Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 17 : 11 >> 

TB: Karena nyawa makhluk ada di dalam darahnya dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mezbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu, karena darah mengadakan pendamaian dengan perantaraan nyawa.


AYT: Sebab, nyawa makhluk terdapat dalam darahnya dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mazbah, untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu. Sebab, darahlah yang mengadakan pendamaian bagi kehidupan.’

TL: Karena nyawa daging itu adalah dalam darahnya, sebab itu Aku telah menentukan dia bagi kamu di atas mezbah, supaya dengan dia juga diadakan gafirat atas jiwamu, karena darah juga yang mengadakan gafirat atas jiwa.

MILT: Sebab, kehidupan tubuh ada di dalam darah, dan Aku telah memberikan darahnya kepadamu di atas mezbah itu untuk mengadakan penebusan bagi kehidupanmu, sebab darah itulah yang mengadakan penebusan bagi kehidupan.

Shellabear 2010: Nyawa suatu makhluk ada di dalam darahnya, dan Aku telah menentukan agar darah itu dicurahkan bagimu di atas mazbah untuk pendamaian demi nyawamu, sebab darah, yang adalah nyawa, memungkinkan terjadinya pendamaian.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nyawa suatu makhluk ada di dalam darahnya, dan Aku telah menentukan agar darah itu dicurahkan bagimu di atas mazbah untuk pendamaian demi nyawamu, sebab darah, yang adalah nyawa, memungkinkan terjadinya pendamaian.

KSKK: Karena kehidupan makhluk berada dalam darah, dan Aku telah memberikannya kepada kamu untuk menyelamatkan hidupmu di atas mezbah. Darah yang dipersembahkan bisa membuat pendamaian karena kehidupan yang ada di dalamnya. Oleh karena itu, Aku katakan kepada putra-putra Israel: Tidak seorang pun di antara kamu boleh makan darah, orang asing yang tinggal di antara kamu juga tidak boleh.

VMD: karena nyawa berada dalam darah. Aku telah mengatakan kepadamu bahwa kamu menumpahkan darah ke atas mezbah untuk membuat kamu bersih. Darahlah yang menjadikan manusia suci.

BIS: Nyawa setiap makhluk ada di dalam darahnya. Karena itu TUHAN memerintahkan supaya semua darah disiramkan ke atas mezbah supaya dosa-dosa umat dihapuskan. Darah yaitu nyawa, menghapuskan dosa.

TMV: Nyawa tiap-tiap makhluk terkandung di dalam darahnya. Itulah sebabnya TUHAN memberikan perintah supaya semua darah dituangkan ke atas mazbah untuk menghapuskan dosa umat. Darah, iaitu nyawa, menghapuskan dosa.

FAYH: karena kehidupan segala makhluk ada di dalam darahnya, dan Aku telah menyatakan agar darah itu dipercikkan ke atas mezbah untuk mengadakan penebusan bagi nyawamu. Darah itulah yang mengadakan penebusan, karena di dalamnya ada nyawa.

ENDE: Sebab njawa machluk ada dalam darahnja dan itu Kuberikan kepada kamu untuk mentjeriakan djiwamu diatas mesbah itu, oleh karena darah mentjeriakan berkat njawanja.

Shellabear 1912: Karena hayat segala yang bernyawa adalah di dalam darahnya maka aku telah menentukan dia bagimu di atas tempat kurban supaya mengadakan perdamaian karena nyawamu karena darah juga yang mengadakan perdamaian oleh hayat itu.

Leydekker Draft: Karana djiwa daging 'itu dalam darah djuga, maka 'aku 'ini sudah membuboh 'itu bagi kamu di`atas medzbeh, 'akan meng`adakan ghafirat 'atas djiwa-djiwa kamu: karana darah 'itu djuga 'akan meng`adakan ghafirat pada djiwa.

AVB: Nyawa sesuatu makhluk itu ada dalam darahnya, dan Aku telah menentukan agar darah itu dicurahkan bagimu di atas mazbah untuk pendamaian demi nyawamu, kerana darah yang merupakan nyawa, memungkinkan terjadinya pendamaian.


TB ITL: Karena <03588> nyawa <05315> makhluk <01320> ada di dalam darahnya <01818> dan Aku <0589> telah memberikan <05414> darah <01931> itu kepadamu di atas <05921> mezbah <04196> untuk mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> nyawamu <05315>, karena <03588> darah <01818> mengadakan pendamaian <03722> dengan perantaraan nyawa <05315>. [<01931>]


Jawa: Marga nyawane angger daging iku ana ing getihe, sarta anggoningSun maringake getih marang sira ana ing misbyah iku supaya dadia sarananing pirukun tumrap nyawanira, awitdene getih iku ngolehake pirukun sarana nyawa.

Jawa 1994: merga nyawané titah sing urip kuwi dunungé ana ing getih. Kuwi sebabé Allah dhawuh supaya getihé kabèh kudu disuntak ana ing mesbèh, kanggo ngruwat sakèhing dosané umat. Getih kuwi ngolèhaké panebusing dosa, merga ing getih mau ana nyawané.

Sunda: Sabab hirupna sakabeh mahluk aya dina getihna. Nu matak saur PANGERAN getih teh kudu dikucurkeun kana altar, pikeun ngaleungitkeun dosa Israil sajamaah. Anu ngaleungitkeun dosa teh nya eta getih, nyawa tea.

Madura: Nyabana saneyap mahlok badha e dhalem dharana. Daddi Sengko’ nyoro nyerammagiya dhara ka attassa mezba sopaja sa-dusana ommat esapora’a. Dhara, iya areya nyaba, malebbar dusa.

Bali: Angkihan sawatek sane urip punika wenten sajeroning getihnyane. Punika awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa mituduhang mangda sakancan getihe punika kasriokang ring pamorboran aturane, mangda dosa-dosan rakyate kabrastayang. Getihe punika pateh ring angkihan, tur punika mrastayang dosa.

Bugis: Nyawana tungke-tungke anu mannyawaé engkai ri darana. Rimakkuwannanaro napparéntangngi PUWANGNGE kuwammengngi sininna daraé riyabbolorengngi ri yasé’na mézbaé kuwammengngi nariledda dosa-dosana umma’é. Daraé iyanaritu silaong nyawana, leddai dosaé.

Makasar: Nyawana sikamma apa attallasaka niaki lalang ri cera’na. Lanri kammana anjo Naparentakangi Batara sollanna sikontu ceraka nipatiriki irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga sollanna nitangkasi dosa-dosana ummaka. Ceraka iamintu nyawaya, antangkasi dosaya.

Toraja: Belanna iatu penaa duku’ lan rarana sia mangkamokomi Kuben dao inan pemalaran la umpadenan kadiseroian kasalan penaammi, belanna iatu rara umpaden kadiseroian kasalan tete dio penaanna.

Karo: Asa kai si nggeluh, kegeluhenna lit i bas darehna, janah eme sabapna maka iperentahken TUHAN maka kerina dareh iamburken ku das batar-batar guna ngalemi dosa-dosa bangsa e. Dareh erkiteken eme kegeluhen, nangtangi dosa kap.

Simalungun: Ai ibagas daroh ai do goluh ni daging ai, anjaha Hubere do ai bennima bani anjapanjap ai laho mambahen pardearan bani tonduynima; ai daroh ai do mambahen pardearan, marhitei goluh na ibagas ai.

Toba: Ai hosa ni sibuk i di bagasan mudar do i, jala nunga pola Ahu mangalehoni di hamu di atas langgatan, asa bahen pardengganan di tondimuna, ai mudar i do mambahen pardengganan marhite sian tondi na di bagasan i.


NETBible: for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.

NASB: ‘For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood by reason of the life that makes atonement.’

HCSB: For the life of a creature is in the blood, and I have appointed it to you to make atonement on the altar for your lives, since it is the lifeblood that makes atonement.

LEB: because blood contains life. I have given this blood to you to make peace with me on the altar. Blood is needed to make peace with me.

NIV: For the life of a creature is in the blood, and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; it is the blood that makes atonement for one’s life.

ESV: For the life of the flesh is in the blood, and I have given it for you on the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that makes atonement by the life.

NRSV: For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you for making atonement for your lives on the altar; for, as life, it is the blood that makes atonement.

REB: because the life of a creature is the blood, and I appoint it to make expiation on the altar for yourselves: it is the blood, which is the life, that makes expiation.

NKJV: ‘For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement for the soul.’

KJV: For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul.

AMP: For the life (the animal soul) is in the blood, and I have given it for you upon the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement, by reason of the life [which it represents].

NLT: for the life of any creature is in its blood. I have given you the blood so you can make atonement for your sins. It is the blood, representing life, that brings you atonement.

GNB: The life of every living thing is in the blood, and that is why the LORD has commanded that all blood be poured out on the altar to take away the people's sins. Blood, which is life, takes away sins.

ERV: This is because the life of the body is in the blood. I have told you that you must pour the blood on the altar to purify yourselves. It is the blood that makes a person pure.

BBE: For the life of the flesh is in its blood; and I have given it to you on the altar to take away your sin: for it is the blood which makes free from sin because of the life in it.

MSG: for the life of an animal is in the blood. I have provided the blood for you to make atonement for your lives on the Altar; it is the blood, the life, that makes atonement.

CEV: Life is in the blood, and I have given you the blood of animals to sacrifice in place of your own.

CEVUK: Life is in the blood, and I have given you the blood of animals to sacrifice in place of your own.

GWV: because blood contains life. I have given this blood to you to make peace with me on the altar. Blood is needed to make peace with me.


NET [draft] ITL: for <03588> the life <05315> of every living thing <01320> is in the blood <01818>. So I myself <0589> have assigned <05414> it to you on <05921> the altar <04196> to make atonement <03722> for <05921> your lives <05315>, for <03588> the blood <01818> makes atonement <03722> by means of the life <05315>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 17 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran