NLT: For God made Adam first, and afterward he made Eve.
AYT: karena Adam diciptakan pertama, baru kemudian Hawa,
TB: Karena Adam yang pertama dijadikan, kemudian barulah Hawa.
TL: Karena Adam sudah dijadikan dahulu, kemudian baharulah Hawa;
MILT: Sebab, Adam yang pertama diciptakan, kemudian Hawa.
Shellabear 2010: Karena Nabi Adamlah yang lebih dulu dijadikan, baru kemudian Hawa,
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena Nabi Adamlah yang lebih dulu dijadikan, baru kemudian Hawa,
Shellabear 2000: Karena Adamlah yang lebih dulu dijadikan, baru kemudian Hawa,
KSZI: kerana Adam telah dicipta dahulu, kemudian barulah Hawa.
KSKK: Sebab Adam diciptakan lebih dahulu dari Hawa.
WBTC Draft: sebab Adamlah yang diciptakan lebih dahulu, baru Hawa.
VMD: sebab Adamlah yang diciptakan lebih dahulu, baru Hawa.
AMD: Sebab, Adam diciptakan lebih dulu, baru kemudian Hawa.
TSI: Karena Adamlah yang diciptakan lebih dulu, baru kemudian Hawa.
BIS: Sebab yang pertama-tama diciptakan adalah Adam dan kemudian baru Hawa.
TMV: Hal ini demikian kerana Adam yang diciptakan dahulu, kemudian barulah Hawa.
BSD: sebab orang yang diciptakan lebih dulu adalah Adam; setelah itu Hawa.
FAYH: Mengapa? Karena Allah lebih dahulu menciptakan Adam, sesudah itu barulah Hawa.
ENDE: Karena jang terdahulu ditjiptakan, ialah Adam, kemudian barulah Eva.
Shellabear 1912: Karena Adam yang dijadikan dahulu, kemudian baharu Hawa
Klinkert 1879: Karena Adam didjadikan dehoeloe, kemoedian Hawa.
Klinkert 1863: {Kej 1:27; 2:22} Karna Adam soedah didjadiken doeloe, lantas Hawa.
Melayu Baba: Kerna Adam sudah di-jadikan dhulu, kmdian bharu Hawa:
Ambon Draft: Karana Adam sudah dedjadikan di-hulu, baharu deri balakang Hawa.
Keasberry 1853: Kurna adalah Adam itu dijadikan turdahulu, kumdian Hawa.
Keasberry 1866: Kŭrna adalah Adam itu dijadikan tŭrdahulu, kumdian Hawa.
Leydekker Draft: Karana 'Adam sudah dedjadikan dihulu, komedijen maka HHawa.
AVB: kerana Adam telah dicipta dahulu, kemudian barulah Hawa.
Iban: Laban Adam dulu agi ditempa, udah nya baru Awa;
AYT ITL: karena <1063> Adam <76> diciptakan pertama <4413>, baru <4111> kemudian <1534> Hawa <2096>,
TB ITL: Karena <1063> Adam <76> yang pertama <4413> dijadikan <4111>, kemudian barulah <1534> Hawa <2096>.
TL ITL: Karena <1063> Adam <76> sudah dijadikan <4111> dahulu <4413>, kemudian baharulah <1534> Hawa <2096>;
AVB ITL: kerana <1063> Adam <76> telah dicipta <4111> dahulu <4413>, kemudian <1534> barulah Hawa <2096>.
GREEK WH: αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα ευα
GREEK WH Strong: αδαμ <76> {N-PRI} γαρ <1063> {CONJ} πρωτος <4413> {A-NSM} επλασθη <4111> <5681> {V-API-3S} ειτα <1534> {ADV} ευα <2096> {N-NSF}
GREEK SR: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
GREEK SR Srong: Ἀδὰμ <76> {N-NMS} γὰρ <1063> {C} πρῶτος <4413> {S-NMS} ἐπλάσθη, <4111> {V-IAP3S} εἶτα <1534> {D} Εὕα· <2096> {N-NFS}
Jawa: Awitdene Bapa Adam kang katitahake dhisik, tumuli Ibu Kawa.
Jawa 2006: Awitdéné Adam kang katitahaké dhisik, banjur lagi Hawa.
Jawa 1994: Sebab sing dititahaké dhisik Adam, banjur lagi Kawa.
Jawa-Suriname: Gusti Allah lak nggawé Adam ndisik ta, sakwisé Adam terus Eva.
Sunda: Sabab anu dipidamel ku Allah teh Adam heula, kakara Hawa.
Sunda Formal: Sabab manusa anu pangheulana dipidamel ku Allah teh, nya eta Adam; geus kitu, kakara Hawa.
Madura: Sabab Adam ecepta’agi kaadha’, saellana jareya buru Hawa.
Bauzi: Eho gi neham bak ozome labi mali gagoho bak. Alat ahamte bak visoi Adam modi ab dateleham bak. Labi ba neo nam Hawa mode. Labihaha bak.
Bali: Sawireh Dane Adam malunan kaadakang, suud keto mara Dane Hawa.
Ngaju: Basa oloh je solake injapa iete Adam limbah te harue Hawa.
Sasak: Sẽngaq saq penembẽq tecipteang nike Adam dait sesampun nike baruq Hawa.
Bugis: Saba’ iya bunge’-bunge’é ripancaji iyanaritu Adam sibawa rimunri mani nappa Hawa.
Makasar: Nasaba’ ia uru-uru nipa’jaria ri Allata’ala iamintu Adam nanampa Hawa.
Toraja: Belanna Adam dipadadi dolo, namane Hawa.
Duri: Nasaba' Adamra to bungahna dipaden, namane' Hawa.
Gorontalo: Sababu ti nabi Adam ta bohuliyo pilopowali lo Allahuta'ala, lapatao deuwito ti Hawa.
Gorontalo 2006: Sababu tabohu-bohulo pilowali mai yito tei Adamu wau lapatio mao̒ bolo ti Hawa.
Balantak: Gause men tumbena ia sidakon Alaata'ala mase i Adam, kasi i Hawa.
Bambam: Aka uhu-uhuna Adam ditampa anna mane Hawa.
Kaili Da'a: sabana to nipajadi Alatala pamulana i'amo Adam, pade naopu etu Hawa.
Mongondow: Sing ki Adambií im muna pinomia i Allah bain tua bodongka ki Hawa.
Aralle: Aka' ang handang dolu napadahi Puang Alataala dianto Adam, mane Hawai.
Napu: Lawi au nguru-nguruna napopewali Pue Ala, iami Adama, hangko Hewari.
Sangir: Batụu kai kakal᷊imonaěnge niriạdi ute kai i Adam bọu ene wuhụewe i Hawa.
Taa: Wali ewa see daraika apa saba i Adam ipapowali ruyu panewa i Hawa.
Rote: Nana Manetualain nakadada'dik hataholi makasososa ka nde Adam, de besa ka Hawa.
Galela: Sababu o Adam wisidadi iqoma kasi, qabolo de asa ongo Hawa kali.
Yali, Angguruk: Allahn ap wal tibag sambil Adam tam wal tibareg Hawa fobik wal tibag.
Tabaru: Sababu 'isira wisidadi ge'ena 'o Adam, 'asa deika ngo Hawa.
Karo: Sabap Adam nge lebe ijadiken Dibata, emaka Hawa.
Simalungun: Ai parlobei do si Adam itompa, dob ai pe ase si Hawa;
Toba: Ai jumolo do si Adam ditompa; dung i pe, asa si Haoa.
Dairi: Kerna si Adam ngo perlebbè itempa Dèbata, nai pè asa si Hawa.
Minangkabau: Dek karano, nan partamu-tamu dijadikan adolah Adam, kudian barulah Siti Hawa.
Nias: No Adamo zi fõfõna tefazõkhi, ba awena Khawa.
Mentawai: Aipoí aibaraaké siboikí Taikamanua si Adam lé, lepá si Ebangan.
Lampung: Mani sai mula-mula diciptako iado Adam rik kak raduni ampai Hawa.
Aceh: Sabab nyang phon that teucebta na kheueh Nabi Adam óh lheueh nyan barô kheueh Siti Hawa.
Mamasa: Annu bunga'-bunga'na natampa Puang Allata'alla iamo Adam anna mane pole' Hawa.
Berik: Jei anggwana jam ne towas-towastababiyen, aam temawer Uwa Sanbagiri Jei gwanan ga Adams eyebal, ane amnup ga Hawas eyebil.
Manggarai: ai hi Adam ata dédék laring cain, itu po hi Hawa.
Sabu: Rowi ne do petari rai ne do tao ri Deo, Adam jhe itu Hawa ri.
Kupang: Te Tuhan Allah bekin sang Adam lebe dolo. Ais itu, baru Hawa.
Abun: we Yefun Allah ut Adam nyim, orete An ut Hawa wari.
Meyah: Didif dagot mar erek koma jeska Allah otunggom Adam rot sismeni fog, beda Ofa otunggom efen mohona Hawa otoij ofa.
Uma: Apa' to lomo'-na napajadi' Alata'ala, Adam, pai' lako' Hawa.
Yawa: Weye arono wusyinoe Amisye po Adam anarijo wusyin, umba Po Hawa ranarijo rijabe.
NETBible: For Adam was formed first and then Eve.
NASB: For it was Adam who was first created, and then Eve.
HCSB: For Adam was created first, then Eve.
LEB: For Adam was formed first, then Eve,
NIV: For Adam was formed first, then Eve.
ESV: For Adam was formed first, then Eve;
NRSV: For Adam was formed first, then Eve;
REB: For Adam was created first, and Eve afterwards;
NKJV: For Adam was formed first, then Eve.
KJV: For Adam was first formed, then Eve.
AMP: For Adam was first formed, then Eve;
GNB: For Adam was created first, and then Eve.
ERV: because Adam was made first. Eve was made later.
EVD: Because Adam was made first. Eve was made later.
BBE: For Adam was first formed, then Eve;
MSG: Adam was made first, then Eve;
Phillips NT: (My reasons are that man was created before woman.
DEIBLER: because God made Adam first, and afterwards he made Eve,
GULLAH: Cause fus God done mek Adam, fo e mek Eve.
CEV: After all, Adam was created before Eve,
CEVUK: After all, Adam was created before Eve,
GWV: After all, Adam was formed first, then Eve.
KJV: For <1063> Adam <76> was <4111> (0) first <4413> formed <4111> (5681)_, then <1534> Eve <2096>_.
NASB: For it was Adam<76> who was first<4413> created<4111>, and then<1534> Eve<2096>.
NET [draft] ITL: For <1063> Adam <76> was formed <4111> first <4413> and then <1534> Eve <2096>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel