TB: Dia yang menyatakan aku benar telah dekat. Siapakah yang berani berbantah dengan aku? Marilah kita tampil bersama-sama! Siapakah lawanku berperkara? Biarlah ia mendekat kepadaku!
AYT: Dia yang membenarkan aku sudah dekat. Siapakah yang akan melawan aku? Mari kita berdiri berhadapan. Siapakah lawanku beperkara? Biarlah dia datang mendekat kepadaku.
TL: Bahwa hampirlah Ia yang membenarkan daku; siapakah akan berbantah-bantah dengan aku? marilah kita berhukum bersama-sama! Siapa mendakwai aku? Hendaklah ia ke mari kepadaku.
MILT: Dia yang membenarkan aku telah dekat. Siapakah yang akan berbantah denganku? Biarlah kita berdiri bersama-sama! Siapakah tuan atas keputusanku? Biarlah dia mendekat kepadaku!
Shellabear 2010: Dia yang membenarkan aku sudah dekat, Siapakah yang hendak berbantah-bantah dengan aku? Mari kita tampil bersama-sama! Siapakah lawanku beperkara? Biarlah ia menghampiriku!
KS (Revisi Shellabear 2011): Dia yang membenarkan aku sudah dekat, Siapakah yang hendak berbantah-bantah dengan aku? Mari kita tampil bersama-sama! Siapakah lawanku beperkara? Biarlah ia menghampiriku!
KSKK: Dia yang akan membalas dendam untukku sudah dekat. Maka siapakah yang akan menyalahkan aku? Marilah kita saling berhadapan. Siapakah sekarang yang menyalahkan aku? Biarlah dia tampil dan mendekat.
VMD: Tuhan bersama aku. Ia membuktikan bahwa aku tidak berdosa. Jadi, tidak ada orang akan dapat menunjukkan aku berdosa. Jika seseorang mau mencoba untuk membuktikan aku salah, orang itu harus datang kepadaku, dan kami mendapat pemeriksaan pengadilan.
BIS: Sebab Allah dekat, Ia menyatakan aku tidak bersalah. Siapa mau berbantah dengan aku? Mari kita tampil bersama-sama. Siapakah yang melawan aku? Suruhlah ia mendekat padaku.
TMV: kerana Allah menyertai aku. Dia akan membuktikan bahawa aku tidak bersalah. Beranikah sesiapa menuduh aku? Marilah kita ke pengadilan. Biarlah dia mengajukan tuduhan.
FAYH: Dia yang membelaku dan memberi aku keadilan telah dekat. Siapakah yang berani melawan aku? Di manakah musuh-musuhku? Biarlah mereka menampakkan diri dan berhadapan dengan aku!
ENDE: Dekatlah sudah Dia jang menjatakan aku benar. Siapa gerangan masih berani bersengketa denganku? Marilah kita bersama menghadap! Siapa gerangan lawanku dipengadilan? Hendaknja ia menghampiri aku!
Shellabear 1912: Maka yang membenarkan aku telah hampirlah siapakah yang hendak berbantah-bantah dengan aku marilah kita berhukum bersama-sama siapakah yang mendakwa aku biarlah ia menghampiri aku.
Leydekker Draft: Hampirlah 'ija jang mengszadilkan 'aku, sijapatah 'akan berbantah sertaku? bejarlah kamij berdirij sama-sama: sijapatah jang 'ampunja 'atjara lawan 'aku? bajiklah 'ija berdatang kapadaku.
AVB: Dia yang membenarkan aku sudah dekat, Siapakah yang hendak berbantah-bantah dengan aku? Mari kita tampil bersama-sama! Siapakah lawanku berperkara? Biarlah dia menghampiriku!
TB ITL: Dia yang menyatakan <06663> <00> aku benar <00> <06663> telah dekat <07138>. Siapakah <04310> yang berani berbantah <07378> dengan <0854> aku? Marilah kita tampil <05975> bersama-sama <03162>! Siapakah <04310> lawanku <01167> berperkara <04941>? Biarlah ia mendekat <05066> kepadaku <0413>!
Jawa: Panjenengane kang ngleresake Ingsun wus celak. Sapa kang wani padudon kalawan Ingsun? Ayo padha maju bebarengan! Sapa kang prakaran kalawan Ingsun? Iku kareben marani Ingsun!
Jawa 1994: Awit Allah celak karo Aku, lan Panjenengané bakal mbuktèkaké yèn Aku ora salah. Sapa sing wani nggugat marang Aku? Ayo padha lapuran ana ing pengadilan! Karebèn wong kuwi ngajokaké pandakwané!
Sunda: sabab Allah deukeut ka kaula, anu bakal nganyatakeun yen kaula teu salah. Saha anu rek nyalahkeun ka kaula? Hayu urang bareng ka pangadilan! Pek di ditu ucapkeun pangdakwana!
Madura: Sabab Allah semma’, Salerana anyata’agi sengko’ ta’ sala. Sapa se agaca’a ban sengko’? Mara kalowar areng-bareng. Sapa se alabana ka sengko’? Mara nyander dha’ enna’.
Bali: santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin tiang, tur Ida wikan mungguing tiang nenten iwang. Wentenke anak sane purun ngwentenang dedalihan marep ring tiang? Ngiringja sareng-sareng ka pangadilan. Banggayang ipun makta dedalihanipune.
Bugis: Saba’ macawé’i Allataala, Napannessaka dé’ upasala. Niga maélo sibanta sibawa iyya? Laono mai tasilaong malluru. Niga méwaka? Suroi maddeppé ri iyya.
Makasar: Saba’ ma’reppeseki Allata’ala, Napa’nyatai angkanaya tena nakusala. Inai ero’ angngaganga’ a’gea’? Umba kipara maju assama-sama. Inai angngewa’? Suromi a’reppese’ mae ri nakke.
Toraja: Mandappi’mo tu To ussanda-tongannina’; mindara tu la kusikara-karan? Maikomi anta pada mennolo. Mindara tu la umbalina’ ke sikara-karana’. Melo ke saei lako kaleku.
Karo: Ndeher kap Dibata ras aku, IcidahkenNa me maka la ersalah aku. Ise pang nalahken aku? Ota ras ku pengadilen, bahan pengadunndu.
Simalungun: Dohor do sipintori ahu. Ise sihol marimbang pakon ahu? Jongjong bei ma hita. Ise lawanku bani parkara on? Ipadohor ma hu bangku.
Toba: Jonok do ibana na mamintori Ahu; ise naeng maruhum dohot ahu? Antong marluhut ma hita, ise suhut alongku maruhum? Dipajonok ma tu ahu.
NETBible: The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!
NASB: He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other; Who has a case against Me? Let him draw near to Me.
HCSB: The One who justifies Me is near; who will contend with Me? Let us confront each other. Who has a case against Me? Let him come near Me!
LEB: The one who pronounces me innocent is near. Who will bring a case against me? Let us confront each other! Who accuses me? Let him confront me!
NIV: He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
ESV: He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
NRSV: he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me.
REB: One who will clear my name is at my side. Who dare argue against me? Let us confront one another. Who will dispute my cause? Let him come forward.
NKJV: He is near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who is My adversary? Let him come near Me.
KJV: [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.
AMP: He is near Who declares Me in the right. Who will contend with Me? Let us stand forth together! Who is My adversary? Let him come near to Me.
NLT: He who gives me justice is near. Who will dare to oppose me now? Where are my enemies? Let them appear!
GNB: for God is near, and he will prove me innocent. Does anyone dare bring charges against me? Let us go to court together! Let him bring his accusation!
ERV: God is with me, and he is the one who shows that I am innocent. So no one can say I am guilty. If anyone wants to try to prove me wrong, they should come here, and we will have a trial.
BBE: He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.
MSG: My champion is right here. Let's take our stand together! Who dares bring suit against me? Let him try!
CEV: My protector is nearby; no one can stand here to accuse me of wrong.
CEVUK: My protector is nearby; no one can stand here to accuse me of wrong.
GWV: The one who pronounces me innocent is near. Who will bring a case against me? Let us confront each other! Who accuses me? Let him confront me!
NET [draft] ITL: The one who <04310> vindicates <06663> me is close <07138> by. Who dares to argue <07378> with <0854> me? Let us confront <05975> each other <03162>! Who <04310> is my accuser <04941> <01167>? Let him challenge <05066> me!
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel