TB: Adapun berat anting-anting emas yang dimintanya itu ada seribu tujuh ratus syikal emas, belum terhitung bulan-bulanan, perhiasan telinga dan pakaian kain ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum terhitung kalung rantai yang ada pada leher unta mereka.
AYT: Berat anting-anting emas yang dia minta mencapai 1700 syikal emas, belum termasuk bulan-bulanan, perhiasan telinga, dan pakaian ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, selain kalung rantai di leher unta-unta mereka.
TL: Adapun timbangan segala taparam emas, yang telah dipintanya itu, seribu tujuh ratus syikal emas beratnya, lain dari pada segala perhiasan bulan sehari dan kalung rantai dan pakaian ungu, yang telah dipakai oleh raja-raja Midian, dan lain dari pada segala perhiasan yang telah ada pada leher untanya.
MILT: Dan berat anting-anting emas yang dimintanya itu ada seribu tujuh ratus shikal emas, belum terhitung perhiasan, anting-anting, dan pakaian kain ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum termasuk kalung rantai yang ada pada leher unta mereka.
Shellabear 2010: Berat seluruh anting-anting emas yang diminta itu adalah seribu tujuh ratus syikal, belum termasuk kalung bulan-bulanan, subang, pakaian ungu yang dipakai oleh raja-raja Midian, serta kalung rantai yang ada pada leher unta-unta mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berat seluruh anting-anting emas yang diminta itu adalah seribu tujuh ratus syikal, belum termasuk kalung bulan-bulanan, subang, pakaian ungu yang dipakai oleh raja-raja Midian, serta kalung rantai yang ada pada leher unta-unta mereka.
KSKK: Adapun jumlah anting-anting emas yang berhasil terkumpul adalah tujuh ratus keping emas: belum terhitung perhiasan-perhiasan kepala, cincin-cincin, pakaian-pakaian mahal yang pernah dipakai oleh raja-raja Midian, dan kalung-kalung rantai pelindung leher unta.
VMD: Berat anting-anting yang terkumpul 21,5 kg, belum termasuk hadiah lainnya yang diberikan orang Israel kepada Gideon. Mereka juga memberikan kepadanya perhiasan berbentuk bulan, anting-anting berbentuk air mata, dan kain ungu. Itulah yang biasanya dikenakan raja-raja Midian. Mereka juga memberikan kepadanya rantai unta-unta raja Midian.
BIS: Semua anting-anting emas yang diserahkan kepada Gideon pada waktu itu beratnya hampir dua puluh kilogram, belum termasuk perhiasan-perhiasan kalung, kain ungu yang dipakai raja-raja Midian, dan kalung yang terdapat pada leher unta-unta mereka.
TMV: Semua anting-anting emas yang diberikan kepada Gideon pada masa itu beratnya hampir dua puluh kilogram, tidak termasuk perhiasan-perhiasan, kalung, dan kain ungu yang dipakai oleh raja-raja Midian, serta rantai yang dikenakan pada leher unta mereka.
FAYH: Semuanya mencapai 1.700 syikal emas (19,5 kilogram), belum termasuk bulan-bulanan, perhiasan telinga serta pakaian raja-raja, dan kalung rantai pada leher unta.
ENDE: Adapun berat gelang2 emas, jang dipohonnja itu, ada seribu tudjuh ratus misjkal emas, belum lagi terhitung bulan2an, subang2 dan pakaian merah-bungur, jang dipakai radja2 Midian, dan belum termasuk pula kalung pada leher unta mereka.
Shellabear 1912: Adapun segala anting-anting emas yang telah dipintanya itu seribu tujuh ratus sikkal emas beratnya lain dari pada segala dukuh dan padak dan pakaian ungu yang telah dipakai oleh raja-raja Midian dan lain dari pada segala rantai yang telah ada pada leher untanya.
Leydekker Draft: 'Adapawn timbangan segala taparam 'amas, jang telah depintanja, 'itulah saribu tudjoh ratus tzikhal 'amas baratnja, lajin deri pada segala bulan-bulan, dan tjumbul-tjumbul, dan pakajin-pakajin jang 'unguw warnanja, jang telah depakej 'awleh Radja-radja Midjan, dan lajin deri pada segala talij lejher, jang pada segala lejher 'onta-ontanja 'itu.
AVB: Adapun jumlah berat anting-anting emas yang dimintanya itu seribu tujuh ratus syikal emas, namun ada lagi perhiasan bentuk bulan sabit, perhiasan telinga dan pakaian kain warna ungu yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum terhitung kalung pada leher unta-unta mereka.
TB ITL: Adapun berat <04948> anting-anting <05141> emas <02091> yang <0834> dimintanya <07592> itu ada <01961> seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> syikal emas <02091>, belum terhitung <04480> <0905> bulan-bulanan <07720>, perhiasan telinga <05188> dan pakaian <0899> kain ungu muda <0713> yang dipakai <05921> oleh raja-raja <04428> Midian <04080>, dan belum terhitung <04480> <0905> kalung rantai <06060> yang <0834> ada pada leher <06677> unta <01581> mereka.
Jawa: Dene bobote anting-anting mas kang dipundhut Sang Gidheon iku sewu pitung atus sekel, durung kapetung kang arupa rembulanan, rerenggan kuping tuwin jarit wungu nom tilas pangagemane para ratune wong Midian, apadene kalung-kalung kang ana ing guluning unta-untane.
Jawa 1994: Boboté anting-anting emas sing dipasrahaké marang Gidéon nalika semono mèh sepuluh kilogram, durung klebu liya-liyané, kayata kalung, kain wungu, agemané raja-raja ing Midian, sarta kalung sing digandhulaké ana ing guluné unta-untané.
Sunda: Beuratna anting-anting anu katampa ku Gidion meh dua puluh kilogram, jaba perhiasan-perhiasan, kongkorong, jeung jubah wungu urut raja Midian kitu deui kongkorong-kongkorong onta.
Madura: Teng-anteng emmas se eatorragi ka Gideyon e bakto jareya berra’na para’ dhu polo kilo, gi’ ta’ kaetong pareyasan laenna, kalong, kaen bungo terrong se eagem to-rato Midian, sarta long-kalong se ekala’ dhari le’erra ta-ontana.
Bali: Anting-anting mas sane katampi antuk Dane Gideon punika, beratipun sawatara wenten kalih dasa kilogram, sajawining pangangge mas-masan, kalung miwah wastra ungu sane karangsuk antuk pararatun wong Midiane, miwah bandong sane kanggen antuk unta-untan idane.
Bugis: Sininna anting-nganting ulaweng iya riwéréngngéngngi Gidéon wettuéro tane’na nawéki duwappulo kilo, dé’pa nauttama bélo-béloé, ranté, kaing lango-lango iya napaké arung-ngarung Midiangngé, sibawa ranté iya engkaé ri ellonna unta-untana.
Makasar: Yangasenna anjo anting-antinga napassareang ke’nanga, nia’ ruampulo kilo battala’na, tanirekengapi belo-belo maraenganga, kammaya rantea, kaeng ga’ga biasaya napake karaenna tu Midian, siagang rante niaka ri kallong untana ke’nanga.
Toraja: Iatu timbanganna mintu’ baba’ bulaan den sangsa’bu pituratu’ sikele’ bulaan, senga’pi tu pareanan susito bulan ma’rangkapan, anting-anting sia pakean lango-lango makaseda, tu napakemo datu to Midian, sia senga’pa ia tu mintu’ rante lan baroko untana.
Karo: Anting-anting emas si ialoken Gideon e menam dua puluh kilo beratna, janah e langa bengket perhiasen-perhiasen, bura ras baju raja-raja bangsa Midian, bage pe bura-bura si lit i bas kerahung untana.
Simalungun: Ia borat ni anting-anting omas na pinindoni ai saribu pitu ratus sekel omas do, legan ni ugas-ugas na songon bulan sasabi, ugas na i pinggol pakon hiou hasumba na pinakei ni raja-raja ni halak Midian, legan ni horungkorung na i borgok ni unta ni sidea.
Toba: Ia borat ni tintin sere, angka na pinangidona i, saribu pitu ratus tail do, so padohot angka pangkean sere di bohi dohot di pinggol dohot ulos hasumba, angka naung pinangke ni raja ni Midian, so padohot pangkean angka na di rungkung ni untonasida i.
NETBible: The total weight of the gold earrings he requested came to seventeen hundred gold shekels. This was in addition to the crescent-shaped ornaments, jewelry, purple clothing worn by the Midianite kings, and the necklaces on the camels.
NASB: The weight of the gold earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescent ornaments and the pendants and the purple robes which were on the kings of Midian, and besides the neck bands that were on their camels’ necks.
HCSB: The weight of the gold earrings he requested was about 43 pounds of gold, in addition to the crescent ornaments and ear pendants, the purple garments on the kings of Midian, and the chains on the necks of their camels.
LEB: The gold earrings Gideon had asked for weighed 40 pounds. This did not include the half–moon ornaments, the earrings, the purple clothes worn by the kings of Midian, and the chains from their camels’ necks.
NIV: The weight of the gold rings he asked for came to seventeen hundred shekels, not counting the ornaments, the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian or the chains that were on their camels’ necks.
ESV: And the weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescent ornaments and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and besides the collars that were around the necks of their camels.
NRSV: The weight of the golden earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold (apart from the crescents and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and the collars that were on the necks of their camels).
REB: The ear-rings he asked for weighed seventeen hundred shekels of gold; this was in addition to the crescents and pendants and the purple robes worn by the Midianite kings, and not counting the chains on the necks of their camels.
NKJV: Now the weight of the gold earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold, besides the crescent ornaments, pendants, and purple robes which were on the kings of Midian, and besides the chains that were around their camels’ necks.
KJV: And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camels’ necks.
AMP: And the weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescents and pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and the chains that were about their camels' necks.
NLT: The weight of the gold earrings was forty–three pounds, not including the crescents and pendants, the royal clothing of the kings, or the chains around the necks of their camels.
GNB: The gold earrings that Gideon got weighed over forty pounds, and this did not include the ornaments, necklaces, and purple clothes that the kings of Midian wore, nor the collars that were around the necks of their camels.
ERV: When the earrings were gathered up, they weighed about 43 pounds. This did not include the other gifts the Israelites gave to Gideon. They also gave him jewelry shaped like the moon and jewelry shaped like teardrops. And they gave him purple robes. The kings of the Midianites had worn these things. They also gave him the chains from the camels of the Midianite kings.
BBE: The weight of the gold ear-rings which he got from them was one thousand, seven hundred shekels of gold; in addition to the moon-ornaments and jewels and the purple robes which were on the kings of Midian, and the chains on their camels’ necks.
MSG: The gold earrings that Gideon had asked for weighed about forty-three pounds--and that didn't include the crescents and pendants, the purple robes worn by the Midianite kings, and the ornaments hung around the necks of their camels.
CEV: The total weight of this gold was over forty pounds. In addition, there was the gold from the camels' ornaments and from the beautiful jewelry worn by the Midianite kings. Gideon also took their purple robes.
CEVUK: The total weight of this gold was nearly twenty kilogrammes. In addition, there was the gold from the camels' ornaments and from the beautiful jewellery worn by the Midianite kings. Gideon also took their purple robes.
GWV: The gold earrings Gideon had asked for weighed 40 pounds. This did not include the half–moon ornaments, the earrings, the purple clothes worn by the kings of Midian, and the chains from their camels’ necks.
NET [draft] ITL: The total weight <04948> of the gold <02091> earrings <05141> he requested <07592> came to seventeen hundred <03967> <07651> <0505> gold <02091> shekels. This was in addition to <0905> the crescent-shaped ornaments <07720>, jewelry <05188>, purple <0713> clothing <0899> worn by <05921> the Midianite <04080> kings <04428>, and the necklaces <06677> <06060> on the camels <01581>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel