TB: Ketika kabar itu sampai kepada Yoab--memang Yoab telah memihak kepada Adonia, sekalipun ia tidak memihak kepada Absalom--maka larilah Yoab ke kemah TUHAN, lalu memegang tanduk-tanduk mezbah.
AYT: Ketika berita itu sampai kepada Yoab -- karena Yoab telah memihak Adonia meskipun dia tidak memihak kepada Absalom -- Yoab berlari ke tenda TUHAN, dan memegang tanduk-tanduk mazbah.
TL: Serta sampailah kabarnya kepada Yoab (karena Yoab sudah berpaling lalu mengikut Adonia, meskipun tiada ia berpaling dahulu hendak mengikut Absalom), lalu larilah Yoab ke dalam kemah Tuhan, dipegangnya tanduk mezbah.
MILT: Dan berita itu sampai kepada Yoab --sebab Yoab telah berpihak kepada Adonia, meskipun kepada Absalom dia tidak berpihak-- maka Yoab melarikan diri ke kemah TUHAN (YAHWEH - 03068), dan memegang tanduk-tanduk mezbah.
Shellabear 2010: Kabar itu pun sampai kepada Yoab. Yoab memang telah berpihak kepada Adonia, sekalipun dahulu ia tidak berpihak kepada Absalom. Maka larilah Yoab ke Kemah Suci ALLAH, lalu dipegangnyalah tanduk-tanduk mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kabar itu pun sampai kepada Yoab. Yoab memang telah berpihak kepada Adonia, sekalipun dahulu ia tidak berpihak kepada Absalom. Maka larilah Yoab ke Kemah Suci ALLAH, lalu dipegangnyalah tanduk-tanduk mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban.
KSKK: Kabar ini pun sampailah ke Yoab, yang telah mendukung Adonia meskipun tidak mendukung Absalom. Ia lari ke kemah Yahweh dan memegang tanduk-tanduk mezbah.
VMD: Yoab mendengar berita itu dan dia menjadi takut. Ia telah mendukung Adonia, tetapi bukan Absalom. Yoab berlari ke Kemah TUHAN dan memegang tanduk mezbah.
BIS: Yoab mendengar tentang semua yang telah terjadi itu. Ia menjadi takut karena ia memihak kepada Adonia. Tapi, dahulu ia tidak memihak kepada Absalom. Maka ia lari ke Kemah TUHAN dan memegang ujung-ujung mezbah.
TMV: Yoab mendengar apa yang telah berlaku. (Dia telah berpihak kepada Adonia, tetapi dia tidak berpihak kepada Absalom.) Oleh itu dia lari ke Khemah TUHAN dan memegang unjuran-unjuran mazbah.
FAYH: Yoab mendengar bahwa Adonia telah mati. Karena ia ikut memberontak bersama Adonia -- meskipun ia bukan pengikut Absalom, abang Adonia -- maka ia pun lari ke Kemah Pertemuan dan memegang tanduk-tanduk yang ada pada mezbah.
ENDE: Ketika kabar itu sampai kepada Joab, lalu Joab lari ke Kemah Jahwe dan memegang tanduk mesbah, sebab Joab sudah memihak Adonia, kendati ia tidak memihak Absjalom.
Shellabear 1912: Maka sampailah kabar itu kepada Yoab karena Yoab telah berpaling akan mengikut Adonia sunguhpun tidak ia berpaling dahulu akan mengikut Absalom. Lalu larilah Yoab ke kemah Allah dipegangnya tanduk tempat kurban.
Leydekker Draft: Manakala penegaran 'itu datang sampej pada Jaw`ab, (karana Jaw`ab sudah berbalikh dirinja turut 'Adawnija, djikalaw sakalipawn tijadalah 'ija sudah berbalikh dirinja turut 'Absjalawm) maka larilah Jaw`ab kapada taratakh Huwa, dan mentjapejlah tandokh-tandokh medzbeh.
AVB: Maka sampailah berita itu kepada Yoab yang sememangnya telah berpihak kepada Adonia, sekalipun dahulu dia tidak berpihak kepada Absalom. Maka larilah Yoab ke Khemah Suci TUHAN, lalu dipegangnyalah tanduk-tanduk mazbah.
TB ITL: Ketika kabar <08052> itu sampai <0935> kepada <05704> Yoab <03097> -- memang <03588> Yoab <03097> telah memihak <05186> kepada <0310> Adonia <0138>, sekalipun ia tidak <03808> memihak <05186> kepada <0310> Absalom <053> -- maka larilah <05127> Yoab <03097> ke <0413> kemah <0168> TUHAN <03068>, lalu memegang <02388> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196>.
Jawa: Bareng pawarta mau kapireng dening Senapati Yoab -- senapati Yoab iku pancen ngeloni Pangeran Adhonia, sanadyan ora ngeloni Pangeran Absalom -- dadine Sang Yoab banjur mlajeng menyang ing tarube Sang Yehuwah lan nyepeng sunguning misbyah.
Jawa 1994: Krungu prekara mau Yoab dadi wedi, merga dhèwèké mihak marang Adonia, senajan dhèk biyèn ora mihak marang Absalom. Mulané Yoab banjur mlayu mlebu Kémah Palenggahané Pangéran sarta nyekel sungu-sunguné mesbèh.
Sunda: Ari Yoab (anu nyokong ka Adonia tapi henteu nyokong ka Absalom), ngadangu hal eta teh kacida sieuneunana. Geblus bae lebet ka Kemah Tepangan PANGERAN, kerewek nangkeup kana tatandukan altar.
Madura: Yowab meyarsa parkara kadaddiyan jareya. Panggaliyanna arassa tako’ lantaran nolonge Adoniya. Tape, lamba’ Yowab jareya ta’ apiha’ ka Absalom. Daddi laju buru ka Kemah Socce sarta laju neggu’i co’-konco’na mezba.
Bali: Dane Yoab mireng paindikane punika. (Dane sampun sruron ring Ida Adonia, nanging nenten sruron ring Ida Absalom.) Duaning punika dane malaib ngranjing ka Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli mlekuk bucun pamorboran aturane.
Bugis: Naéngkalingani Yoab passalenna iya manenna puraé kajajiyanro. Métauni nasaba maccowéi ri Adonia. Iyakiya, riyolo dé’ naccowé ri Absalom. Nanalarina lao ri Kémana PUWANGNGE nanakkatenning ri cappa-cappa mézbaé.
Makasar: Nalangngere’mi Yoab yangasenna anjo kajarianga. A’jari malla’mi lanri ammenteng maei ri Adonia. Mingka, riolo tena nammenteng mae ri Absalom. Jari larimi mange ri KemaNa Batara anta’galaki cappa’-cappa’na tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Iatonna rampomo tu kareba iato lako Yoab – belanna iatu Yoab ma’mirringan lako Adonia, moi anna dolona tae’ anna ma’mirringan lako Absalom – mallaimi tu Yoab lu tama tendaNa PUANG, natoei tu tanduk inan pemalaran.
Karo: Ibegi Joap kai si nggo jadi. (Nggo ikapitina Adonia, tapi Absalom lang.) Emaka lompat ia ku bas Kemah Perjumpan jenari ijemakna tanduk batar-batar.
Simalungun: Dob das barita ai hu bani si Joab (ai domma marbalik si Joab mangirikkon si Adonia, tapi seng marbalik ia mangihutkon si Absalom), mintor maporus ma ia hu lampolampo ni Jahowa, irohop ma tanduk ni anjapanjap ai.
Toba: (III.) Dung i sahat ma barita i tu si Joab (ai nunga marbalik si Joab mangihuthon si Adonia, ndang nian marbalik ibana anggo mangihuthon si Absalom na jolo). Jadi maporus ma si Joab tu undungundung ni Jahowa, jala dihaol angka tanduk ni langgatan.
NETBible: When the news reached Joab (for Joab had supported Adonijah, although he had not supported Absalom), he ran to the tent of the
NASB: Now the news came to Joab, for Joab had followed Adonijah, although he had not followed Absalom. And Joab fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar.
HCSB: The news reached Joab. Since he had supported Adonijah but not Absalom, Joab fled to the LORD's tabernacle and took hold of the horns of the altar.
LEB: The news reached Joab. (He had supported Adonijah, although he hadn’t supported Absalom.) So Joab fled to the LORD’S tent and clung to the horns of the altar.
NIV: When the news reached Joab, who had conspired with Adonijah though not with Absalom, he fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar.
ESV: When the news came to Joab--for Joab had supported Adonijah although he had not supported Absalom--Joab fled to the tent of the LORD and caught hold of the horns of the altar.
NRSV: When the news came to Joab—for Joab had supported Adonijah though he had not supported Absalom—Joab fled to the tent of the LORD and grasped the horns of the altar.
REB: When news of all this reached Joab, he fled to the Tent of the LORD and laid hold of the horns of the altar; for he had sided with Adonijah, though not with Absalom.
NKJV: Then news came to Joab, for Joab had defected to Adonijah, though he had not defected to Absalom. So Joab fled to the tabernacle of the LORD, and took hold of the horns of the altar.
KJV: Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
AMP: When the news came to Joab, for Joab had followed Adonijah though he had not followed Absalom, [he] fled to the tent (tabernacle) of the Lord and caught hold of the horns of the altar [before it].
NLT: Although he had not followed Absalom earlier, Joab had also joined Adonijah’s revolt. When Joab heard about Adonijah’s death, he ran to the sacred tent of the LORD and caught hold of the horns of the altar.
GNB: Joab heard what had happened. (He had supported Adonijah, but not Absalom.) So he fled to the Tent of the LORD's presence and took hold of the corners of the altar.
ERV: Joab had supported Adonijah, but not Absalom. But when Joab heard what happened to Abiathar, he was frightened and ran to the tent of the LORD to hold onto the horns of the altar.
BBE: And news of this came to Joab; for Joab had been one of Adonijah’s supporters, though he had not been on Absalom’s side. Then Joab went in flight to the Tent of the Lord, and put his hands on the horns of the altar.
MSG: When this news reached Joab, this Joab who had conspired with Adonijah (although he had remained loyal in the Absalom affair), he took refuge in the sanctuary of GOD, seizing the horns of the Altar and holding on for dear life.
CEV: Joab had not helped Absalom try to become king, but he had helped Adonijah. So when Joab learned that Adonijah had been killed, he ran to the sacred tent and grabbed hold of the corners of the altar for protection.
CEVUK: Joab had not helped Absalom try to become king, but he had helped Adonijah. So when Joab learnt that Adonijah had been killed, he ran to the sacred tent and grabbed hold of the corners of the altar for protection.
GWV: The news reached Joab. (He had supported Adonijah, although he hadn’t supported Absalom.) So Joab fled to the LORD’S tent and clung to the horns of the altar.
NET [draft] ITL: When the news <08052> reached <0935> Joab <03097> (for <03588> Joab <03097> had supported <0310> <05186> Adonijah <0138>, although he had not <03808> supported <05186> <0310> Absalom <053>), he <03097> ran <05127> to <0413> the tent <0168> of the Lord <03068> and grabbed hold <02388> of the horns <07161> of the altar <04196>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel