Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 25 : 9 >> 

TB: Lalu jatuhlah undian yang pertama pada Yusuf, orang Asaf; undian yang kedua pada Gedalya dengan saudara-saudaranya dan anak-anaknya, dua belas orang;


AYT: Undian pertama jatuh pada Yusuf, orang Asaf, Undian kedua pada Gedalya, dengan saudara-saudara dan anak-anaknya sebanyak dua belas orang.

TL: Maka undi yang pertama bagi Asaf itu kenalah Yusuf, yang kedua kenalah Gedalya, maka ia dengan segala saudaranya dan anaknya laki-laki adalah dua belas orang.

MILT: Undian pertama jatuh kepada Yusuf, dari Asaf; kedua kepada Gedalya, dengan saudara dan anak-anaknya sebanyak dua belas orang.

Shellabear 2010: Undian pertama bagi Asaf jatuh pada Yusuf. Undian kedua pada Gedalya dengan saudara-saudara dan anak-anaknya -- dua belas orang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Undian pertama bagi Asaf jatuh pada Yusuf. Undian kedua pada Gedalya dengan saudara-saudara dan anak-anaknya -- dua belas orang.

KSKK: Undian pertama di antara kelompok Asaf, jatuh kepada Yusuf. Kedua kepada Gedalya; ia dan putra-putranya serta saudara-saudaranya semua ada dua belas orang.

VMD: Undi pertama, dipilih dua belas orang dari anak dan keluarga Asaf. Undi ke-2, dipilih dua belas orang dari anak dan keluarga Gedalya.

BIS: Ke-288 orang itu dibagi dalam 24 kelompok menurut keluarga masing-masing. Setiap kelompok terdiri dari 12 orang di bawah pimpinan satu orang. Inilah urutan nama mereka menurut undian: 1. Yusuf dari keluarga Asaf; 2. Gedalya; 3. Zakur; 4. Yizri; 5. Netanya; 6. Bukia; 7. Yesarela; 8. Yesaya; 9. Matanya; 10. Simei; 11. Azareel; 12. Hasabya; 13. Subael; 14. Matica; 15. Yeremot; 16. Hananya; 17. Yosbekasa; 18. Hanani; 19. Maloti; 20. Eliata; 21. Hotir; 22. Gidalti; 23. Mahaziot; 24. Romamti-Ezer.

TMV: Kesemua 288 orang itu dibahagikan kepada 24 kumpulan menurut keluarga masing-masing. Tiap-tiap kumpulan terdiri daripada 12 orang di bawah pimpinan seorang pemimpin. Inilah susunan nama mereka menurut giliran bertugas: 1. Yusuf daripada keluarga Asaf ~~ 13. Subael; 2. Gedalya ~~ 14. Matica; 3. Zakur ~~ 15. Yeremot; 4. Yizri ~~ 16. Hananya; 5. Netanya ~~ 17. Yosbekasa; 6. Bukia ~~ 18. Hanani; 7. Yesarela ~~ 19. Maloti; 8. Yesaya ~~ 20. Eliata; 9. Matanya ~~ 21. Hotir; 10. Simei ~~ 22. Gidalti; 11. Azareel ~~ 23. Mahaziot; 12. Hasabya ~~ 24. Romamti-Ezer.

FAYH: Undian pertama jatuh pada Yusuf dari kaum Asaf. Undian kedua jatuh pada Gedalya dengan anak-anaknya dan saudara-saudaranya. Seluruhnya berjumlah dua belas orang.

ENDE: Adapun undi pertama djatuh pada Jusuf dari Asaf, jang kedua pada Gedaljahu, saudara2nja serta anak2nja, duabelas orang,

Shellabear 1912: Adapun undi yang dibuang mula-mula bagi Asaf itu kenalah kepada Yusuf dan yang kedua kepada Gedalya maka yaitu dengan segala saudaranya dan segala anaknyapun dua belas orang banyaknya

Leydekker Draft: Maka kaluwarlah 'ondej jang pertama pada 'Asaf, 'ija 'itu pada Jusof: jang kaduwa pada DJedalja, 'ija 'ini, dan sudara-sudaranja laki-laki, dan 'anakh-anakhnja laki-laki; 'itulah duwa belas 'awrang.

AVB: Undian pertama bagi Asaf jatuh kepada Yusuf. Undian kedua kepada Gedalya dengan saudara dan anaknya – dua belas orang.


TB ITL: Lalu jatuhlah <03318> undian <01486> yang pertama <07223> pada Yusuf <03130>, orang Asaf <0623>; undian yang kedua <08145> pada Gedalya <01436> dengan saudara-saudaranya <0251> dan anak-anaknya <01121>, dua <08147> belas <06240> orang; [<01931>]


Jawa: Undhian kang kawitan tumiba marang Yusuf wong asaf; kang kapindho tumiba marang Gedalya karo sadulur-sadulure lan anak-anake, gunggung wong rolas;

Jawa 1994: (25:9-31) Wong 288 mau didum dadi 24 pantha utawa golongan, miturut kulawargané dhéwé-dhéwé, lan dipimpin déning pemimpin siji. Saben pantha wargané wong rolas. Urut-urutané jenengé golongan-golongan mau mengkéné: 1. Yusuf (saka kulawarga Asaf); 2. Gedalya; 3. Zakur; 4. Yizri; 5. Nétanya; 6. Bukia; 7. Yesaréla; 8. Yésaya; 9. Matania; 10. Simèi; 11. Azareèl; 12. Hasabia; 13. Subaèl; 14. Matica; 15. Yérimot; 16. Hanania; 17. Yosbekasa; 18. Hanani; 19. Maloti; 20. Èliata; 21. Hotir; 22. Gidalti; 23. Mahaziot; 24. Romamti-Èzèr.

Sunda: (25:9-31) Anu dua ratus dalapan puluh dalapan urang tea dibagi nurutkeun kulawarga masing-masing jadi dua puluh opat rombongan dua belas dua belas, unggal rombongan aya pamingpinna. Parelean ngajalankeun kawajibanana nurutkeun undian kieu: 1. Yusup, ti kulawarga Asap; 2. Gedalya; 3. Sakur; 4. Seri; 5. Netanya; 6. Bukya; 7. Asarela; 8. Yesaya; 9. Matanya; 10. Simei; 11. Usiel; 12. Hasabya; 13. Sebuel; 14. Matica; 15. Yerimot; 16. Hananya; 17. Yosbekasa; 18. Hanani; 19. Maloti; 20. Elyata; 21. Hotir; 22. Gidalti; 23. Mahasiot; 24. Romamti Eser.

Madura: Oreng se dhu ratos ballung polo ballu’ jareya egi-bagi epadaddi pa’ lekor galumpo’ menorot kalowargana bang-sebang. Po’-sagalumpo’na bannya’na dhubellas oreng, epimpin settong oreng. Areya’ toro’ gilirra nyamana menorot ellodanna: 1. Yusup dhari kalowargana Asaf ~~ 13. Sebuwel; 2. Gedalya ~~ 14. Matica; 3. Zakur ~~ 15. Yeremot; 4. Yizri ~~ 16. Hananya; 5. Netanya ~~ 17. Yosbekasa; 6. Bukiya ~~ 18. Hanani; 7. Yesarela ~~ 19. Maloti; 8. Yesaya ~~ 20. Eliyata; 9. Matanya ~~ 21. Hotir; 10. Simei ~~ 22. Gidalti; 11. Azare’el ~~ 23. Mahaziyot; 12. Hasabya ~~ 24. Romamti-Ezer;

Bali: Anake sane sareng satak wulung dasa kutus punika, kaepah dados patlikur klompok sane anggotannyane roras-roras, tur sabilang klompok madue pamimpin asiki. Klompok-klompok sane polih tetegenane punika manut urutan gilirannyane inggih punika: 1 Dane Yusup, saking kulawargan Dane Asap. 2 Dane Gedalya. 3 Dane Sakur. 4 Dane Yisri. 5 Dane Netania. 6 Dane Bukia. 7 Dane Yesarela. 8 Dane Yesaya. 9 Dane Matanya. 10 Dane Simei. 11 Dane Asareel. 12 Dane Hasabia. 13 Dane Subael. 14 Dane Matica. 15 Dane Yeremot. 16 Dane Hanania. 17 Dane Yosbekasa. 18 Dane Hanani. 19 Dane Maloti. 20 Dane Eliata. 21 Dane Hotir. 22 Dane Gidalti. 23 Dane Mahasiot. 24 Dane Romamti-Eser.

Bugis: Iya 288 tauwéro ribagéi ri laleng 24 kalompo situru kaluwargana tungke’-tungke’. Tungke’ kalompo 12 tau ri yawa pappimpinna séddi tau. Iyanaé atturu-turuseng asenna mennang situru loteréinna: 1. ~~ Yusuf polé ri kaluwarga Asaf ~~ 13. Subaél; 2. ~~ Gedalya ~~ 14. Matica; 3. ~~ Zakur ~~ 15. Yérémot; 4. ~~ Yizri ~~ 16. Hananya; 5. ~~ Nétanya ~~ 17. Yosbékasa; 6. ~~ Bukia ~~ 18. Hanani; 7. ~~ Yésaréla ~~ 19. Maloti; 8. ~~ Yésaya ~~ 20. Eliata; 9. ~~ Matanya ~~ 21. Hotir; 10. ~~ Siméi ~~ 22. Gidalti; 11. ~~ Azareel ~~ 23. Mahaziot; 12. ~~ Hasabya ~~ 24. Romamti-Ezer;

Makasar: Anjo 288 tau jaina nibagei lalang ruampulo angngappa’ pa’rappungang situru’ massing kaluargana ke’nanga. Massing-massing sipa’rappungang nia’ sampulo anrua tau jaina nipimping ri se’re tau. Iaminne susunanna arenna ke’nanga situru’ lomoro’ le’baka nigoccang: 1. Yusuf battu ri kaluargana Asaf ~~ 13. Subael; 2. Gedalya ~~ 14. Matica; 3. Zakur ~~ 15. Yeremot; 4. Yizri ~~ 16. Hananya; 5. Netanya ~~ 17. Yosbekasa; 6. Bukia ~~ 18. Hanani; 7. Yesarela ~~ 19. Maloti; 8. Yesaya ~~ 20. Eliata; 9. Matanya ~~ 21. Hotir; 10. Simei ~~ 22. Gidalti; 11. Azareel ~~ 23. Mahaziot; 12. Hasabya ~~ 24. Romamti-Ezer;

Toraja: Pa’loterei bunga’na – lako anakna Asaf – Yusuf nakanna; iatu ma’penduanna iamotu Gedalya: ia sisola mintu’ siulu’na sia anakna muane: sangpulo duai.

Karo: Enda me kalakna si nggo ibagi jadi dua pulu empat terpuk i bas sepulu dua terpuk nari rikutken keluarga. Tiap terpuk lit sekalak peminpin si mereken perentah. Enda me susunen i bas tugasna: 1. Jusup i bas keluarga Asap nari 2. Gedalya 3. Sakur 4. Seri 5. Netania 6. Bukia 7. Asarela 8. Jesaya 9. Matania 10. Simei 11. Usiel 12. Hasabia 13. Sebuel 14. Matitia 15. Jeremot 16. Hanania 17. Josbekasa 18. Hanani 19. Maloti 20. Eliata 21. Hotir 22. Gidalti 23. Mahasiot 24. Romamti Eser

Simalungun: Ruji-ruji na parlobei madabuh hubani si Josep; na paduahon hubani si Gedalia, hubani pakon saninani ampa anakni, sapuluh dua halak;

Toba: Rujiruji parjolo si Asap hona tu si Josep; na paduahon i hona tu si Gedalia, rap dohot angka anggina dohot anakna, sampulu dua halak toropna.


NETBible: The first lot went to Asaph’s son Joseph and his relatives and sons – twelve in all, the second to Gedaliah and his relatives and sons – twelve in all,

NASB: Now the first lot came out for Asaph to Joseph, the second for Gedaliah, he with his relatives and sons were twelve;

HCSB: The first lot for Asaph fell to Joseph, his sons, and his brothers--12 to Gedaliah the second: him, his brothers, and his sons--12

LEB: The first lot drawn chose Joseph, the son of Asaph. The second chose Gedaliah, his sons, and his relatives––12 men.

NIV: The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives, 12 the second to Gedaliah, he and his relatives and sons, 12

ESV: The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, to him and his brothers and his sons, twelve;

NRSV: The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, to him and his brothers and his sons, twelve;

REB: The first lot fell to Joseph: he and his brothers and his sons, twelve. The second to Gedaliah: he and his brothers and his sons, twelve.

NKJV: Now the first lot for Asaph came out for Joseph; the second for Gedaliah, him with his brethren and sons, twelve;

KJV: Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve:

AMP: The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, to him, his brethren and his sons, twelve;

NLT: The first lot fell to Joseph of the Asaph clan and twelve of his sons and relatives. The second lot fell to Gedaliah and twelve of his sons and relatives.

GNB: These 288 men were divided according to families into twenty-four groups of twelve, with a leader in charge of each group. This is the order in which they were on duty: 1) Joseph of the family of Asaph; 2) Gedaliah; 3) Zaccur; 4) Zeri; 5) Nethaniah; 6) Bukkiah; 7) Asharelah; 8) Jeshaiah; 9) Mattaniah; 10) Shimei; 11) Uzziel; 12) Hashabiah; 13) Shebuel; 14) Mattithiah; 15) Jerimoth; 16) Hananiah; 17) Joshbekashah; 18) Hanani; 19) Mallothi; 20) Eliathah; 21) Hothir; 22) Giddalti; 23) Mahazioth; 24) Romamti Ezer.

ERV: The first one chosen was Asaph (Joseph). Second, there were 12 men chosen from Gedaliah’s sons and relatives.

BBE: Now of the group of Asaph, the first name to come out was Joseph; the second Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve?

MSG: The first name from Asaph's family was Joseph and his twelve sons and brothers; second, Gedaliah and his twelve sons and brothers;

CEV: The musicians were divided into twenty-four groups of twelve, and each group went by the name of their family leader. They were assigned their duties in the following order: Joseph, Gedaliah, Zaccur, Zeri, Nethaniah, Bukkiah, Asarelah, Jeshaiah, Mattaniah, Shimei, Uzziel, Hashabiah, Shebuel, Mattithiah, Jerimoth, Hananiah, Joshbekashah, Hanani, Mallothi, Eliathah, Hothir, Giddalti, Mahazioth, and Romamtiezer.

CEVUK: The musicians were divided into twenty-four groups of twelve, and each group went by the name of their family leader. They were assigned their duties in the following order: Joseph, Gedaliah, Zaccur, Zeri, Nethaniah, Bukkiah, Asarelah, Jeshaiah, Mattaniah, Shimei, Uzziel, Hashabiah, Shebuel, Mattithiah, Jerimoth, Hananiah, Joshbekashah, Hanani, Mallothi, Eliathah, Hothir, Giddalti, Mahazioth, and Romamtiezer.

GWV: The first lot drawn chose Joseph, the son of Asaph. The second chose Gedaliah, his sons, and his relatives––12 men.


NET [draft] ITL: The first <07223> lot <01486> went <03318> to Asaph’s <0623> son Joseph <03130> and his relatives and sons– twelve in all, the second <08145> to Gedaliah <01436> and his relatives <0251> and sons <01121>– twelve <06240> in all,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 25 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel