Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakharia 14 : 10 >> 

TB: Seluruh negeri ini akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan, dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal di tempatnya, dari pintu gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang yang dahulu, yakni sampai ke pintu gerbang Sudut, dan dari menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.


AYT: Seluruh negeri itu akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan, dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal pada tempatnya, dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu, yaitu ke Pintu Gerbang Sudut, dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

TL: Maka seluruh tanah ini keliling akan seperti padang dari Geba sampai ke Rimon, pada sebelah selatan Yeruzalem; maka negeri itu akan ditinggikan dan diduduki pada tempatnya, dari pintu Benyamin sampai kepada tempat pintu yang pertama, sampai ke pintu penjuru, dan dari menara Hananiel sampai kepada apitan anggur baginda.

MILT: Seluruh bumi akan berubah menjadi seperti tanah datar dari Geba ke Rimon yang di sebelah selatan Yerusalem; tetapi kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal di tempatnya, dari gerbang Benyamin sampai ke tempat gerbang Utama, sampai ke gerbang Sudut; dan dari menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

Shellabear 2010: Seluruh negeri itu akan berubah menjadi dataran, yaitu dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal pada tempatnya, dari Pintu Gerbang Binyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu serta ke Pintu Gerbang Sudut; juga dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh negeri itu akan berubah menjadi dataran, yaitu dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal pada tempatnya, dari Pintu Gerbang Binyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu serta ke Pintu Gerbang Sudut; juga dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

KSKK: Negeri itu akan berubah menjadi tanah dataran dari Geba sampai ke Rimon di Negeb, tetapi Yerusalem akan tinggi menjulang, mulai dari Pintu Gerbang Benyamin sampai Pintu Gerbang Pertama, sampai ke Pintu Gerbang Sudut dan dari menara Hananeel sampai ke pengirikan anggur kerajaan.

VMD: Pada waktu itu semua daerah di sekitar Yerusalem menjadi kosong seperti padang gurun Araba. Negeri itu seperti padang gurun dari Geba sampai ke Rimon di Negeb, tetapi seluruh kota Yerusalem akan dibangun kembali — dari Gerbang Benyamin sampai ke Gerbang Pertama (yaitu Gerbang Sudut) dan dari Menara Hananeel ke tempat pemerasan anggur raja.

BIS: Seluruh negeri dari Geba di utara sampai Rimon di selatan, akan menjadi dataran. Tetapi Yerusalem akan menjulang tinggi, lebih tinggi daripada tanah di sekitarnya; kota itu akan meluas dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke Pintu Gerbang Sudut, yaitu tempat pintu gerbang Pertama dan dari Menara Hananel sampai ke tempat pemerasan anggur milik raja.

TMV: Tanah di seluruh negeri, dari kota Geba di utara sampai ke Rimon di selatan, akan menjadi rata. Yerusalem akan menjulang tinggi, lebih tinggi daripada tanah di sekitarnya; keluasan kota itu dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke Pintu Gerbang Sudut, iaitu tempat pintu gerbang yang dahulu, dan dari Menara Hananel sampai ke tempat pemerasan buah anggur milik raja.

FAYH: Seluruh negeri dari Geba (perbatasan Yehuda di sebelah utara) dan Rimon (perbatasan di sebelah selatan) akan menjadi satu dataran yang luas. Tetapi Yerusalem akan berada di tempat tinggi yang mencakup seluruh daerah dari Pintu Gerbang Benyamin ke tempat pintu gerbang yang lama, kemudian ke Pintu Gerbang Sudut, dan dari Menara Hananeel ke tempat pemerasan anggur milik raja.

ENDE: Seluruh negeri itu akan berubah mendjadi padang, mulai dari Geba' sampai ke Rimon, disebelah selatan Jerusjalem. Tetapi Jerusjalem akan mendjulang tinggi dan tetap pada tempatnja, mulai dari pintugerbang Binjamin sampai ketempat pintugerbang Pertama, jaitu sampai kepintu gerbang pendjuru, dan mulai dari mertju Hananel sampai kepengindjakan anggur radja,

Shellabear 1912: Maka seluruh tanah itu akan berubah menjadi seperti Araba itu yaitu dari Geba sampai ke Rimon pada sebelah selatan Yerusalem maka negeri itu akan ditinggikan lalu duduk pada tempatnya dari pintu Benyamin sampai ke tempat pintu yang terutama langsung ke pintu penjuru dan dari bangun-bangunan Hananeel sampai ke irikan anggur raja.

Leydekker Draft: Saluroh tanah 'ini kuliling-kuliling 'akan dedjadikan salaku padang rata, deri pada DJebasz sampej kapada Rimawn, 'arah kasalatan deri pada Jerusjalejm: maka 'itu 'akan ditinggikan, dan dedudokij pada tampatnja, deri pada pintu gerbang Benjamin, sampej kapada tampat pintu gerbang jang pertama, sampej kapada tampat pintu gerbang jang pertama, sampej kapada pintu gerbang tandjong, dan deri pada manarah Hanan`ejl sampej kapada segala 'apitan 'angawr Sulthan.

AVB: Seluruh negeri itu akan berubah menjadi dataran, iaitu dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tegak di tempatnya, dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu serta ke Pintu Gerbang Sudut; juga dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.


TB ITL: Seluruh <03605> negeri <0776> ini akan berubah <05437> menjadi seperti Araba-Yordan <06160>, dari Geba <01387> sampai ke Rimon <07417> di sebelah selatan <05045> Yerusalem <03389>. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi <07213> dan tetap tinggal <03427> di tempatnya <08478>, dari pintu gerbang <08179> Benyamin <01144> sampai <05704> ke tempat <04725> pintu gerbang <08179> yang dahulu <07223>, yakni sampai <05704> ke pintu gerbang <08179> Sudut <06434>, dan dari menara <04026> Hananeel <02606> sampai ke <05704> tempat pemerasan anggur <03342> raja <04428>.


Jawa: Tlatahe tanah kono kabeh bakal malih dadi Araba-Yordan, saka ing Geba tekan ing Rimon ing sakidule Yerusalem. Nanging kutha iku bakal munggul dhuwur lan tetep dumunung ana ing panggonane, wiwit saka ing gapura Benyamin nganti tekan ing gapura kang lawas, yaiku gapura Pojok, lan saka menara Hananeel tekan ing pamipitaning anggur kraton.

Jawa 1994: Daérah kono kabèh, wiwit saka Géba, ing sisih Lor, tekan Rimon, ing sisih Kidul bakal dirata. Yérusalèm bakal mengklik-mengklik ing sandhuwuré tanah kono kabèh. Watesé kutha mau saka Gapura Bènyamin tutug ing gapura, sing biyèn kasebut Gapura Pojok. Lan saka Menara Hananèl tekan pamipitan angguré para ratu.

Sunda: Saantero nagri, ti kaler mimiti ti semet Geba, nepi ka Rimon di beulah kidul, bakal jadi tanah padataran. Tapi Yerusalem bakal mumbul luhur, leuwih luhur ti tanah-tanah sabudeureunana. Ari legana Yerusalem mimiti ti semet Gapura Binyamin, kebat nepi ka Gapura Pojok urut gapura nu ti heula, jeung ti semet Munara Hananel kebat ka tempat pameresan anggur milik karaton.

Madura: Saantero nagara dhari Geba e dhaja sampe’ ka Rimon e lao’, bakal daddiya tenggangan. Tape Yerusalim bakal mo’dula sampe’ tenggi, atenggiyan dhari tana e sabingkerra; kottha jareya bakal atamba’a lebar dhari Labang Saketheng Benyamin sampe’ ka Labang Saketheng Paddu, iya reya kennengnganna Labang Saketheng Se Kapeng Settong ban dhari Manara Hananel sampe’ ka kennengnganna pamerressanna anggur andhi’na rato.

Bali: Sakuub wewidangane punika, ngawit saking Geba sane baler rauh ring Rimon sane bedelod, jaga dangsah. Kota Yerusaleme jaga nyeleg sakadi tugu, tegehan ring wewidangan sakiwa tengennyane. Kotane jaga makebat ngawit saking Gapura Benyamin rauh ka Gapura Bucune, sane pecak dados genah gapurane sane nguni miwah saking Menara Hananeel, ngantos rauh ka genah pameresan anggur ida sang prabu.

Bugis: Sininna wanuwaé polé ri Géba ri manorang lettu ri Rimon ri yattang, mancajiwi matu tanété. Iyakiya Yérusalém maccaloli’i matu matanré, lebbi matanréi naiya tanaé ri seddéna; iyaro kotaé mallowangngi matu polé ri Pintu Gerbang Bényamin lettu ri Pintu Gerbang Sunna, iyanaritu onronna Pintu Gerbang Mammulangngé sibawa polé ri Manara Hananél lettu ri onrong apparakeng anggoro appunnangenna arungngé.

Makasar: Sikontu pa’rasanganga appakkaramula battu ri Geba bageang wara’ sa’genna Rimon ri bageang timboro’, la’jari lappara’ ngasengi. Mingka Yerusalem lammenteng tinggi nai’, la’bi tinggiangngang nabutta niaka ri tammulilina; anjo kotaya la’la’baki appakkaramula battu ri Pakke’bu’ Lompo Benyamin sa’genna mange ri Pakke’bu’ Lompo Panyingkulu’, iamintu tampa’na pakke’bu’ lompo Makase’rea siagang battu ri Menara Hananel sa’genna mange ri tampa’ pammaccokang anggoro’na karaenga.

Toraja: Iatu mintu’ padang tiku lao la dadi susi Padang marante randuk dio mai Geba sae lako Rimon, rampe lo’na lu Yerusalem; iatu kota iato la dipamatande sia la tontong dio inanna, randuk dio mai babangan Benyamin sae lako inan babangan dolo, sae lako babangan Tetuk, sia randuk dio mai menara Hananeel sae lako pa’parran anggoro’ datu.

Karo: Kerina daerah e, mulai i Geba nari i Utara seh ku Rimon i Selatan, ipekendit kerina. Jerusalem pagi ingan si meganjangna, mulai i Pintu Gerbang Benyamin nari seh ku Pintu Gerbang Suki ingan pintu gerbang si lit nai, jenari mulai i Menara Hananel nari ku pengeriken gandum kerajan.

Simalungun: Mubah ma ganup tanoh ai gabe pamah hun Geba das hu Rimon hampit dangsina ni Jerusalem. Tapi gijang do ia huta ai anjaha totap bani iananni hun horbangan Benjamin das hu horbangan na parlobei ai das hu horbangan parsuhi-suhi, anjaha hun manara Hananel das hu kilang anggur ni raja ai.

Toba: Muba ma sandok tano i, songon adaran sian Geba tu Rimmon tungkan dangsina ni Jerusalem. Alai tarhinsat ma ianggo huta i, jala na niinganan di ingananna hian, olat ni harbangan Benjamin sahat ro di hajongjongan ni harbangan parjolo, pola sahat di harbangan parsuhi, jala sian tungkup Hananel sahat ro di pangilangan ni rajai.


NETBible: All the land will change and become like the Arabah from Geba to Rimmon, south of Jerusalem; and Jerusalem will be raised up and will stay in its own place from the Benjamin Gate to the site of the First Gate and on to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.

NASB: All the land will be changed into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem; but Jerusalem will rise and remain on its site from Benjamin’s Gate as far as the place of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s wine presses.

HCSB: All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be changed into a plain. But Jerusalem will be raised up and will remain on its site from the Benjamin Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.

LEB: The whole earth will become like the plains from Geba to Rimmon, south of Jerusalem. Jerusalem will rise and remain on its site, from Benjamin Gate to the place of First Gate, Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.

NIV: The whole land, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will become like the Arabah. But Jerusalem will be raised up and remain in its place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.

ESV: The whole land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem shall remain aloft on its site from the Gate of Benjamin to the place of the former gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses.

NRSV: The whole land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem shall remain aloft on its site from the Gate of Benjamin to the place of the former gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s wine presses.

REB: The whole land will become like the Arabah from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem will stand high in her place, and be full of people from the Benjamin Gate to the point where the former gate stood, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses.

NKJV: All the land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. Jerusalem shall be raised up and inhabited in her place from Benjamin’s Gate to the place of the First Gate and the Corner Gate, and from the Tower of Hananeel to the king’s winepresses.

KJV: All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.

AMP: All the land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon, [the Rimmon that is] south of Jerusalem. But Jerusalem shall remain lifted up on its site and dwell in its place, from Benjamin's gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses.

NLT: All the land from Geba, north of Judah, to Rimmon, south of Jerusalem, will become one vast plain. But Jerusalem will be raised up in its original place and will be inhabited all the way from the Benjamin Gate over to the site of the old gate, then to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.

GNB: The whole region, from Geba in the north to Rimmon in the south, will be made level. Jerusalem will tower above the land around it; the city will reach from the Benjamin Gate to the Corner Gate, where there had been an earlier gate, and from the Tower of Hananel to the royal wine presses.

ERV: And the whole land from Geba in the north to Rimmon in the south past Jerusalem will become a flat plain. The city of Jerusalem will stay in the same place, but it will be built high above the land around it. It will reach from the Benjamin Gate to the First Gate (that is, the Corner Gate) and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.

BBE: And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower of Hananel to the king’s wine-crushing places, men will be living in her.

MSG: The land will stretch out spaciously around Jerusalem--to Geba in the north and Rimmon in the south, with Jerusalem towering at the center, and the commanding city gates--Gate of Benjamin to First Gate to Corner Gate to Hananel Tower to the Royal Winery--ringing the city

CEV: From Geba down to Rimmon south of Jerusalem, the entire country will be turned into flatlands, with Jerusalem still towering above. Then the city will be full of people, from Benjamin Gate, Old Gate Place, and Hananel Tower in the northeast part of the city over to Corner Gate in the northwest and down to King's Wine Press in the south. Jerusalem will always be secure and will never again be destroyed.

CEVUK: From Geba down to Rimmon south of Jerusalem, the entire country will be turned into flat lands, with Jerusalem still towering above. Then the city will be full of people, from Benjamin Gate, Old Gate Place, and Hananel Tower in the north-east part of the city over to Corner Gate in the north-west and down to King's Wine Press in the south. Jerusalem will always be secure and will never again be destroyed.

GWV: The whole earth will become like the plains from Geba to Rimmon, south of Jerusalem. Jerusalem will rise and remain on its site, from Benjamin Gate to the place of First Gate, Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.


NET [draft] ITL: All <03605> the land <0776> will change <05437> and become like the Arabah <06160> from Geba <01387> to Rimmon <07417>, south <05045> of Jerusalem; and Jerusalem <03389> will be raised up <07213> and will stay <03427> in its own place <08478> from the Benjamin <01144> Gate <08179> to <05704> the site <04725> of the First <07223> Gate <08179> and on to <05704> the Corner <06434> Gate <08179>, and from the Tower <04026> of Hananel <02606> to <05704> the royal <04428> winepresses <03342>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Zakharia 14 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran