Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NIV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 22 : 19 >> 

NIV: Therefore this is what the Sovereign LORD says: ‘Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.


AYT: Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena kamu semua telah menjadi sanga, karena itu, ketahuilah, Aku akan mengumpulkanmu ke tengah-tengah Yerusalem.

TB: Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena kamu semuanya menjadi sanga, maka sungguh, Aku akan mengumpulkan kamu di tengah-tengah Yerusalem.

TL: Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal kamu sekalian sudah menjadi sanga, sebab itu sesungguhnya Aku akan mengumpulkan kamu di tengah-tengah Yeruzalem.

MILT: Oleh karena itu beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) berfirman: Karena kamu semua menjadi seperti sanga, lihatlah, Aku akan mengumpulkan kamu ke tengah-tengah Yerusalem.

Shellabear 2010: Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, ‘Karena kamu semua telah menjadi kotoran perak, maka sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan kamu di tengah-tengah Yerusalem.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Karena kamu semua telah menjadi kotoran perak, maka sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan kamu di tengah-tengah Yerusalem.

KSKK: Yahweh telah bersabda: Beginilah Aku akan mengumpulkan kamu di Yerusalem.

VMD: Jadi, inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH, ‘Kamu semua telah menjadi seperti sampah yang tidak berharga. Jadi, Aku akan mengumpulkanmu ke Yerusalem.

BIS: Maka sekarang, Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, mengatakan kepada mereka bahwa mereka sama seperti logam yang tidak berguna itu. Sebagaimana bijih perak, perunggu, besi, timah hitam dan timah putih dimasukkan ke dalam perapian untuk dimurnikan, begitu pula mereka akan Kukumpulkan dan Kubawa ke Yerusalem. Kemarahan-Ku yang hebat akan meleburkan mereka seperti api meleburkan bijih-bijih logam.

TMV: Oleh itu Aku, TUHAN Raja memberitahu mereka sekarang, bahawa mereka tidak berguna seperti sanga itu. Sebagaimana orang memasukkan bijih perak, tembaga, besi, dan timah hitam ke dalam relau, demikian juga Aku akan mengumpulkan dan membawa mereka ke Yerusalem. Sebagaimana api melebur bijih logam, demikian juga kemurkaan-Ku akan melebur mereka.

FAYH: (22-18)

ENDE: Maka itu, demikianlah Tuhan Jahwe berkata, oleh karena kamu semua mendjadi terak, maka kamu akan Kukumpulkan di-tengah2 Jerusjalem.

Shellabear 1912: Demikianlah firman Tuhanku Allah: Karena kamu sekalian telah menjadi tahi perak sebab itu Aku akan menghimpunkan kamu ke tengah-tengah Yerusalem.

Leydekker Draft: Tagal 'itu demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa; 'awleh karana samowa kamu sudah djadi 'akan sanga, tagal 'itu bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan kompolkan kamu katengah-tengah Jerusjalejm.

AVB: Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Kerana kamu semua telah menjadi kotoran perak, maka sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan kamu di tengah-tengah Yerusalem.


TB ITL: Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Oleh karena <03282> kamu semuanya <03605> menjadi <01961> sanga <05509>, maka <03651> sungguh <02005>, Aku akan mengumpulkan <06908> kamu di tengah-tengah <08432> Yerusalem <03389>. [<0413>]


Jawa: Mulane mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah: Ing sarehne sira kabeh padha dadi tai logam, mulane lah sira bakal padha Sunklempakake ana ing satengahe Yerusalem.

Jawa 1994: Dadi Aku, Pangéran Kang Mahakwasa ngandika marang wong Israèl, yèn wong-wong mau ora ana gunané kanggo Aku, kaya regeding logam mau. Wong-wong kuwi bakal padha Dakklumpukaké ana ing Yérusalèm,

Sunda: Ku sabab eta ceuk Kami, maranehna teu beda ti kitu, taya gunana. Ku Kami rek dikumpulkeun di Yerusalem,

Madura: Daddi sateya Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, ngoca’a ka reng-oreng jareya ja’ aba’na tadha’ bidana ban besse se tadha’ gunana. Bi’ Sengko’ kabbi epakompola pas egiba’a ka Yerusalim epakantha’a salaka, dimbaga, besse, tema celleng ban tema pote se

Bali: Sawireh keto, ane jani, Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur, ngandika teken ia mungguing ia patuh tan paguna buka logame ento. Ulun lakar ngaba ia ajaka makejang ka Yerusalem,

Bugis: Na makkekkuwangngé Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, powadai lao ri mennang makkedaé padai mennang bessié iya dé’é nakkégunaro. Pékkugiwi péra’é, gessaé, bessié, tumera lotongngé sibawa tumera puté riputtama ri laleng apié untu’ ripatuléng, makkuwatoniro mennang Upaddeppungeng matu sibawa Utiwi lao ri Yérusalém. Cai-Ku iya maseroé paccolo’i matu mennang pada-pada apié paccolo’i bessié.

Makasar: Jari kamma-kamma anne, iNakke, Batara Kaminang Tinggia, ampaui mae ri ke’nanga angkanaya anjo ke’nanga rapangi anjo bassi tenaya matu-matunna. Sangkamma lisere’ pera’, tambaga, bassi, tima le’leng siagang tima kebo’ nipantama ri pattunuanga untu’ nipakati’no’, kammatommi anjo laKupasse’rei ke’nanga siagang Kuerangi mange ri Yerusalem. Pangngalarroi lompoKu lampassolongi ke’nanga rapang pepe’ ampassolongi lisere’-lisere’ bassia.

Toraja: Iamoto, inde sia tu kadanNa Puangta PUANG Nakua: Belanna mentai nasangkomi lan dapo’, iamoto angKu la urrampunkomi tama Yerusalem.

Karo: Dage, Aku, TUHAN si Erdolat, ngatakenca maka bangsa e tuhu-tuhu la erguna bali ras sampah ndai. Kupepulung me ia kerina i Jerusalem,

Simalungun: Halani ai sonon do hata ni Jahowa: Halani ganup hanima mubah gabe tasik-tasik, tonggor ma, patumpuon-Ku do hanima hu tongah-tongah ni Jerusalem.

Toba: Dibahen i, songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Ala naung saluhut hamu gabe tasik, dibahen i, ida ma, ahu mangalaum hamu tu tongatonga ni Jerusalem.


NETBible: Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because all of you have become slag, look out! – I am about to gather you in the middle of Jerusalem.

NASB: "Therefore, thus says the Lord GOD, ‘Because all of you have become dross, therefore, behold, I am going to gather you into the midst of Jerusalem.

HCSB: Therefore, this is what the Lord GOD says: Because all of you have become dross, I am about to gather you into Jerusalem.

LEB: This is what the Almighty LORD says: All of you have become worthless. That is why I’m going to gather you in Jerusalem.

ESV: Therefore thus says the Lord GOD: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

NRSV: Therefore thus says the Lord GOD: Because you have all become dross, I will gather you into the midst of Jerusalem.

REB: Therefore, these are the words of the Lord GOD: Because you are all alloyed, I shall gather you into Jerusalem,

NKJV: "Therefore thus says the Lord GOD: ‘Because you have all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

AMP: Therefore thus says the Lord God: Because you have all become scum {and} waste matter, behold therefore, I will gather you [O Israel] into the midst of Jerusalem.

NLT: So give them this message from the Sovereign LORD: Because you are all worthless slag, I will bring you to my crucible in Jerusalem.

GNB: So now I, the Sovereign LORD, am telling them that they are just as useless as that. I will bring them all together in Jerusalem

ERV: So this is what the Lord GOD says: ‘All of you have become like worthless waste. So I will gather you into Jerusalem.

BBE: For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see, I will get you together inside Jerusalem.

MSG: So tell them, 'GOD, the Master, has spoken: Because you've all become worthless slag, you're on notice: I'll assemble you in Jerusalem.

CEV: So I am going to bring them together in Jerusalem.

CEVUK: So I am going to bring them together in Jerusalem.

GWV: This is what the Almighty LORD says: All of you have become worthless. That is why I’m going to gather you in Jerusalem.


NET [draft] ITL: Therefore <03651> this is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559>: ‘Because <03282> all <03605> of you have become <01961> slag <05509>, look <02005> out!– I am about to gather <06908> you in <0413> the middle <08432> of Jerusalem <03389>.



 <<  Yehezkiel 22 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel