TB: Maka pagi-pagi raja Hizkia mengumpulkan pemimpin-pemimpin kota, dan pergi ke rumah TUHAN.
AYT: Raja Hizkia bangun pagi-pagi dan mengumpulkan para pemimpin kota, lalu pergi ke bait TUHAN.
TL: Arakian, maka bangunlah baginda raja Hizkia pada pagi-pagi hari, dihimpunkannyalah segala penghulu negeri, lalu berjalanlah baginda naik ke dalam rumah Tuhan.
MILT: Dan Raja Hizkia bangun pada dini hari dan mengumpulkan pemimpin-pemimpin kota, dan pergi ke bait TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Keesokan harinya Raja Hizkia bangun pagi-pagi. Dikumpulkannya para pembesar kota, lalu mereka pergi bersama-sama ke Bait ALLAH
KS (Revisi Shellabear 2011): Keesokan harinya Raja Hizkia bangun pagi-pagi. Dikumpulkannya para pembesar kota, lalu mereka pergi bersama-sama ke Bait ALLAH
KSKK: Tanpa membuang-buang waktu Raja Hizkia memanggil pejabat-pejabat kota lalu pergilah mereka ke rumah Tuhan.
VMD: Esok paginya Hizkia mengumpulkan pejabat kota dan pergi ke Bait TUHAN.
BIS: Tanpa menunggu lama-lama Raja Hizkia mengumpulkan tokoh-tokoh masyarakat, lalu pergi bersama mereka ke Rumah TUHAN.
TMV: Dengan segera Raja Hizkia mengumpulkan pemimpin-pemimpin kota itu, dan masuk ke dalam Rumah TUHAN bersama-sama mereka.
FAYH: Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, Raja Hizkia pergi ke Bait Allah dengan para pemimpin kota.
ENDE: Pagi2 benar radja Hizkia mengumpulkan para pemimpin kota, lalu naik ke Rumah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka bangunlah raja Hizkia pada pagi-pagi hari dihimpunkannya segala penghulu negri lalu berjalan naik ke rumah Allah.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka pagi-pagi bangonlah Sulthan Jehizkhija menghimponkan segala Panghulu negerij: maka ber`angkatlah 'ija masokh khobah Huwa.
AVB: Keesokan harinya Raja Hizkia bangun pagi-pagi. Dikumpulkannya para pembesar kota, lalu mereka pergi bersama-sama ke Bait TUHAN
TB ITL: Maka pagi-pagi <07925> raja <04428> Hizkia <02396> mengumpulkan <0622> pemimpin-pemimpin <08269> kota <05892>, dan pergi <05927> ke rumah <01004> TUHAN <03068>.
Jawa: Esuk uthuk-uthuk Sang Prabu Hizkia ngempalake para panggedhening kutha sarta banjur tedhak menyang ing padalemaning Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Raja Hizkia énggal-énggal nglumpukaké tokoh-tokoh masarakat, banjur tindak bebarengan karo wong-wong mau menyang Pedalemané Allah.
Sunda: Raja Hiskia teu talangke ngumpulkeun para kekentong, tuluy arangkat ka Bait Allah,
Madura: Rato Hizkiya ta’ anante’ bit-abit, reng-oreng se tamaso’ pamimpinna masarakat epakompol, saellana jareya rato ban reng-oreng jareya laju meyos ka Padalemman Socce areng-sareng.,
Bali: Ida Sang Prabu Hiskia digelis maumang parapamimpin kotane, tur sinarengan ida raris lunga ka Perhyangan Agung.
Bugis: Dé’ nattajeng maitta napaddeppungenni Arung Hizkia sining tomariyolona masaraka’é, nasilaong mennang lao ri Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Tenamo nammantang attayang sallo Karaeng Hizkia, napasse’remi pamimping-pamimpinna ra’yaka, nampa a’lampa siagang ke’nanga mange ri Balla’Na Batara.
Toraja: Iatonna masiang melambi’ narampunni datu Hizkia tu mintu’ pangulu kota anna male lako banuanNa PUANG.
Karo: Alu lanai nimai terdekahen minter ipepulung Raja Hiskia kalak si terkemuka i bas kota e jenari ras-ras ia bengket ku bas Rumah Pertoton e.
Simalungun: Dob ai ipagirah Raja Hiskia ma puho, anjaha ipatumpu ma kopala-kopala ni huta ai, laho tangkog hu Rumah ni Jahowa.
Toba: (III.) Dung i dipasogot raja Hiskia ma hehe jala dipaluhut angka induk ni huta i, asa nangkok tu joro ni Jahowa.
NETBible: Early the next morning King Hezekiah assembled the city officials and went up to the
NASB: Then King Hezekiah arose early and assembled the princes of the city and went up to the house of the LORD.
HCSB: King Hezekiah got up early, gathered the city officials, and went up to the LORD's temple.
LEB: Early in the morning Hezekiah gathered the leaders of the city and went to the LORD’S temple.
NIV: Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD.
ESV: Then Hezekiah the king rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the LORD.
NRSV: Then King Hezekiah rose early, assembled the officials of the city, and went up to the house of the LORD.
REB: Early next morning King Hezekiah assembled the officers of the city and went up to the house of the LORD.
NKJV: Then King Hezekiah rose early, gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
KJV: Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
AMP: Then King Hezekiah rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the Lord.
NLT: Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went to the Temple of the LORD.
GNB: Without delay King Hezekiah assembled the leading men of the city, and together they went to the Temple.
ERV: King Hezekiah gathered the city officials and went up to the Temple of the LORD early the next morning.
BBE: Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.
MSG: Then Hezekiah the king went to work: He got all the leaders of the city together and marched to The Temple of GOD.
CEV: Right away, Hezekiah called together the officials of Jerusalem, and they went to the temple.
CEVUK: Straight away, Hezekiah called together the officials of Jerusalem, and they went to the temple.
GWV: Early in the morning Hezekiah gathered the leaders of the city and went to the LORD’S temple.
NET [draft] ITL: Early <07925> the next morning King <04428> Hezekiah <02396> assembled <0622> the city <05892> officials <08269> and went up <05927> to the Lord’s <03068> temple <01004>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel