Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 9 : 1 >> 

TB: Ketika Salomo selesai mendirikan rumah TUHAN dan istana raja dan membuat segala yang diinginkannya,


AYT: Ketika Salomo selesai membangun bait TUHAN dan istana raja, serta melakukan segala keinginan Salomo yang ingin dikerjakannya,

TL: Bermula, setelah sudah selesailah raja Sulaiman dari pada membangunkan rumah Tuhan dan istana baginda dan segala sesuatu yang dikehendaki raja Sulaiman perbuatkan,

MILT: Dan terjadilah, ketika Salomo selesai membangun bait TUHAN (YAHWEH - 03068) dan istana raja serta segala keinginan Salomo yang ia suka untuk mengerjakannya,

Shellabear 2010: Setelah Sulaiman selesai membangun Bait ALLAH, istana raja, dan segala sesuatu yang ingin dibuatnya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Sulaiman selesai membangun Bait ALLAH, istana raja, dan segala sesuatu yang ingin dibuatnya,

KSKK: Sesudah Salomo menyelesaikan pembangunan Rumah Tuhan, istana kerajaan dan segala sesuatu yang ingin ia dirikan,

VMD: Salomo sudah menyelesaikan pembangunan Bait TUHAN dan istananya sendiri. Salomo membangun segala sesuatu yang ingin dibangunnya.

BIS: Setelah Salomo selesai mendirikan Rumah TUHAN dan istana raja serta semua yang direncanakannya,

TMV: Selepas Raja Salomo selesai membina Rumah TUHAN dan istana, serta segala yang dirancangkannya,

FAYH: SETELAH Salomo menyelesaikan pembangunan Bait Allah dan istananya, dan membuat segala bangunan yang diingininya,

ENDE: Setelah Sulaiman menjelesaikan pembangunan Rumah Jahwe, istana dan segala idam2an, jang ingin diperbuatnja,

Shellabear 1912: Adapun apabila telah selesailah Salomo dari pada membangunkan rumah Allah dan istana baginda dan segala kesukaan Salomo yang hendak diperbuatnya

Leydekker Draft: Sabermula djadi, tatkala Solejman sudah habis per`usah khobah Huwa, dan 'istana Sulthan: dan segala karinduwan Solejman, jang 'ija sudah sudij berbowat;

AVB: Setelah Salomo selesai membina Bait TUHAN, istana raja, dan segala sesuatu yang ingin dibuatnya,


TB ITL: Ketika <01961> Salomo <08010> selesai <03615> mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428> dan membuat <06213> segala <03605> yang <0834> diinginkannya <02654> <02837>, [<08010>]


Jawa: Bareng Sang Prabu Suleman wus rampung anggone yasa padalemane Sang Yehuwah lan kratone Sang Prabu sarta anggone damel samubarang kabeh kang dikersakake,

Jawa 1994: Bareng Suléman wis ngrampungaké enggoné yasa Pedalemané Allah lan kedhatoné sarta kabèh sing wis dirancang,

Sunda: Sanggeus Raja Suleman beres ngadamel Bait Allah jeung karaton sapuratina sakumaha kahoyongna,

Madura: Saellana Sulaiman mare se maddek Padalemman Socce ban karaton sarta sabarang se daddi rancanana,

Bali: Sasampune Ida Sang Prabu Salomo puput ngwangun Perhyangan Agung miwah puri ping kalih wewangunan sane lianan sane arsayang ida,

Bugis: Puranana napattépu Salomo Bolana PUWANGNGE sibawa saorajana arungngé enrengngé sininna iya narancanaé,

Makasar: Le’baki nabangung Salomo Balla’Na Batara siagang balla’ kakaraenganga kammayatompa sikontu apa le’baka narancana,

Toraja: Iatonna mangkamo tu Salomo umbangun banuanNa PUANG sia tongkonan layukna datu sia mintu’ tu nasanganna Salomo la nagaraga,

Karo: Kenca ipajekken Raja Salomo Rumah Pertoton ras istana ras kerina si surakenna majekkenca,

Simalungun: Dob ipajongjong Raja Salomo Rumah ni Jahowa pakon rumah bolon ai ampa haganup na legan, na pinarsintani paulionni,

Toba: (I.) Asa dung sun dipajongjong raja Salomo joro ni Jahowa dohot bagas ni rajai, ro di nasa esehesek ni raja Salomo, na hinalomohon ni rohana naeng paulionna.


NETBible: After Solomon finished building the Lord’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,

NASB: Now it came about when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king’s house, and all that Solomon desired to do,

HCSB: When Solomon finished building the temple of the LORD, the royal palace, and all that Solomon desired to do,

LEB: Solomon finished building the LORD’S temple, the royal palace, and everything else he wanted to build.

NIV: When Solomon had finished building the temple of the LORD and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,

ESV: As soon as Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,

NRSV: When Solomon had finished building the house of the LORD and the king’s house and all that Solomon desired to build,

REB: WHEN Solomon had completed the house of the LORD and the palace and all the plans for building on which he had set his heart,

NKJV: And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the LORD and the king’s house, and all Solomon’s desire which he wanted to do,

KJV: And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

AMP: WHEN SOLOMON finished the building of the Lord's house and the king's house, and all he desired and was pleased to do,

NLT: So Solomon finished building the Temple of the LORD, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.

GNB: After King Solomon had finished building the Temple and the palace and everything else he wanted to build,

ERV: So Solomon finished building the LORD'S Temple and his own palace. Solomon built everything that he wanted to build.

BBE: Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king’s house, and all Solomon’s desires, which he had in mind were effected;

MSG: After Solomon had completed building The Temple of GOD and his own palace, all the projects he had set his heart on doing,

CEV: The LORD's temple and Solomon's palace were now finished, and Solomon had built everything he wanted.

CEVUK: The Lord's temple and Solomon's palace were now finished, and Solomon had built everything he wanted.

GWV: Solomon finished building the LORD’S temple, the royal palace, and everything else he wanted to build.


NET [draft] ITL: After <01961> Solomon <08010> finished <03615> building <01129> the Lord’s <03068> temple <01004>, the royal <04428> palace <01004>, and all <03605> the other construction projects he <08010> had planned <06213> <02654> <02837>,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Raja-raja 9 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel