TB: Lalu pergilah suruhan itu dan sesampainya ia memberitahukan kepada Daud segala yang diperintahkan Yoab kepadanya.
AYT: Orang suruhan itu pergi dan ketika sampai, diberitahukannya kepada Daud segala sesuatu yang diperintahkan Yoab.
TL: Hata, maka utusan itupun berjalanlah, lalu masuklah ia langsung ke dalam istana, maka dipersembahkannya kepada Daud segala kabar yang dipesan Yoab kepadanya.
MILT: Dan utusan itu pergi dan tiba serta memberitahu Daud semua yang telah Yoab kirimkan untuk mengatakannya,
Shellabear 2010: Maka pergilah pesuruh itu. Setelah tiba, diberitahukannya kepada Daud segala sesuatu yang dipesankan Yoab kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah pesuruh itu. Setelah tiba, diberitahukannya kepada Daud segala sesuatu yang dipesankan Yoab kepadanya.
KSKK: Maka pergilah utusan itu untuk memberitakan segala sesuatu yang diinstruksikan Yoab kepadanya.
VMD: Suruhan itu pergi dan menyampaikan kepada Daud segala yang dikatakan oleh Yoab kepadanya.
TSI: Lalu utusan itu pergi menghadap Daud dan menyampaikan semua yang diperintahkan Yoab kepadanya.
BIS: Lalu pergilah utusan itu menghadap Daud dan memberitahukan apa yang diperintahkan Yoab kepadanya.
TMV: Utusan itu pergi menghadap Raja Daud lalu melaporkan apa yang telah diperintahkan oleh Yoab.
FAYH: Utusan itu tiba di Yerusalem dan melapor kepada Daud,
ENDE: Pesuruh itu pergi dan setibanja ia memberitahukan kepada Dawud segala sesuatu, jang telah disuruh Joab.
Shellabear 1912: Maka berjalanlah penyuruh itu lalu datang menyatakan kepada Daud segala yang dipesani Yoab kepadanya.
Leydekker Draft: Maka pergilah 'utusan 'itu, lalu masokhlah 'ija mewartakan kapada Da`ud segala sasawatu, jang karananja Jaw`ab sudah menjuroh dija pergi.
AVB: Maka pergilah pesuruh itu. Setelah tiba, diberitahunya kepada Daud segala sesuatu yang diamanatkan Yoab kepadanya.
TB ITL: Lalu pergilah <01980> suruhan <04397> itu dan sesampainya <0935> ia memberitahukan <05046> kepada Daud <01732> segala <03605> yang <0834> diperintahkan <07971> Yoab <03097> kepadanya.
Jawa: Utusan iku banjur mangkat lan satekane ing kana ngaturi pirsa marang Sang Prabu Dawud sakehe piwelinge Senapati Yoab.
Jawa 1994: Kongkonan mau banjur sowan Raja Dawud sarta ngabaraké apa sing dipréntahaké Yoab.
Sunda: Bral utusan indit. Unjukanana ka Daud sakumaha papatah Yoab.
Madura: Otosan jareya pas ngadhep ka Daud sarta manapa’ apa se esoro koca’agi bi’ Yowab.
Bali: Utusane punika raris mamargi nangkil ring Ida Sang Prabu Daud, saha matur sakadi sane kapangandikayang antuk Dane Yoab.
Bugis: Nanalaona iyaro suroé mangolo ri Daud sibawa paissengiwi aga riparéntangngi ri Yoab.
Makasar: Na’lampamo anjo tunisuroa andallekang ri Daud siagang napabattumi anjo apa naparentakanga Yoab mae ri ia.
Toraja: Malemi tu pesua; iatonna rampomo lako, napokadammi Daud tu mintu’ kareba tu napasan Yoab lako kalena.
Karo: Emaka lawes persuruhen e ndahi Daud iturikenna man bana kai si iperentahken Joap.
Simalungun: Jadi laho ma suruhan ai, das ma sidea anjaha ipatugah ma hu bani si Daud haganup na tinonahkon ni si Joab hu bani.
Toba: Jadi mardalan ma suruani jala sahat paboahon tu si Daud saluhut na tinonahon ni si Joab i tu ibana.
NETBible: So the messenger departed. When he arrived, he informed David of all the news that Joab had sent with him.
NASB: So the messenger departed and came and reported to David all that Joab had sent him to tell.
HCSB: Then the messenger left. When he arrived, he reported to David all that Joab had sent him to tell .
LEB: The messenger left, and when he arrived, he reported to David everything Joab told him to say.
NIV: The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
ESV: So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell.
NRSV: So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him to tell.
REB: The messenger set out and, when he came to David, he made his report as Joab had instructed him. David, angry with Joab, said to the messenger, “Why did you go so near the city during the fight? You must have known you would be struck down from the wall. Remember who killed Abimelech son of Jerubbesheth. Was it not a woman who threw down an upper millstone on him from the wall of Thebez and killed him? Why did you go near the wall?”
NKJV: So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent by him.
KJV: So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
AMP: So the messenger went and told David all for which Joab had sent him.
NLT: So the messenger went to Jerusalem and gave a complete report to David.
GNB: So the messenger went to David and told him what Joab had commanded him to say.
ERV: The messenger went in and told David everything Joab told him to say.
BBE: So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?
MSG: Joab's messenger arrived in Jerusalem and gave the king a full report.
CEV: The messenger went to David and reported everything Joab had told him.
CEVUK: The messenger went to David and reported everything Joab had told him.
GWV: The messenger left, and when he arrived, he reported to David everything Joab told him to say.
NET [draft] ITL: So the messenger <04397> departed <01980>. When he arrived <0935>, he informed <05046> David <01732> of all <03605> the news that <0834> Joab <03097> had sent <07971> with him.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel