TB: Firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia kepada Barukh bin Neria, waktu Barukh dalam tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, menuliskan segala firman tersebut dalam sebuah kitab langsung dari mulut Yeremia:
AYT: Firman yang disampaikan melalui Nabi Yeremia kepada Barukh, anak Neria, ketika dia telah menuliskan firman-firman itu ke dalam sebuah gulungan menurut perkataan Yeremia, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda, katanya,
TL: Bahwa inilah firman yang sudah dikatakan nabi Yermia kepada Barukh bin Neria, pada masa disuratkannya dalam sebuah kitab akan segala perkataan itu dari pada lidah Yermia, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja orang Yehuda, bunyinya:
MILT: Firman yang telah Nabi Yeremia katakan kepada Barukh anak Neria, ketika dia telah menuliskan firman ini dalam sebuah kitab dari mulut Yeremia, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Inilah firman yang disampaikan oleh Nabi Yeremia kepada Barukh bin Neria pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yuda, ketika Barukh menuliskan perkataan-perkataan tersebut dalam sebuah kitab langsung dari penuturan Yeremia,
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah firman yang disampaikan oleh Nabi Yeremia kepada Barukh bin Neria pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yuda, ketika Barukh menuliskan perkataan-perkataan tersebut dalam sebuah kitab langsung dari penuturan Yeremia,
KSKK: Ini adalah perkataan-perkataan Nabi Yeremia yang disampaikan kepada Barukh, putra Neriah, yang menuliskan segala yang diucapkan oleh Yeremia pada sebuah gulungan kitab. Hal itu terjadi dalam tahun keempat pemerintahan Yoyakim, putra Yosia, raja Yehuda.
VMD: Pada tahun keempat masa pemerintahan Yoyakim anak Yosia raja Yehuda, Nabi Yeremia mengatakan hal ini kepada Barukh anak Neria. Barukh menuliskannya dalam gulungan. Demikian dikatakan Yeremia kepada Barukh,
BIS: Pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia atas Yehuda, Barukh menuliskan apa yang kudiktekan kepadanya. Lalu aku menyampaikan kepadanya
TMV: Pada tahun keempat pemerintahan Raja Yoyakim putera Raja Yosia sebagai raja Yehuda, Barukh menuliskan apa yang telah aku imlakkan itu. Kemudian aku memberitahu dia
FAYH: INILAH firman yang disampaikan Yeremia kepada Barukh putra Neria, pada tahun keempat masa pemerintahan Raja Yoyakim putra Yosia, setelah Barukh menuliskan semua firman TUHAN yang dikatakan Yeremia kepadanya:
ENDE: Sabda jang diutjapkan oleh nabi Jeremia kepada Baruch bin Nerija, ketika dia menuliskan sabda dari mulut Jeremia didalam kitab, dalam tahun keempat Jojakim putera Josjijahu:
Shellabear 1912: Bahwa inilah firman yang dikatakan oleh nabi Yeremia kepada Barukh bin Neria tatkala disuruhkannya segala firman ini dalam sebuah kitab dari pada lidah Yeremia pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda:
Leydekker Draft: Perkata`an jang Nabij Jirmeja sudah meng`atakan kapada Baruk 'anakh laki-laki Nejrija: pada tatkala 'ija menjurat segala perkata`an 'ini dalam sawatu kitab deri pada mulut Jirmeja; pada tahon jang ka`ampat deri pada Jehawjakhim 'anakh laki-laki Jawsjija Sulthan 'awrang Jehuda, 'udjarnja:
AVB: Inilah firman yang disampaikan oleh Nabi Yeremia kepada Barukh anak Neria pada tahun keempat zaman pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, ketika Barukh menuliskan perkataan-perkataan tersebut dalam sebuah kitab langsung daripada penuturan Nabi Yeremia,
TB ITL: Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> oleh nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <0413> Barukh <01263> bin <01121> Neria <05374>, waktu Barukh dalam tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977>, raja <04428> Yehuda <03063>, menuliskan <03789> segala firman <01697> tersebut <0428> dalam <05921> sebuah kitab <05612> langsung dari mulut <06310> Yeremia <03414>: [<0559>]
Jawa: Pangandikane kang diluntakake Nabi Yeremia marang Barukh bin Neria, rikala Barukh ing taun kapate jumenenge Sang Prabu Yoyakim bin Yosia, ratu ing Yehuda, wus nulisi sakehing pangandika mau ana ing kitab, tinampan saka ing tutuke Nabi Yeremia:
Jawa 1994: Nalika Yoyakim bin Yosia enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak taun kapat, Barukh nulis pangandikané Pangéran sing kawangsitaké marang aku. Aku kandha karo Barukh,
Sunda: Dina taun kaopat mangsa Yoyakim putra Yosia jadi raja nagri Yuda, sanggeus Baruk nyatetkeun lisan-lisan ti kaula, Baruk dibejaan
Madura: E taon se kapeng empa’ pamarenta’anna Yoyakim pottrana Yosiya e Yehuda, Barukh noles se edhikteyagi sengko’. Saellana jareya sengko’ abala
Bali: Ring taun sane kaping pat panyeneng Sang Prabu Yoyakim putran Ida Sang Prabu Yosia ring Yehuda, I Baruk nyuratang saananing sabda sane sampun dikteang tiang ring ipun.
Bugis: Ri taung maeppaé apparéntanna Yoyakim ana’ Yosia ri Yéhuda, naokini Barukh aga iya ubacangengngéngngi. Nainappa upalettukeng aléna
Makasar: Ri taung makaappa’ pamarentahanna Yoyakim ana’na Yosia, ri Yehuda, natulisiki Barukh sikamma apa kupaua mae ri ia. Nampa kupabattu mae ri ia
Toraja: Inde sia tu kada tu napokada Nabi Yeremia lako Barukh, anakna Neria, tonna mangka ussura’i lan misa’ sura’ tu mintu’ kada nasa’bu’ Yeremia, tonna taun ma’penna’pa’ kadatuanna Yoyakim, anakna Yosia, datu Yehuda, nakua:
Karo: I bas tahun peempatken Joyakim anak Josia jadi raja Juda isuratken Baruh kai ibelasken man bana. Kukataken man bana,
Simalungun: On do hata, na hinatahon ni Nabi Jeremia hubani si Baruk, anak ni si Neriya, sanggah na sinuratni hata on ibagas sada buku domu hubani pangkatahon ni si Jeremia, ai ma paompat-tahunkon dob raja si Joyakim, anak ni si Josia, raja ni Juda, nini,
Toba: (I.) On do hata naung nilumbahon ni panurirang Jeremia tu si Baruk, anak ni si Neria, uju sinuratna hata on, angka na niaturhon ni si Jeremia tu sada buku, paopattaonhon hinarajahon ni si Joiakim, anak ni si Josia, raja sian Juda ninna do:
NETBible: The prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah while he was writing down in a scroll the words that Jeremiah spoke to him. This happened in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
NASB: This is the message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written down these words in a book at Jeremiah’s dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:
HCSB: This is the word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll at Jeremiah's dictation in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
LEB: This is the message that the prophet Jeremiah spoke to Baruch, son of Neriah. Baruch wrote these things on a scroll as Jeremiah dictated them during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah. Jeremiah said,
NIV: This is what Jeremiah the prophet told Baruch son of Neriah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, after Baruch had written on a scroll the words Jeremiah was then dictating:
ESV: The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
NRSV: The word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a scroll at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:
REB: THE word which the prophet Jeremiah addressed to Baruch son of Neriah when Baruch wrote these words in a scroll at Jeremiah's dictation in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
NKJV: The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the instruction of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
KJV: The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
AMP: THE WORD that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he had written these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying,
NLT: The prophet Jeremiah gave a message to Baruch son of Neriah in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, after Baruch had written down everything Jeremiah had dictated to him. He said,
GNB: In the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, Baruch wrote down what I had dictated to him. Then I told him
ERV: In the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah. Baruch wrote down on a scroll everything Jeremiah said:
BBE: The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,
MSG: This is what Jeremiah told Baruch one day in the fourth year of Jehoiakim's reign as he was taking dictation from the prophet:
CEV: In the fourth year that Jehoiakim was king of Judah, Baruch wrote down everything I had told him.
CEVUK: In the fourth year that Jehoiakim was king of Judah, Baruch wrote down everything I had told him.
GWV: This is the message that the prophet Jeremiah spoke to Baruch, son of Neriah. Baruch wrote these things on a scroll as Jeremiah dictated them during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah. Jeremiah said,
NET [draft] ITL: The prophet <05030> Jeremiah <03414> spoke <01696> to <0413> Baruch <01263> son <01121> of Neriah <05374> while he was writing down <03789> in <05921> a scroll <05612> the words <01697> that Jeremiah <03414> spoke <06310> to him. This happened in the fourth <07243> year <08141> that Jehoiakim <03079> son <01121> of Josiah <02977> was ruling over <04428> Judah <03063>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel