Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 7 : 45 >> 

TB: kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman; segala perlengkapan yang dibuat Hiram bagi raja Salomo di rumah TUHAN itu adalah dari tembaga yang diupam.


AYT: kuali-kuali, sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk. Segala perkakas yang dibuat Hiram bagi Raja Salomo di bait TUHAN adalah dari tembaga yang dikilapkan.

TL: Dan lagi segala periuk dan penyodok dan bokor percikan dan segala perkakas, yang diperbuat oleh Hiram bagi baginda raja Sulaiman akan guna rumah Tuhan itu, semuanya dari pada tembaga terupam.

MILT: dan kuali-kuali dan sekop-sekop serta mangkuk-mangkuk; dan segala perkakas ini, yang telah Hiram buat bagi Raja Salomo untuk bait TUHAN (YAHWEH - 03068), adalah dari tembaga yang dipoles.

Shellabear 2010: kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Segala perlengkapan yang dibuat Hiram bagi Raja Sulaiman di Bait ALLAH itu adalah dari tembaga yang dikilapkan.

KS (Revisi Shellabear 2011): kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Segala perlengkapan yang dibuat Hiram bagi Raja Sulaiman di Bait ALLAH itu adalah dari tembaga yang dikilapkan.

KSKK: Adapun kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bejana-bejana pembasuhan itu !!- semua perkakas ini yang dibuat Hiram dalam Rumah Tuhan bagi Raja Salomo !!- semuanja dari perunggu sepuhan.

VMD: (7:40)

BIS: (7:40)

TMV: (7:40)

FAYH: (7-41)

ENDE: periuk, sodok dan tjerana itu. Semua perabotan jang dibuat Hiram pada Rumah Jahwe untuk radja Sulaiman itu, (terbuat) dari perunggu upaman.

Shellabear 1912: dan segala kuali dan segala penyodok dan segala bokor maka segala perkakas yang diperbuat oleh Hiram bagi raja Salomo di rumah Allah itu semuanya dari pada tembaga yang terupam.

Leydekker Draft: Dan lagi parijokh-parijokh, dan penjudokh-penjudokh, dan simburan-simburan, dan segala serba, jang dekardjakanlah Hiram bagi Sulthan Solejman guna khobah Huwa: sakalijen 'itulah deri pada timbaga ter`upam.

AVB: Periuk, penyodok, dan bejana. Segala alat kelengkapan yang dibuat Huram bagi Raja Salomo di Bait TUHAN itu adalah daripada gangsa yang digilapkan.


TB ITL: kuali-kuali <05518>, penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor penyiraman <04219>; segala <03605> perlengkapan <03627> yang <0834> dibuat <06213> Hiram <02438> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> TUHAN <03068> itu <0428> adalah dari tembaga <05178> yang diupam <04803>.


Jawa: kwali-kwali, sorok-sorok lan bokor-bokor panyiraman. Kabeh piranti kang digawe dening Hiram awit saka dhawuhe Sang Prabu Suleman kanggo padalemaning Sang Yehuwah iku kang digawe tembaga sinangling.

Jawa 1994: (7:40)

Sunda: (7:40)

Madura: (7:40)

Bali: (7:40)

Bugis: (7:40)

Makasar: (7:40)

Toraja: sia iatu kurin sia pesodok sia pindan pa’pi’pikan; iate mintu’ oongan iate tu nagaragan Hiram datu Salomo la dipalan banuanNa PUANG, tambaga dipapandillak digaraga.

Karo: (1Raj 7:40)

Simalungun: hudon, suyuk-suyuk pakon mangkuk ai. Ganup parugas ai, na pinauli ni si Hiram bani Raja Salomo i Rumah ni Jahowa, hun bani tombaga na pinolas do ipauli.

Toba: Tole angka hudon, siuksiuk dohot mangkuk Saluhut ulaula angka na pinandean ni si Hiram di raja Salomo tu joro ni Jahowa, sian tombaga mamolin do.


NETBible: and the pots, shovels, and bowls. All these items King Solomon assigned Hiram to make for the Lord’s temple were made from polished bronze.

NASB: and the pails and the shovels and the bowls; even all these utensils which Hiram made for King Solomon in the house of the LORD were of polished bronze.

HCSB: and the pots, shovels, and sprinkling basins. All the utensils that Hiram made for King Solomon at the LORD's temple were made of burnished bronze.

LEB: pots, shovels, and bowls. Hiram made all these utensils out of polished bronze for the LORD’S temple at King Solomon’s request.

NIV: the pots, shovels and sprinkling bowls. All these objects that Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of burnished bronze.

ESV: Now the pots, the shovels, and the basins, all these vessels in the house of the LORD, which Hiram made for King Solomon, were of burnished bronze.

NRSV: The pots, the shovels, and the basins, all these vessels that Hiram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze.

REB: the pots, the shovels, and the tossing-bowls -- all these objects in the house of the LORD which Hiram made for King Solomon being of burnished bronze.

NKJV: the pots, the shovels, and the bowls. All these articles which Huram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze.

KJV: And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.

AMP: The pots, the shovels, and the basins. All these vessels which Hiram made for King Solomon in the house of the Lord were of burnished bronze.

NLT: the pots, the shovels, and the basins. All these utensils for the Temple of the LORD that Huram made for Solomon were made of burnished bronze.

GNB: (7:40)

ERV: (7:40)

BBE: And the pots and the spades and the basins; all the vessels which Hiram made for King Solomon, for the house of the Lord, were of polished brass.

MSG: miscellaneous buckets, shovels, and bowls. All these artifacts that Hiram made for King Solomon for The Temple of GOD were of burnished bronze.

CEV: pans for hot ashes, and also shovels and sprinkling bowls. Hiram made these bronze things for Solomon

CEVUK: pans for hot ashes, and also shovels and sprinkling bowls. Hiram made these bronze things for Solomon

GWV: pots, shovels, and bowls. Hiram made all these utensils out of polished bronze for the LORD’S temple at King Solomon’s request.


NET [draft] ITL: and the pots <05518>, shovels <03257>, and bowls <04219>. All <03605> these <0428> items <03627> King <04428> Solomon <08010> assigned Hiram <02438> to make <06213> for the Lord’s <03068> temple <01004> were made from polished <04803> bronze <05178>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Raja-raja 7 : 45 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel