TB: Keempat tiangnya dan keempat alas tiang itu dari tembaga; tetapi kaitan-kaitannya dari perak, dan juga salut kepalanya, serta penyambung-penyambungnya dari perak.
AYT: Empat tiang dan empat alasnya terbuat dari perunggu, kaitan tiang-tiangnya dari perak, dan lapisan bagian atasnya maupun penyambung-penyambungnya terbuat dari perak.
TL: Maka keempat batang tiangnya serta dengan keempat kakinya adalah dari pada tembaga, susuhnya dan tumbaknya dari pada perak dan kepalanyapun disalutkan dengan perak.
MILT: Dan tiang-tiangnya ada empat, dan alas-alas tumpuan tembaganya ada empat, dan kaitan-kaitannya dari perak, dan salut kepala-kepalanya serta penyambung-penyambungnya dari perak.
Shellabear 2010: Tirai pintu itu disangga oleh empat batang tiang, lengkap dengan empat alas dari tembaga. Kaitan-kaitan serta penghubung-penghubungnya dibuat dari perak, kepala tiangnya pun bersalutkan perak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tirai pintu itu disangga oleh empat batang tiang, lengkap dengan empat alas dari tembaga. Kaitan-kaitan serta penghubung-penghubungnya dibuat dari perak, kepala tiangnya pun bersalutkan perak.
KSKK: Keempat tiang dan alasnya dari tembaga. Pengait-pengait untuk tiang-tiang itu terbuat dari perak, seperti juga tutup pada ujung atas dan penyambung-penyambungnya.
VMD: Tirai-tirai itu disokong 4 tonggak dan 4 alas. Kaitan-kaitan pada tonggak terbuat dari perak. Puncak tonggak ditutup dengan perak. Tangkai tirai juga terbuat dari perak.
TSI: Tirai pintu gerbang itu digantung pada empat tiang yang berdiri di atas empat alas perunggu. Ujung atas setiap tiang ini dilapisi dengan perak, dan memiliki gelang penyambung sebagai tempat memasang pengait-pengait tirai. Gelang-gelang dan semua pengait dibuat dari perak.
BIS: Kain pintu itu ditahan oleh empat tiang dengan empat alas perunggu. Semua kait, tutup puncaknya dan sangkutannya dibuat dari perak,
TMV: Tirai pintu itu disangga oleh empat batang tiang dengan empat buah alas gangsa. Cangkuk dan penutup bahagian atas tiang-tiang itu, serta batangnya, dibuat daripada perak.
FAYH: Penopangnya ialah empat buah tiang dengan empat alas tembaga, diperlengkapi dengan kaitan-kaitan dan penyambung-penyambung dari perak. Bagian atas tiang-tiang itu juga dari perak.
ENDE: Maka keempat tiang serta keempat alasnja terbuat dari perunggu, tetapi paku-pakunja dari perak, dan djuga salut udjungnja serta penghubung-penghubungnja dari perak.
Shellabear 1912: Maka tiangnya empat batang dan kakinya empat dari pada tembaga maka segala pengaitnya dari pada perak dan persalutan kepalanya dan segala sempayannya pun dari pada perak.
Leydekker Draft: Dan ka`ampat tijangnja, dan ka`ampat kakinja 'adalah deri pada timbaga: susoh-susohnja 'adalah deri pada pejrakh, lagi penjalutan kapala-kapalanja dan bantokh-bantokhnja 'adalah deri pada pejrakh djuga.
AVB: Tabir pintu masuk itu disangga oleh empat batang tiang, lengkap dengan empat buah lesung pasaknya daripada gangsa. Cangkuk-cangkuk serta segala pita penghubungnya dibuat daripada perak, dengan kepala tiangnya juga bersalut perak.
TB ITL: Keempat <0702> tiangnya <05982> dan keempat <0702> alas <0134> tiang itu dari tembaga <05178>; tetapi kaitan-kaitannya <02053> dari perak <03701>, dan juga salut <06826> kepalanya <07218>, serta penyambung-penyambungnya <02838> dari perak <03701>.
Jawa: Cagak papat lan ompake papat iku padha tembaga, nanging canthelane salaka, ing dhuwure cagak uga padha kablongsong salaka, mangkono uga sunduke iya salaka.
Jawa 1994: Gordhèn mau disangga cagak papat, siji-sijiné nganggo umpak. Canthèlan, tutup ing ndhuwur sarta sing kanggo nyambung digawé saka slaka.
Sunda: Tihang rereganana opat, tatapakanana opat tina tambaga, kakait-kakait jeung papalangna perak, congona dilapis ku perak.
Madura: Kaen bir-tabirra labang jareya epakae’ ngangguy cangga pa’-empa’ se elangganne paronggu pa’-empa’. E’-kae’na, totobba konco’na ban lang-palang se nyambung ga-canggana ekagabay dhari salaka,
Bali: Korden gapurane punika marajeg patpat tur suang-suang rajege punika madaging sendi. Sangketnyane, tekep muncuk rajege, miwah pangakitnyane kakardi antuk perak.
Bugis: Iyaro kaing pallawa sumpangngé ritahangngi ri eppa alliri sibawa eppa pallangga gessa. Sininna pakkadak-kadangngé, pattongko coppo’na sibawa tolinna riyébbui polé ri péra’é,
Makasar: Anjo kaeng pintua nipatabai ri appa’ benteng siagang appa’ pa’lapa’ tambaga. Sikontu pakkaika, pattongko’na coppo’na siagang pa’gentunganna sangnging pera’ ngaseng nipare’;
Toraja: Iatu lentong a’pa’ sola tu lette’na a’pa’ tambaga digaragai; na iatu pekadangna sia sarongna daona lu sia tokeranna salaka.
Karo: Kire-kire e isangketken i bas empat tiang i babo empat alas tembaga. Sangketenna, lapis ujungna, ras tulan kire-kire e ibahan i bas pirak nari.
Simalungun: Humbani tombaga do tiangni na ompat ai pakon onjolanni na ompat ai; hait-kaitni, lampis ni uluni pakon ransang-ransangni pirak do.
Toba: Tiangna na opat i dohot ojahanna na opat i sian tombaga do; alai anggo haithaitna dohot ransangransangna sian perak, anggo ulu ni angka tiang i nilampis do dohot perak.
NETBible: with four posts and their four bronze bases. Their hooks and their bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
NASB: Their four pillars and their four sockets were of bronze; their hooks were of silver, and the overlaying of their tops and their bands were of silver.
HCSB: It had four posts, including their four bronze bases. Their hooks were silver, and the bands as well as the plating of their tops were silver.
LEB: It was hung on four posts set in four bronze bases. The hooks and bands on the posts were made of silver. The tops of the posts were covered with silver.
NIV: with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
ESV: And their pillars were four in number. Their four bases were of bronze, their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.
NRSV: There were four pillars; their four bases were of bronze, their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their bands of silver.
REB: with four posts and four sockets of bronze, their hooks of silver, and the tops of them and their bands overlaid with silver.
NKJV: And there were four pillars with their four sockets of bronze; their hooks were silver, and the overlay of their capitals and their bands was silver.
KJV: And their pillars [were] four, and their sockets [of] brass four; their hooks [of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets [of] silver.
AMP: Their pillars were four and their sockets of bronze four; their hooks were of silver, and the overlaying of their tops and their joinings were of silver.
NLT: It was supported by four posts set into four bronze bases. The tops of the posts were overlaid with silver, and the hooks and rods were also made of silver.
GNB: It was supported by four posts in four bronze bases. Their hooks, the covering of their tops, and their rods were made of silver.
ERV: The curtain was supported by four posts and four bronze bases. The hooks on the posts were made from silver. The tops on the posts were covered with silver, and the curtain rods were also made from silver.
BBE: There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver, and their tops and their bands being covered with silver.
MSG: There were four posts with bases of bronze and fastening hooks of silver; they were capped and banded in silver.
CEV: (38:18)
CEVUK: (38:18)
GWV: It was hung on four posts set in four bronze bases. The hooks and bands on the posts were made of silver. The tops of the posts were covered with silver.
NET [draft] ITL: with four <0702> posts <05982> and their four <0702> bronze <05178> bases <0134>. Their hooks <02053> and their bands <02838> were silver <03701>, and their tops <07218> were overlaid <06826> with silver <03701>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel