TB: Seorang anak haram janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN.
AYT: Anak yang lahir di luar pernikahan, tidak boleh masuk dalam jemaat TUHAN. Dan, tidak seorang pun dari keturunannya, bahkan hingga yang kesepuluh pun tidak dapat bergabung dalam jemaat TUHAN.
TL: Seorang anak harampun jangan masuk ke dalam sidang umat Tuhan, jikalau anak cucunya sampai kesepuluh gilir sekalipun tiada juga boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan.
MILT: Seorang anak haram tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN (YAHWEH - 03068), bahkan generasi kesepuluh darinya tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Seorang anak haram tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seorang anak haram tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH.
KSKK: (23-3) Seorang anak haram tidak boleh masuk jemaah Yahweh, bahkan sampai generasi kesepuluh.
VMD: Jika ada orang yang dilahirkan di luar pernikahan orang tuanya, tidak dapat bergabung dengan orang Israel untuk menyembah TUHAN. Dan keturunannya hingga keturunan yang kesepuluh tidak dapat bergabung dengan kelompok itu.
TSI: “Setiap orang yang lahir di luar pernikahan tidak boleh menghadiri perkumpulan penting umat TUHAN, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh ikut serta.
BIS: Orang yang lahir di luar pernikahan dan semua keturunannya sampai yang kesepuluh, tak boleh menjadi warga umat TUHAN.
TMV: Orang yang lahir luar nikah dan semua keturunannya sampai kepada generasi yang kesepuluh, tidak boleh menjadi umat TUHAN.
FAYH: Juga anak haram tidak boleh memasuki tempat yang kudus sampai keturunannya yang kesepuluh pun tidak.
ENDE: (23-3) Anak zinah djangan masuk djemaah Jahwe; djuga keturunannja sampai angkatan jang kesepuluh dilarang masuk djemaah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka seorang anak harampun tiada boleh masuk ke dalam perhimpunan Allah sampai kepada keturunan yang kesepuluh seorangnyapun tiada boleh masuk ke dalam perhimpunan Allah.
Leydekker Draft: 'Anakh sondal djangan masokh pakompolan Huwa: songgohpawn pupu jang kasapuloh, djangan masokh 'awlehnja pakompolan Huwa.
AVB: Seorang anak haram tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN, bahkan zuriatnya sampai keturunan kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN.
TB ITL: Seorang anak haram <04464> janganlah <03808> masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068>, bahkan <01571> keturunannya <01755> yang kesepuluhpun <06224> tidak <03808> boleh masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068>.
Jawa: Anak jadah ora kena lumebu ing pasamuwane Sang Yehuwah, nganti turun kang kaping sapuluh iya ora kena lumebu ing pasamuwane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Anak jadah lan anak-anaké tekan turunan ping sepuluh ora kena diélokaké dadi umaté Allah.
Sunda: Jalma anu lahir di luar tikah jeung turunanana, najan nepi ka turunan nu kasapuluh ge teu meunang jadi umat PANGERAN.
Madura: Oreng se lahir e lowarra neka ban sakabbinna toronanna sampe’ se kapeng sapolo, ta’ olle daddi ommadda PANGERAN.
Bali: Panak bebinjat wiadin katurunanipune, yadiastu katurunan sane undag ping dasa nenten kalugra dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Tau iya jajiyé ri saliwenna annikkangngé sibawa sininna wija-wijanna lettu iya maseppuloé, dé’ nawedding mancaji anggota umma’na PUWANGNGE.
Makasar: Tau nilassukanga natenapa na’nikka tau toana, kammayatompa sikontu jari-jarina sa’genna makasampuloa lapisi’na, takkulleai a’jari anggota umma’Na Batara.
Toraja: Iatu to nadadian to sikande rara, tae’ nama’din tama kombonganNa PUANG; moi sae lako osso’ ma’pessangpulo tae’ nama’din tama kombonganNa PUANG.
Karo: Anak si tubuh la erkiteken perjabun, ras kerina sinursurna, seh ku sundut pesepuluhken la banci iatanken i bas perpulungen bangsa TUHAN.
Simalungun: Seng bulih anak salong-salongan masuk hu kuria ni Jahowa; age bani sundut na pasapuluhkon seng bulih ginomparni masuk hu kuria ni Jahowa.
Toba: (23-3) Anak gampang pe ndang jadi masuk tu huria ni Jahowa; nang sundut na pasampuluhon ndang jadi masuk tu huria ni Jahowa.
NETBible: A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the
NASB: "No one of illegitimate birth shall enter the assembly of the LORD; none of his descendants, even to the tenth generation, shall enter the assembly of the LORD.
HCSB: No one of illegitimate birth may enter the LORD's assembly; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the LORD's assembly.
LEB: A man born from an illicit union may not join the assembly of the LORD. No descendant of his may join the assembly of the LORD for ten generations.
NIV: No-one born of a forbidden marriage nor any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
ESV: "No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.
NRSV: Those born of an illicit union shall not be admitted to the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of their descendants shall be admitted to the assembly of the LORD.
REB: No descendant of an irregular union, even down to the tenth generation, may become a member of the assembly of the LORD.
NKJV: "One of illegitimate birth shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD.
KJV: A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
AMP: A person begotten out of wedlock shall not enter into the assembly of the Lord; even to his tenth generation shall his descendants not enter into the congregation of the Lord.
NLT: "Those of illegitimate birth and their descendants for ten generations may not be included in the assembly of the LORD.
GNB: “No one born out of wedlock or any descendant of such a person, even in the tenth generation, may be included among the LORD's people.
ERV: If a man’s parents were not legally married, that man may not join with the men of Israel to worship the LORD. And none of his descendants to the tenth generation—may join in that group.
BBE: One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord’s people, or any of his family to the tenth generation.
MSG: No bastard is to enter the congregation of GOD, even to the tenth generation, nor any of his children.
CEV: No one born outside of a legal marriage, or any of their descendants for ten generations, can fully belong to the LORD's people.
CEVUK: No one born outside a legal marriage, or any of their descendants for ten generations, can fully belong to the Lord's people.
GWV: A man born from an illicit union may not join the assembly of the LORD. No descendant of his may join the assembly of the LORD for ten generations.
NET [draft] ITL: A person of illegitimate <04464> birth may not <03808> enter <0935> the assembly <06951> of the Lord <03068>; to the tenth <06224> generation <01755> no one <03808> related to him may do so.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel