Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 8 : 23 >> 

TB: Dan pada akhir kerajaan mereka, apabila orang-orang fasik telah penuh kejahatannya, maka akan muncul seorang raja dengan muka yang garang dan yang pandai menipu.


AYT: “Dan, pada akhir kerajaan mereka, saat para pemberontak telah penuh kejahatannya, seorang raja dengan muka yang garang dan pandai menipu akan muncul.

TL: pada kesudahan kerajaan-kerajaan itu, apabila segala khianat itu meliputi, maka akan bangkit berdiri seorang raja yang keras mukanya dan seperti penerka perbuatannya.

MILT: Dan pada akhir dari kerajaan mereka, ketika memuncaknya para pendurhaka, seorang raja akan bangkit dengan wajah yang garang dan dapat memahami kata-kata kiasan.

Shellabear 2010: Pada akhir kerajaan mereka, ketika orang-orang durhaka telah genap kejahatannya, akan tampil seorang raja yang bermuka garang dan pandai menipu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada akhir kerajaan mereka, ketika orang-orang durhaka telah genap kejahatannya, akan tampil seorang raja yang bermuka garang dan pandai menipu.

KSKK: Pada akhir pemerintahan mereka, apabila telah genap jumlah orang-orang berdosa, akan bangkit seorang raja yang bengis dan pandai menipu.

VMD: Ketika akhir dari kerajaan-kerajaan itu sudah dekat, mereka sangat berani dan menjadi raja yang kejam. Raja itu sangat licik. Hal itu terjadi ketika banyak orang berbalik menentang Allah.

BIS: Menjelang akhir kerajaan-kerajaan itu, apabila kejahatan sudah memuncak, maka akan muncul seorang raja yang keras kepala dan pandai menipu.

TMV: Apabila keruntuhan keempat-empat kerajaan itu telah dekat sehingga harus dihukum, dan kejahatan di situ telah memuncak, maka akan muncul seorang raja yang keras kepala, jahat, dan licik.

FAYH: "Menjelang akhir kerajaan mereka, ketika moral mereka telah menjadi bobrok dan kejahatan merajalela, seorang raja yang garang dan pemarah akan muncul dan berkuasa. Ia mempunyai banyak akal dan tipu muslihat.

ENDE: Pada achir keradjaan mereka, pabila para pendjahat telah selesai (kedjahatannja), akan muntjullah jang keras mukanja dan jang mahir dalam kelitjikan.

Shellabear 1912: Maka pada kesudahan kerajaan itu tatkala segala orang jahat telah genap maka akan terbit pula seorang raja yang gagah rupanya dan yang mengerti teka-teki.

Leydekker Draft: Tetapi pada kasudahan karadja`an marika 'itu, tatkala 'awrang durhaka 'akan habis mengganapij masztsijetnja, maka 'akan berdirij sa`awrang Sulthan jang karas mukanja, dan jang meng`arti penarka-penarka.

AVB: Menjelang penghujung pemerintahan kerajaan mereka, ketika kejahatan orang derhaka sudah memuncak, akan muncul seorang raja yang bermuka garang dan licik.


TB ITL: Dan pada akhir <0319> kerajaan <04438> mereka, apabila orang-orang fasik telah penuh <08552> kejahatannya <06586>, maka akan muncul <05975> seorang raja <04428> dengan muka <06440> yang garang <05794> dan yang pandai menipu <02420> <0995>.


Jawa: Ing wekasane karajan-karajan iku, manawa para wong duraka wus kebak pialane, bakal ana ratu kang madeg kang rupane sumengit tuwin kang pinter tumindak goroh.

Jawa 1994: Ngadhepaké ambruké kraton papat mau piala wis tekan pucaké nganti kudu diukum. Ing kono bakal jumedhul ratu sing wangkot atiné, ambek siya lan dhemen ngapusi.

Sunda: Sanggeus eta karajaan-karajaan tereh kana mangsana leungit, sarta kajahatanana beuki tambah, geus pasti baris dihukum. Sanggeus kitu tuluy ngadeg hiji raja anu tabeatna heuras, jahat, pinuh ku tipu daya.

Madura: E bakto karaja’an-karaja’an jareya la para’ napa’a ka aherra, mon kajahadan la napa’ ka cek-oncegga, bakal dhatengnga rato se cengkal, jahat ban dujan nepo.

Bali: Yen suba paek panemayan kaprabon-kaprabone ento lakar uug, tur ia suba dadi jaat pesan buina suba patut kena pasisip, ditu lakar ada ratu ane bengkung, angkara murka muah dueg ngapus.

Bugis: Mawé’nana maccappa iyaro akkarungeng-akkarungengngé, narékko narapini coppo’na jaé, mompoi matu séddi arung iya matedde atié, sibawa macca mabbellé.

Makasar: Punna lanarapi’ kala’busanna anjo sikamma kakaraenganga, iamintu punna narapi’mi coppo’na kaja’dallanga, nia’mo sitau karaeng kapala batu lammumba, siagang cara’deka annipu.

Toraja: Iake tampaknami kadatuanna tu tau iato mai, ke ma’kalolokannami tu gau’na to bulituk, la bendan misa’ datu, tu matoro lindona sia lando pa’du.

Karo: Adi paksa pengkeri-kerin kerajan-kerajan e nggo ndeher, i ja ia nggo jahat kal, seh maka arus iukum, tupung e lit pagi sekalak raja si la meteh mela, ganas, dingen penipu.

Simalungun: Tapi marayak ujung ni panrajaion ni sidea ai, anggo tarlobih ma hajahaton ni sidea ai, timbul ma sada raja, parbohi na koras, na pandei marakal-akal.

Toba: (III.) Jala di ujung ni harajaonnasida i, molo sun lamun halak parjahat, hehe ma sada raja parbohi na horas, jala na pantas marhulingkulingan.


NETBible: Toward the end of their rule, when rebellious acts are complete, a rash and deceitful king will arise.

NASB: "In the latter period of their rule, When the transgressors have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue.

HCSB: Near the end of their kingdoms, when the rebels have reached the full measure of their sin, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne.

LEB: "In the last days of those kingdoms, when rebellions are finished, a stern–looking king who understands mysterious things will rise to power.

NIV: "In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a stern-faced king, a master of intrigue, will arise.

ESV: And at the latter end of their kingdom, when the transgressors have reached their limit, a king of bold face, one who understands riddles, shall arise.

NRSV: At the end of their rule, when the transgressions have reached their full measure, a king of bold countenance shall arise, skilled in intrigue.

REB: “In the last days of those kingdoms, when their sin is at its height, a king of grim aspect will appear, a master of stratagem.

NKJV: "And in the latter time of their kingdom, When the transgressors have reached their fullness, A king shall arise, Having fierce features, Who understands sinister schemes.

KJV: And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

AMP: And at the latter end of their kingdom, when the transgressors [the apostate Jews] have reached the fullness [of their wickedness, taxing the limits of God's mercy], a king of fierce countenance and understanding dark trickery {and} craftiness shall stand up.

NLT: "At the end of their rule, when their sin is at its height, a fierce king, a master of intrigue, will rise to power.

GNB: “When the end of those kingdoms is near and they have become so wicked that they must be punished, there will be a stubborn, vicious, and deceitful king.

ERV: “When the end is near for those kingdoms, there will be a very bold and cruel king who will be very tricky. This will happen when many people have turned against God.

BBE: And in the later years of their kingdom, when their evil doings have become complete, there will come up a king full of pride and expert in dark sayings.

MSG: "'As their kingdoms cool down and rebellions heat up, A king will show up, hard-faced, a master trickster.

CEV: When these rulers have become as evil as possible, their power will end, and then a king who is dangerous and cannot be trusted will appear.

CEVUK: When these rulers have become as evil as possible, their power will end, and then a king who is dangerous and cannot be trusted will appear.

GWV: "In the last days of those kingdoms, when rebellions are finished, a stern–looking king who understands mysterious things will rise to power.


NET [draft] ITL: Toward the end <0319> of their rule <04438>, when rebellious acts <06586> are complete <08552>, a rash <05794> and deceitful <02420> <0995> king <04428> will arise.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Daniel 8 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel