Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 12 : 15 >> 

TB: Bukankah riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir semuanya tertulis dalam riwayat Semaya, nabi itu, dan Ido, pelihat itu, --yang juga memuat daftar silsilah. Antara Rehabeam dan Yerobeam terus-menerus ada perang.


AYT: Riwayat Rehabeam dari awal hingga akhir, bukankah semua itu tertulis dalam riwayat Semaya, nabi itu, dan Ido, si pelihat itu, yang memuat daftar silsilah? Perang antara Rehabeam dan Yerobeam terus-menerus terjadi.

TL: Adapun segala kisah Rehabeam, yang mula dan yang kemudian, bukankah ia itu tersebut di dalam kitab tawarikh nabi Semaya dan di dalam sejarah Ido, penilik itu? Maka adalah perang antara Rehabeam dengan Yerobeam pada segala hari.

MILT: Dan perbuatan-perbuatan Rehabeam, yang pertama dan terakhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam catatan Semaya, nabi itu, dan Ido, pelihat itu, berkaitan dengan daftar silsilah? Dan peperangan Rehabeam dan Yerobeam berlangsung sepanjang hari-hari mereka.

Shellabear 2010: Riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Semaya dan Pelihat Ido, yang juga memuat daftar keturunan? Di antara Rehabeam dengan Yerobeam selalu saja ada peperangan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Semaya dan Pelihat Ido, yang juga memuat daftar keturunan? Di antara Rehabeam dengan Yerobeam selalu saja ada peperangan.

KSKK: Sejarah Rehabeam, dari pertama hingga akhir, diabadikan dalam Tawarikh Semaya sang nabi dan Ido sang pelihat. Ada peperangan yang tidak berkesudahan antara Rehabeam dan Yerobeam.

VMD: Segala sesuatu yang dilakukan Rehabeam ketika dia menjadi raja, dari awal hingga akhirnya, tertulis dalam tulisan Nabi Semaya dan dalam tulisan Ido, si pelihat itu. Mereka menuliskan sejarah keluarga. Di sana terdapat peperangan antara Rehabeam dan Yerobeam selama keduanya memerintah sebagai raja.

BIS: Kisah tentang Rehabeam dari mula sampai akhir dan silsilahnya dicatat dalam buku Sejarah Nabi Semaya dan dalam buku Sejarah Nabi Ido. Antara Rehabeam dan Yerobeam selalu saja terjadi peperangan.

TMV: Perbuatan Raja Rehabeam dari permulaan hingga akhir, dan juga catatan tentang keluarganya, terdapat di dalam kitab Sejarah Nabi Semaya dan kitab Sejarah Nabi Ido. Raja Rehabeam dan Raja Yerobeam sentiasa berperang.

FAYH: Seluruh riwayat hidup Raja Rehabeam dicatat dalam kitab sejarah yang ditulis oleh Nabi Semaya dan oleh Ido, pelihat itu, dan juga dicatat dalam Daftar Silsilah. Pada masa itu, terus-menerus terjadi peperangan antara Raja Rehabeam dan Raja Yerobeam.

ENDE: Kisah Rehabe'am, jang dahulu dan jang kemudian, bukankah kesemuanja itu tertulis didalam kisah nabi Sjema'ja dan 'Ido, si pelihat, jang djuga memuat silsilahnja? Senantiasa Rehabe'am dan Jerobe'am bertempur.

Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Rehabeam yang dahulu dan yang kemudian bukankah semuanya ada tersebut di dalam hikayat-hikayat nabi Semaya dan penilik Ido itu dengan peri selesailah. Maka senantiasa ada peperangan antara Rehabeam dengan Yerobeam.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan segala khitsah Rehabszam jang 'awal dan jang 'achir 'itu; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam Tawarich SJemaszja Nabij 'itu, dan Xidaw Nathir 'itu, jang mentjeriterakan daftar bangsa: lagi segala paparangan Rehabszam dan Jerobszam pada sedekala harij?

AVB: Riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Semaya dan Ido, pelihat itu, yang juga memuat salasilah? Antara Rehabeam dengan Yerobeam selalu berlakunya peperangan.


TB ITL: Bukankah <03808> riwayat <01697> Rehabeam <07346> dari awal <07223> sampai akhir <0314> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam riwayat <01697> Semaya <08098>, nabi <05030> itu, dan Ido <05714>, pelihat <02374> itu, -- yang juga memuat daftar silsilah <03187>. Antara Rehabeam <07346> dan Yerobeam <03379> terus-menerus <03117> <03605> ada perang <04421>.


Jawa: Riwayate Sang Prabu Rehabeam iku wiwit wiwitan nganti wekasan, kabeh rak wus katulisan ana ing sejarahe Nabi Semaya lan Idho, wong sidik, -- kang uga ngemot daftar sarasilah. Ing antarane Prabu Rehabeam lan Prabu Yerobeam iku tansah ana perang.

Jawa 1994: Riwayaté Raja Réhabéam saka wiwitan tekan pungkasan lan sarasilahé dicathet ing Kitab Babad sing katulis déning Nabi Semaya lan ing Kitab Sejarah sing katulis déning Nabi Idho. Réhabéam lan Yérobéam ora tau lèrèn perang.

Sunda: Laku lampah Rehabam ti awal nepi ka ahir, kitu deui hal pala putrana, kaungel dina kitab-kitab Carita Nabi Semaya jeung Carita Nabi Ido. Rehabam salawasna ngan perang bae jeung Yarobam.

Madura: Caretana Rehabeyam dhari adha’ sampe’ ka budhi sarta silsilana ecathet e dhalem ketab Sajarana Nabbi Semaya ban e dhalem ketab Sajarana Nabbi Ido. Rehabeyam ros-terrosan aperrang ban Yerobeyam.

Bali: Pangeling-eling indik pamargin Ida Sang Prabu Rehabeam miwah kulawargan idane, wenten sinurat ring Cakepan Babad Nabi Semaya, miwah Cakepan Babad Nabi Ido. Ida Sang Prabu Rehabeam tan mari mayuda nglawan Ida Sang Prabu Yerobeam.

Bugis: Curita passalenna Réhabéam polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna sibawa assossorenna riyokii ri laleng kitta Sejarana Nabi Sémaya sibawa ri laleng kitta Sejarana Nabi Ido. Ri yelle’na Réhabéam sibawa Yérobéam tuli kajajiyangngi musué.

Makasar: Pau-pauanna pamarentahanna Rehabeam battu ri pakaramulanna sa’genna kala’busang kammayatompa pattottoranna niaki nicata’ lalang ri kitta’ Pau-pauanna Na’bi Semaya siagang lalang ri kitta’ Pau-pauanna Na’bi Ido. Tuli nia’na pa’bundukang ri Rehabeam a’bali Yerobeam.

Toraja: Iatu mintu’ tuna’na Rehabeam, la iatu dolona la iatu undinna, tang tisura’moraka lan sura’ tuna’, nakarang nabi Semaya sia Ido, to patanda-tandan, unturu’ sura’ ossoranna? Tontong bang tu kasirarianna Rehabeam na Yerobeam.

Karo: Perbahanen Rehabeam mula-mulana nari seh kedungenna bage pe laporen kerna keluargana isuratken i bas Sejarah Nabi Semaya dingen i bas Sejarah Nabi Iddo. Rehabeam la erngadi-ngadi erperang ras Jerobeam.

Simalungun: Tapi anggo barita ni si Rehabeam, humbani mulani ronsi ujungni, ai lang tarsurat do ai ibagas Buku Barita ni Nabi Semaya, ampa si Iddo, halak na marpanonggoran ai? Tapi sai marnunut do tong hamunsuhon i holangkolang ni si Rehabeam ampa si Jerobeam.

Toba: Alai anggo jamita ni si Rehabeam, angka na parjolo dohot parpudi, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni panurirang Semaya dohot di bagasan buku sundutsundut, sinurat ni partondung Ido? Alai sai tong tangging humusuon i di holangholang ni si Rehabeam dohot si Jerobeam.


NETBible: The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that include genealogical records.

NASB: Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, according to genealogical enrollment? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

HCSB: The events of Rehoboam's reign , from beginning to end, are written about in the Events of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer concerning genealogies. There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their reigns.

LEB: Aren’t the events concerning Rehoboam from first to last written in the records of the prophet Shemaiah and the records of the seer Iddo in the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam as long as they lived.

NIV: As for the events of Rehoboam’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.

ESV: Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the chronicles of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer? There were continual wars between Rehoboam and Jeroboam.

NRSV: Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of the prophet Shemaiah and of the seer Iddo, recorded by genealogy? There were continual wars between Rehoboam and Jeroboam.

REB: The events of Rehoboam's reign, from first to last, are recorded in the histories of Shemaiah the prophet and Iddo the seer. There was continual fighting between Rehoboam and Jeroboam.

NKJV: The acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

KJV: Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

AMP: Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer regarding genealogies? There were wars between Rehoboam of Judah and Jeroboam of Israel continually.

NLT: The rest of the events of Rehoboam’s reign, from beginning to end, are recorded in The Record of Shemaiah the Prophet and in The Record of Iddo the Seer, which are part of the genealogical record. Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.

GNB: Rehoboam's acts from beginning to end and his family records are found in The History of Shemaiah the Prophet and The History of Iddo the Prophet.Rehoboam and Jeroboam were constantly at war with each other.

ERV: All the things Rehoboam did when he was king, from the beginning to the end of his rule, are written in the writings of Shemaiah the prophet and in the writings of Iddo the seer. Those men wrote family histories. And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all the time both kings ruled.

BBE: Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

MSG: The history of Rehoboam, from start to finish, is written in the memoirs of Shemaiah the prophet and Iddo the seer that contain the family trees. There was war between Rehoboam and Jeroboam the whole time.

CEV: Everything else Rehoboam did while he was king, including a history of his family, is written in the records of the two prophets, Shemaiah and Iddo. During Rehoboam's rule, he and King Jeroboam of Israel were constantly at war.

CEVUK: Everything else Rehoboam did while he was king, including a history of his family, is written in the records of the two prophets, Shemaiah and Iddo. During Rehoboam's rule, he and King Jeroboam of Israel were constantly at war.

GWV: Aren’t the events concerning Rehoboam from first to last written in the records of the prophet Shemaiah and the records of the seer Iddo in the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam as long as they lived.


NET [draft] ITL: The events <01697> of Rehoboam’s <07346> reign, from start <07223> to finish <0314>, are <01992> recorded <03789> in the Annals <01697> of Shemaiah <08098> the prophet <05030> and of Iddo <05714> the seer <02374> that include genealogical records <03187>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 12 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel