TB: Dalam tahun kedua zaman Yoas bin Yoahas, raja Israel, Amazia, anak Yoas raja Yehuda menjadi raja.
AYT: Pada tahun kedua pemerintahan Yoas, anak Yoahas, raja Israel, Amazia, anak Yoas, menjadi raja atas Yehuda.
TL: Sebermula, maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Yoas bin Yoahaz atas orang Israel, naiklah Amazia bin Yoas raja atas orang Yehuda.
MILT: Pada tahun kedua zaman Yoas anak Yoahas, raja Israel; Amazia, anak Yoas, raja Yehuda, memerintah.
Shellabear 2010: Pada tahun kedua pemerintahan Yoas bin Yoahas, raja Israil, Amazia bin Yoas, raja Yuda, naik takhta.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedua pemerintahan Yoas bin Yoahas, raja Israil, Amazia bin Yoas, raja Yuda, naik takhta.
KSKK: Amazia, putra Yoas, raja Yehuda, mulai memerintah dalam tahun kedua Yoas, raja Israel.
VMD: Amazia anak Yoas raja Yehuda menjadi raja pada tahun kedua pemerintahan Yoas anak Yoahas raja Israel.
BIS: Pada tahun kedua pemerintahan Yoas anak Yoahas atas Israel, Amazia anak Yoas menjadi raja Yehuda.
TMV: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Yehoas putera Raja Yehoahas di Israel, Raja Amazia putera Raja Yoas menjadi raja di Yehuda.
FAYH: PADA tahun kedua pemerintahan Raja Yoas putra Yoahas atas Israel, Raja Amazia putra Yoas mulai memerintah atas Yehuda.
ENDE: Dalam tahun kedua Joasj, putera Joahaz, radja Israil, maka Amas-ja, putera Joasj, mendjadi radja Juda.
Shellabear 1912: Maka Amazia bin Yoas, raja Yehuda, naik raja pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Yoas bin Yoahas, raja Israel.
Leydekker Draft: Pada tahon jang kaduwa deri pada Jaw`alj 'anakh laki-laki Jaw`ahaz Sulthan 'awrang Jisra`ejl; maka 'Amatsja 'anakh laki-laki Jaw`alj Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najiklah Radja.
AVB: Pada tahun kedua zaman pemerintahan Yoas anak Yoahas, raja Israel, Amazia anak Yoas, raja Yehuda, menaiki takhta.
TB ITL: Dalam tahun <08141> kedua <08147> zaman Yoas <03101> bin <01121> Yoahas <03099>, raja <04428> Israel <03478>, Amazia <0558>, anak <01121> Yoas <03101> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja <04427>.
Jawa: Ing taun kang kapindhone jamane Sang Prabu Yoas putrane Sang Prabu Yoahas, ratu ing Israel, Pangeran Amazia, putrane Sang Prabu Yoas, ratu ing Yehuda, jumeneng ratu.
Jawa 1994: Nalika Yoas, putrané Raja Yoahas, enggoné jumeneng raja ing Israèl nyandhak rong tauné, Amazia putrané Yoas, jumeneng raja ing Yéhuda.
Sunda: Amasia putra Raja Yoas jadina raja nagara Yuda dina taun kadua Yoas putra Yoahas ngarajaan nagara Israil,
Madura: E taon se kapeng dhuwa’ pamarenta’anna Yowas pottrana Yowahas e Isra’il, Amaziya pottrana Yowas jumenneng rato Yehuda.
Bali: Ring taun sane kaping kalih duk Ida Sang Prabu Yoas, putran Ida Sang Prabu Yoahas jumeneng prabu ring Israel, Ida Sang Prabu Amasia putran Ida Sang Prabu Yoas jumeneng prabu ring Yehuda.
Bugis: Ri taung maduwaé apparéntanna Yoas ana’ Yoahas ri Israél, Amazia ana’ Yoas mancaji arung ri Yéhuda.
Makasar: Ri taung makarua ammarentana Yoas ana’na Yoahas ri Israel, iaminjo wattua na’jari Karaeng Amazia ana’na Yoas ri Yehuda.
Toraja: Iatonna taun ma’penduan kadatuanna Yoas, anakna Yoahas, datu Israel, dadimi datu tu Amazia, anakna Yoas, datu Yehuda.
Karo: Kenca dua tahun dekahna Jehoas anak Jehoahas jadi raja Israel, jadi raja ka Amasia anak Joas i Juda.
Simalungun: Paduatahunkon dob manrajai i Israel si Joas, anak ni si Joahas, bangkit raja ma si Amasia, anak ni si Joas manggomgom Juda.
Toba: (I.) Paduataonhon dung gabe raja sian Israel si Joas, anak ni si Joahas, bangkit raja ma si Amasia, anak ni si Joas, raja di Juda.
NETBible: In the second year of the reign of Israel’s King Joash son of Joahaz, Joash’s son Amaziah became king over Judah.
NASB: In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.
HCSB: In the second year of Israel's King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
LEB: Jehoahaz’s son King Jehoash was in his second year as king of Israel when King Amaziah, son of Joash of Judah, began to rule.
NIV: In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign.
ESV: In the second year of Joash the son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, began to reign.
NRSV: In the second year of King Joash son of Joahaz of Israel, King Amaziah son of Joash of Judah, began to reign.
REB: In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of King Joash of Judah succeeded his father.
NKJV: In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, became king.
KJV: In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
AMP: IN THE second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah reigned.
NLT: Amaziah son of Joash began to rule over Judah in the second year of the reign of King Jehoash of Israel.
GNB: In the second year of the reign of Jehoash son of Jehoahaz as king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah
ERV: Amaziah son of King Joash of Judah became king in the second year that Jehoash son of Jehoahaz was king of Israel.
BBE: In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah, the son of Joash, became king of Judah.
MSG: In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah.
CEV: Amaziah son of Joash became king of Judah in the second year of Jehoash's rule in Israel.
CEVUK: Amaziah son of Joash became king of Judah in the second year of Jehoash's rule in Israel.
GWV: Jehoahaz’s son King Jehoash was in his second year as king of Israel when King Amaziah, son of Joash of Judah, began to rule.
NET [draft] ITL: In the second <08147> year <08141> of the reign <04427> of Israel’s <03478> King <04428> Joash <03101> son <01121> of Joahaz <03099>, Joash’s <03101> son <01121> Amaziah <0558> became king <04428> over Judah <03063>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel