Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 23 : 28 >> 

TB: "Tugas mereka ialah membantu anak-anak Harun untuk menyelenggarakan ibadah di rumah TUHAN, mengawasi pelataran, bilik-bilik dan pentahiran segala barang kudus serta melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan ibadah di rumah Allah.


AYT: Tugas orang Lewi adalah membantu anak-anak Harun dalam pelayanan di bait TUHAN, mengawasi pelataran dan kamar-kamar, menahirkan semua barang kudus, dan melakukan pekerjaan pelayanan di bait Allah.

TL: Karena jawatan mereka itu ia berdiri selalu pada sisi bani Harun dalam pekerjaan di rumah Tuhan, supaya diperintahkannya segala halaman dan bilik dan persucian segala benda yang suci dan segala pekerjaan kebaktian di dalam bait-Ullah,

MILT: karena tugas mereka ialah membantu anak-anak Harun untuk ibadah di bait TUHAN (YAHWEH - 03068), di pelataran, dan di ruangan-ruangan dan membersihkan segala perkakas kudus, serta pekerjaan ibadah di bait Allah (Elohim - 0430).

Shellabear 2010: Tugas mereka adalah membantu bani Harun dalam ibadah di Bait ALLAH, mengawasi pelataran dan bilik-bilik, menyucikan semua barang suci, dan melaksanakan ibadah di Bait Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tugas mereka adalah membantu bani Harun dalam ibadah di Bait ALLAH, mengawasi pelataran dan bilik-bilik, menyucikan semua barang suci, dan melaksanakan ibadah di Bait Allah.

KSKK: Tugas mereka adalah mendampingi putra-putra Harun dengan pelayanan di dalam kenisah Yahweh, di pelataran dan bilik-bilik, untuk memurnikan segala sesuatu yang suci; kewajiban mereka adalah melayani kenisah Allah.

VMD: Tugas orang Lewi ialah membantu keturunan Harun dalam pelayanan pada Bait TUHAN, mengurus halaman sekitar Bait, ruangan samping, pembersihan peralatan suci untuk ibadat. Tugas mereka ialah melayani dalam Biat Allah.

BIS: Mereka harus membantu imam-imam keturunan Harun dalam menyelenggarakan upacara ibadat di Rumah TUHAN, memelihara pelataran-pelataran dan kamar-kamar di Rumah TUHAN itu, serta menjaga supaya segala sesuatu yang sudah dikhususkan untuk TUHAN tidak menjadi najis.

TMV: Mereka harus membantu imam-imam keturunan Harun dalam penyelenggaraan upacara ibadat di Rumah TUHAN, memelihara halaman dan bilik di Rumah TUHAN, serta menjaga segala sesuatu yang telah dikhaskan untuk TUHAN supaya tidak menjadi najis.

FAYH: Tugas mereka ialah membantu para imam -- keturunan Harun -- dalam mempersembahkan kurban di rumah TUHAN. Mereka juga bertugas sebagai penjaga pelataran, bilik-bilik, dan perkakas-perkakas suci, selain melakukan pekerjaan yang berkenaan dengan pengudusan dan ibadat di rumah TUHAN.

ENDE: karena tempat mereka disamping kaum Harun (untuk) kebaktian Rumah Jahwe, untuk mengawasi pelataran2 dan balai, untuk penahiran segala benda sutji dan untuk melakukan kebaktian Bait-Allah.

Shellabear 1912: "Karena jawatan orang-orang itu yaitu melayani segala bani Harun dalam pekerjaan rumah Allah dan segala halaman dan dalam segala bilik dan pada menyucikan segala sesuatu yang dikuduskan yaitu pekerjaan ibadat di rumah Allah,

Leydekker Draft: 'Awleh karana tampat perdiri`annja 'itu pada sabelah tangan benij Harun 'akan perdjaka`an khobah Huwa, pamarentah segala pagar halaman, dan pamarentah segala bilikh, dan pamarentah thaharat pada segala kasutji`an, dan kardja perdjaka`an khobah 'Allah.

AVB: Tugas mereka adalah untuk membantu bani Harun dalam ibadat di Bait TUHAN, mengawasi pelataran dan bilik-bilik, menyucikan semua barang suci, dan melaksanakan ibadat di Rumah Allah.


TB ITL: "Tugas <04612> mereka ialah membantu <03027> anak-anak <01121> Harun <0175> untuk menyelenggarakan ibadah <05656> di rumah <01004> TUHAN <03068>, mengawasi <05921> pelataran <02691>, bilik-bilik <03957> dan pentahiran <02893> segala <03605> barang kudus <06944> serta melakukan pekerjaan <04639> yang berhubungan dengan ibadah <05656> di rumah <01004> Allah <0430>. [<03588> <05921> <05921>]


Jawa: “Anadene kawajibane yaiku mbiyantu para turune Rama Harun nindakake tatapangibadah ana ing padalemane Pangeran Yehuwah, rumeksa marang plataran, kamar-kamar sarta ing bab njaga resike sakehe barang kang suci apadene nindakake pagawean kang gegayutan karo tatapangibadah ing padalemaning Allah.

Jawa 1994: Tugasé mbantu para imam anak-turuné Harun sajroné upacara pangibadah ing Pedalemané Allah, ngopèni latar lan kamar-kamar, sarta njaga supaya kabèh barang sing disucèkaké kagem Gusti Allah ora dadi najis.

Sunda: Ari papancenna nya eta: ngabantu para imam turunan Harun ngajalankeun kawajiban babakti di Bait Allah, ngurus palataran-palataran jeung rohangan-rohangan Bait Allah, bari ngajaga supaya barang-barang suci tetep suci kaayaanana;

Madura: Reng-oreng Lewi jareya kodu abanto mam-imam toronanna Harun e dhalem ajalannagi kabakteyan e Padalemman Socce, meyara sakabbinna taneyan ban mar-kamar e Padalemman Socce jareya, sarta ajaga sopaja sabarang se la eatorragi malolo ka PANGERAN ta’ sampe’ epanajjis.

Bali: tur katetepang buat ngamargiang pakaryan luire: Ngrombo parapandita katurunan Dane Harun sajeroning pangubakti ring Perhyangan Agung, ngetangang natar miwah kamar-kamarnyane, tur ngetangang barang-barang sane suci mangda sampunang kaletehin,

Bugis: Harusu’i mennang bantui imang-ngimang wija-wijanna Harun ri laleng pajoppai upacara assompangngé ri Bolana PUWANGNGE, piyarai seddéna sibawa sining bili’é ri Bolana PUWANG-ngéro, enrengngé jagaiwi kuwammengngi sininna séuwa-séuwa iya puraé ripallaing untu’ PUWANGNGE dé’ namancaji najisi’.

Makasar: Musti nabantui imang-imang turunganna Harun lalang anggaukangi pa’gaukang sambayanga lalang ri Balla’Na Batara, amparakai parang lakkenna siagang sikamma kamaraka lalang ri anjo Balla’Na Batara, siagang sollanna yangasenna apa-apa le’bakamo nipa’jari tangkasa’ untu’ Batara tena na’jari ra’masa’.

Toraja: Na iatu tau iato mai bendan umbalii bati’na Harun dio kamenomban lan banuanNa PUANG sia ungkampai tu mai tarampak, sia iatu mintu’ bilik, sia untiroi tu kadipemaseroianna mintu’ apa maindan, sia umposara’i tu mintu’ pengkarangan diona kamenomban lan banuanNa Puang Matua;

Karo: jenari tetap erdahin bagi si tersena enda: nampati kesusuren Harun i bas persembahen i bas Rumah Pertoton, pekena-kena kesain ras bilik-bilik Rumah Pertoton, njagai gelah badia tiap barang-barang si badia;

Simalungun: Horjani, ai ma mangurupi ginompar ni si Aron mandalankon horja i Rumah ni Jahowa, manjagai alamanni kamar-kamar, pangurasion ni haganup parugas na mapansing pakon sagala horja parugason ibagas Rumah ni Naibata.

Toba: Ai anggo todoannasida nuaeng, ingkon jongjong do nasida di lambung ni pinompar ni si Aron, mangaradoti, ulaon di joro ni Jahowa, taringot tu angka alaman, angka bilut, pangurasion di saluhut ulaula na badia, ro di ulaon tohonan di bagasan joro ni Debata.


NETBible: Their job was to help Aaron’s descendants in the service of the Lord’s temple. They were to take care of the courtyards, the rooms, ceremonial purification of all holy items, and other jobs related to the service of God’s temple.

NASB: For their office is to assist the sons of Aaron with the service of the house of the LORD, in the courts and in the chambers and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God,

HCSB: "but their duty will be to assist the sons of Aaron with the service of the LORD's temple, being responsible for the courts and the chambers, the purification of all the holy things, and the work of the service of God's temple--

LEB: They were appointed to stand beside Aaron’s descendants to serve in the LORD’S temple. They were appointed to be in charge of the courtyards and the temple rooms, to ensure that all the holy things were clean, and to serve in God’s temple.

NIV: The duty of the Levites was to help Aaron’s descendants in the service of the temple of the LORD: to be in charge of the courtyards, the side rooms, the purification of all sacred things and the performance of other duties at the house of God.

ESV: For their duty was to assist the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, having the care of the courts and the chambers, the cleansing of all that is holy, and any work for the service of the house of God.

NRSV: "but their duty shall be to assist the descendants of Aaron for the service of the house of the LORD, having the care of the courts and the chambers, the cleansing of all that is holy, and any work for the service of the house of God;

REB: Their duty was to help the descendants of Aaron in the service of the house of the LORD: they were responsible for the care of the courts and the rooms, for the cleansing of all holy things, and for the general service of the house of God;

NKJV: because their duty was to help the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, in the courts and in the chambers, in the purifying of all holy things and the work of the service of the house of God,

KJV: Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

AMP: But their duty should be to wait on [the priests] the sons of Aaron in the service of the house of the Lord, caring for the courts, the chambers, the cleansing of all holy things, and any work of the service of God's house,

NLT: The work of the Levites was to assist the priests, the descendants of Aaron, as they served at the house of the LORD. They also took care of the courtyards and side rooms, helped perform the ceremonies of purification, and served in many other ways in the house of God.

GNB: and were assigned the following duties: to help the priests descended from Aaron with the Temple worship, to take care of its courtyards and its rooms, and to keep undefiled everything that is sacred;

ERV: The Levites had the job of helping Aaron’s descendants in the service of the LORD'S Temple. They also took care of the Temple courtyard and the side rooms in the Temple. And they made sure all the holy things were kept pure. It was their job to serve in God’s Temple.

BBE: Their place was by the side of the sons of Aaron in all the work of the house of the Lord, in the open spaces and in the rooms, in the making clean of all the holy things, in doing all the work of the house of the Lord,

MSG: From now on the assigned work of the Levites was to assist Aaron's sons in the work of worship in GOD's house: maintain courtyards and closets, keep the furniture and utensils of worship clean, take care of any extra work needed in the work of worship,

CEV: will serve the LORD by helping Aaron's descendants do their work at the temple, by keeping the courtyards and rooms of the temple clean, and by making sure that everything used in worship stays pure.

CEVUK: will serve the Lord by helping Aaron's descendants do their work at the temple, by keeping the courtyards and rooms of the temple clean, and by making sure that everything used in worship stays pure.

GWV: They were appointed to stand beside Aaron’s descendants to serve in the LORD’S temple. They were appointed to be in charge of the courtyards and the temple rooms, to ensure that all the holy things were clean, and to serve in God’s temple.


NET [draft] ITL: Their job <04612> was to help <03027> Aaron’s <0175> descendants <01121> in the service <05656> of the Lord’s <03068> temple <01004>. They were to take care <05921> of the courtyards <02691>, the rooms <03957>, ceremonial purification <02893> of all <03605> holy items <06944>, and other jobs <04639> related to the service <05656> of God’s <0430> temple <01004>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 23 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel