka <0389> mereka menjadi <01961> kesia-siaan <07723> belaka; di Gilgal <01537> mereka mempersembahkan <02076> lembu-lembu jantan <07794>, maka mezbah-mezbah <04196> mereka juga <01571> menjadi seperti timbunan <01530> batu di <05921> alur-alur <08525> ladang <07704>.


Jawa: (12-12) Manawa ing Gilead ana kadursilan, wong-wong iku wus padha dadi tanpa guna; ana ing Gilgal padha saos kurban sapi-sapi lanang, mulane misbyah-misbyahe uga padha dadi kaya tumpukan watu ana ing singkal-singkalane pategalan.

Jawa 1994: (12-12) Éwasemono ing Giléad wong padha nyembah brahala, lan wong mau kabèh padha nemahi pati. Ing Gilgal wong padha gawé kurban sembelèhan sapi lanang, lan sing digawé mesbèh saka watu ditumpuk-tumpuk ana ing ara-ara."

Sunda: Tapi keukeuh anu disarembah ku maranehna di Gilad teh brahala-brahala. Eta anu nyarembah ka brahala-brahala teh tan wande paraeh. Altar-altar di Gilgal paragi maranehna ngurban-ngurbankeun sapi, bakal jadi tumpukan-tumpukan batu di tegal-tegal."

Madura: (12-12) tape maske bariya gi’ badha se nyemba arca e Gileyad, ban ngeba kurban sape se esaba’ e attassa mezba e Gilgal. Tape reng-oreng se nyemba brahala jareya bakal mateya, ban ba-mezba e Gilgal rowa bakal daddiya tombuganna bato e gal-teggal."

Bali: Nangingke di Gilead ada arca-arca ane kasumbah, tur anake ane nyumbah arca-arcane ento lakar mati. Di Gilgal sampi-sampine pada katurang tur pamorboran aturane ane ditu ento lakar dadi dugdugan batu di tegal-tegale.”

Bugis: (12-12) namuni makkuwaro engka mupa iya massompaé barahala ri Giléad, sibawa makkasuwiyangeng saping ri yasé’na mézbaé ri Gilgal. Iyakiya mennang iya massompaé barahalaro matéi matu, sibawa mézba-mézbana ri Gilgalro mancajiwi matu goppo batu risining dare’é."

Makasar: (12-12) mingka manna nakamma tuli nia’na ija anynyomba barhala ri Gilead, kammayatompa assare koro’bang sapi irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga ri Gilgal. Mingka anjo ke’nanga anynyombaya ri anjo barhalaya lamatei, siagang anjo tampa’-tampa’ pakkoro’bangnganga ri Gilgal la’jari tambungang batui ri koko-kokoa."

Toraja: (12-12) Moi inan kakadakean tu Gilead, anna tae’ pissanmo gai’na tu pa’tondokanna; moi anna pemalaranni tau tu sapi laki dio Gilgal, ia duka tu inan pemalaranna la susimo batu ditombon diong kalo’ pa’lak.

Karo: Amin bage pe berhala-berhala isembahna ka nge i Gileat; emaka kalak si nembahsa la banci la mate. Jenggi lembu ipersembahken i Gilgal; emaka batar-batar si i je jadi gun-gunen batu me pagi i bas juma-juma si nggo itenggalai."

Simalungun: (12-12) Masa do hajahaton i Gilead, gabe bois do sidea; manggalang do sidea bani lombu jonggi i Gilgal, gabe songon timbunan batu ma homa anjapanjap ni sidea i juma na tininggalaan.

Toba: (12-12) Molo masa pameleon tu begu di Gilead, sai na buriapus do nasida; di Gilgal dipelehon nasida angka jonggi. Langgatannasida pe doshon tambaktambak sogot di atas gole ni hauma.


NETBible: Is there idolatry in Gilead? Certainly its inhabitants will come to nothing! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Surely their altars will be like stones heaped up on a plowed field!

NASB: Is there iniquity in Gilead? Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls, Yes, their altars are like the stone heaps Beside the furrows of the field.

HCSB: Since Gilead is full of evil, they will certainly come to nothing. They sacrifice bulls in Gilgal; even their altars will be like heaps of rocks on the furrows of a field.

LEB: The people of Gilead are evil. They are worthless. They sacrifice bulls in Gilgal. But their altars will become like piles of rubble beside a plowed field.

ESV: If there is iniquity in Gilead, they shall surely come to nothing: in Gilgal they sacrifice bulls; their altars also are like stone heaps on the furrows of the field.

NRSV: In Gilead there is iniquity, they shall surely come to nothing. In Gilgal they sacrifice bulls, so their altars shall be like stone heaps on the furrows of the field.

REB: In Gilead there was idolatry, the people were worthless and sacrificed to bull-gods in Gilgal; their altars were like heaps of stones beside a ploughed field.

NKJV: Though Gilead has idols––Surely they are vanity––Though they sacrifice bulls in Gilgal, Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.

KJV: [Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.

AMP: If Gilead is given over to idolatry, they shall come to nought {and} be mere waste; if they [insult God by] sacrificing bullocks in Gilgal [on heathen altars], their altars shall be like heaps in the furrows of the fields.

NLT: But Gilead is filled with sinners who worship idols. And in Gilgal, too, they sacrifice bulls; their altars are lined up like the heaps of stone along the edges of a plowed field.

GNB: Yet idols are worshiped in Gilead, and those who worship them will die. Bulls are sacrificed in Gilgal, and the altars there will become piles of stone in the open fields.”

ERV: But the people in Gilead have sinned. There are many terrible idols in that place. They offer sacrifices to bulls at Gilgal. They have many altars. There are rows and rows of altars—like the rows of dirt in a plowed field.

BBE: In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field.

MSG: I show Gilead rampant with religious scandal and Gilgal teeming with empty-headed religion. I expose their worship centers as stinking piles of garbage in their gardens."

CEV: Gilead is terribly sinful and will end up ruined. Bulls are sacrificed in Gilgal on altars made of stones, but those stones will be scattered in every field.

CEVUK: Gilead is terribly sinful and will end up ruined. Bulls are sacrificed in Gilgal on altars made of stones, but those stones will be scattered in every field.

GWV: The people of Gilead are evil. They are worthless. They sacrifice bulls in Gilgal. But their altars will become like piles of rubble beside a plowed field.


NET [draft] ITL: Is there idolatry <0205> in Gilead <01568>? Certainly <0389> its inhabitants will come to nothing <07723>! Do they sacrifice <02076> bulls <07794> in Gilgal <01537>? Surely <01571> their altars <04196> will be like stones heaped <01530> up on <05921> a plowed <08525> field <07704>!



 <<  Hosea 12 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel