TL: Setelah kembali Abner di Heberon, maka disimpangkan Yoab akan dia ke tengah pintu gerbang, hendak berkata-kata dengan dia diam-diam, maka ditikamnya akan dia kena perutnya, sehingga matilah ia, maka ia itu sebab Yoab hendak menuntut bela Asahel, adiknya.
AYT: Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab membawanya ke tengah-tengah pintu gerbang untuk berbicara kepadanya dengan diam-diam. Di sana, dia menikam perutnya hingga mati, sebagai pembalasan darah atas Asael, adiknya.
TB: Ketika Abner kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia dengan diam-diam; kemudian ditikamnyalah dia di sana pada perutnya, sehingga mati, membalas darah Asael, adiknya.
MILT: Ketika Abner kembali ke Hebron, lalu Yoab mengajaknya ke tengah-tengah gerbang untuk berbicara dengannya secara diam-diam. Tetapi di sana, karena darah saudaranya, Asael, dia menikamnya di perut dan matilah dia.
Shellabear 2010: Setelah Abner kembali ke Hebron, Yoab menariknya ke samping, ke tengah-tengah pintu gerbang, untuk berbicara empat mata dengannya. Lalu untuk menuntut balas darah Asael, adiknya, ditikamnya Abner di perutnya sehingga ia mati di sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Abner kembali ke Hebron, Yoab menariknya ke samping, ke tengah-tengah pintu gerbang, untuk berbicara empat mata dengannya. Lalu untuk menuntut balas darah Asael, adiknya, ditikamnya Abner di perutnya sehingga ia mati di sana.
KSKK: Ketika Abner tiba kembali di Hebron, Yoab membawanya ke samping di tengah-tengah pintu gerbang kota, seakan-akan hendak berbicara dengannya secara pribadi. Di sana ia menikam perutnya dan matilah dia. Yoab berbuat demikian sebagai pembalasan atas pembunuhan saudaranya Asael.
VMD: Ketika Abner sampai di Hebron, Yoab menemuinya ke pintu gerbang, menariknya ke samping untuk berbicara secara pribadi dengan dia, lalu menikam perutnya, sebagai pembalasan atas kematian Asael adiknya, maka matilah Abner.
TSI: Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab mengajaknya ke tepi pintu gerbang, seakan-akan ingin berbicara dengan dia secara pribadi. Lalu Yoab menusuk perut Abner dengan pisaunya sehingga mati— sebagai pembalasan atas kematian Asael, adiknya.
BIS: Segera setelah Abner sampai di Hebron, ia diajak oleh Yoab ke samping, ke dekat pintu gerbang, seolah-olah hendak membicarakan suatu rahasia. Tiba-tiba Yoab menikam perut Abner sampai tewas. Demikianlah Abner mati dibunuh oleh Yoab untuk membalas dendam atas pembunuhan terhadap Asael adiknya.
TMV: Sebaik sahaja Abner tiba di Hebron, Yoab mengajak dia ke pinggir pintu gerbang, seolah-olah dia hendak bercakap bersendirian dengannya. Tiba-tiba Yoab menikam perut Abner sampai dia mati. Demikianlah Abner mati dibunuh oleh Yoab untuk membalas dendam terhadap pembunuhan Asael, adiknya.
FAYH: Ketika Abner tiba di Hebron, Yoab membawa dia ke samping pintu gerbang kota, seolah-olah ingin berbicara secara pribadi. Tetapi kemudian Yoab menikam perut Abner dengan pisau belatinya sampai mati, sebagai pembalasan atas kematian Asael, adiknya.
ENDE: Abner kembali ke Hebron. Maka Joab menjisihkan dia ketengah pintu-gerbang se-akan2 hendak berbitjara dengan dia dengan leluasa. Disana ia menikam perutnja, sehingga Abner mati, akan balas dendam atas darah 'Asael, adiknja.
Shellabear 1912: Setelah sudah Abner itu kembali ke Hebron maka oleh Yoab dibawanya berasing ke tengah pintu gerbang hendak berkata-kata dengan dia diam-diam maka di sana ditikamnya akan dia pada perutnya lalu mati yaitu sebab menuntut darah saudaranya, Asael itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'apabila pulanglah 'Abnejr ka-Hebrawn, maka desimpangkannja 'awleh Jaw`ab sampej katengah pintu gerbang, 'akan berkata-kata sertanja dijam-dijam; lalu detatakhkannja 'awlehnja disana pada rusokh pendekh, sahingga 'ija mati, 'itu pawn 'awleh karana darah Xasa`ejl sudaranja laki-laki.
AVB: Sekembalinya Abner ke Hebron, Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara secara empat mata dengannya. Lalu ditikamnyalah perut Abner sampai mati demi membalas hutang darah Asael, adiknya.
TB ITL: Ketika Abner <074> kembali <07725> ke Hebron <02275>, maka Yoab <03097> membawanya <05186> sebentar ke samping <0413> di tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> itu, seakan-akan hendak berbicara <01696> dengan <0854> dia dengan diam-diam <07987>; kemudian ditikamnyalah <05221> dia di sana <08033> pada perutnya <02570>, sehingga mati <04191>, membalas darah <01818> Asael <06214>, adiknya <0251>.
Jawa: Nalika Senapati Abner bali menyang Hebron, Sang Yoab ngajak mire panjenengane sadhela menyang ing tengahing gapura, api-api ngajak rembugan panjenengane sesidheman, wasana disuduk padharane ana ing kono temah seda, males getihe Asael, rayine.
Jawa 1994: Bareng Abnèr wis tekan Hébron, banjur diajak déning Yoab, menyang sacedhaké gapura, éthok-éthok arep diajak rembugan. Yoab banjur nyuduk wetengé Abnèr dadi lan patiné. Enggoné Abnèr dipatèni déning Yoab mengkono mau kanggo males enggoné matèni Asaèl, adhiné.
Sunda: Sanggeus aya di Hebron deui Abner ku Yoab diajak nyalingker ka gigireun panto gapura, pura-pura rek dibawa harewos. Bles beuteungna ditubles ku Yoab, naur pati Asahel rayina.
Madura: Sanapa’na ka Hebron, bi’ Yowab Abner jareya eajak wa’-dhuwa’an ka seddi’anna labang saketheng, akantha se eajaga aparembagan barang roseya. O-tao bi’ Yowab Abner ecoco tabu’na sampe’ mate. Daddi Abner epate’e bi’ Yowab menangka babalessa sake’na atena polana Abner se mate’e Asa’el, ale’na.
Bali: Rikala Dane Abner rauh ring Hebron, Dane Yoab raris ngambil dane, tumuli kabakta ka samping gapuran kotane, sakadi anak sane jaga mabebaosan wantah sareng kalih kewanten. Nanging irika Dane Abner raris katuek ring weteng danene. Irika Dane Abner kasedayang duaning dane sampun nyedayang Asael, semeton Dane Yoab.
Bugis: Lettu’na muwa Abnér ri Hébron, riérani ri Yoab libenréng, ri seddéna pintu gerbangngé, samanna maéloi mabbicara séuwa iya rahasiyaé. Tappa nagajang muni Yoab babuwana Abnér gangka maté. Makkuwaniro Abnér maté riyuno ri Yoab untu’ mpale’i abbunowanna lao ri Asaél anrinna.
Makasar: Tena nasallo battuna Abner mange ri Hebron, nikio’mi ri Yoab mae ri sa’ri, mae ri ampi’na pakke’bu’ lompoa, sangkamma angkanaya nia’ rahasia lanabicara. Ti’ring natobo’mi Yoab parru’na Abner sa’genna mate. Kammaminjo namatemo Abner nibuno ri Yoab untu’ ambalasaki pammunoanna Abner ri andi’na Yoab iamintu Asael.
Toraja: Iatonna sulemo tu Abner lako Hebron, napasepang senga’mi Yoab dio tangnga babangan tondok la sipa’kada buni, narokki tu tambukna, anna mate, belanna la umpebalaran Asael, adinna.
Karo: Kenca Abner nggo seh i Hebron ibaba Joap ia ku pintun gerbang, tempa-tempa lit atena si man katankenna. Tapi i je itebakna minter beltekna. Bage me ibunuh Joap si Abner lako mbalas kematen seninana Asahel si ibunuh Abner.
Simalungun: Jadi dob mulak si Abner hu Hebron, iarahkon si Joab ma ia manirpang hu tongah-tongah ni horbangan ai, ipakulah sihol dong husipkononni padua-dua hape itobak ma ia ijai, hona boltokni, lanjar matei, laho mambalaskon daroh ni si Asahel saninani ai.
Toba: Jadi dung mulak si Abner tu Hebron, ditogihon si Joab ma ibana manirpang tu tongatonga ni harbangan, naeng masihusipan dohot ibana paduadua dipaula, hape ditiham ibana disi, hona butuhana, laos mate, martubolhon mudar ni si Asahel anggina i.
NETBible: When Abner returned to Hebron, Joab took him aside at the gate as if to speak privately with him. Joab then stabbed him in the abdomen and killed him, avenging the shed blood of his brother Asahel.
NASB: So when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him privately, and there he struck him in the belly so that he died on account of the blood of Asahel his brother.
HCSB: When Abner returned to Hebron, Joab pulled him aside to the middle of the gateway, as if to speak to him privately, and there Joab stabbed him in the stomach. So Abner died in revenge for the death of Asahel, Joab's brother.
LEB: When Abner returned to Hebron, Joab took him aside in the gateway as if to talk to him privately. There he stabbed Abner in the belly. Abner died because he spilled the blood of Joab’s brother Asahel.
NIV: Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the gateway, as though to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died.
ESV: And when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him privately, and there he struck him in the stomach, so that he died, for the blood of Asahel his brother.
NRSV: When Abner returned to Hebron, Joab took him aside in the gateway to speak with him privately, and there he stabbed him in the stomach. So he died for shedding the blood of Asahel, Joab’s brother.
REB: On Abner's return to Hebron, Joab drew him aside in the gateway, as though to speak privately with him, and there, in revenge for his brother Asahel, he stabbed him in the belly, and he died.
NKJV: Now when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him privately, and there stabbed him in the stomach, so that he died for the blood of Asahel his brother.
KJV: And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth [rib], that he died, for the blood of Asahel his brother.
AMP: And when Abner returned to Hebron, Joab took him aside to the center of the gate to speak to him privately, and there he smote Abner in the abdomen, so that he died to avenge the blood of Asahel, Joab's brother.
NLT: When Abner arrived at Hebron, Joab took him aside at the gateway as if to speak with him privately. But then he drew his dagger and killed Abner in revenge for killing his brother Asahel.
GNB: When Abner arrived in Hebron, Joab took him aside at the gate, as though he wanted to speak privately with him, and there he stabbed him in the stomach. And so Abner was murdered because he had killed Joab's brother Asahel.
ERV: When Abner arrived at Hebron, Joab met him in the gateway, pulled him aside to talk in private, and then stabbed him in the stomach. So he got his revenge against Abner. Joab killed Abner because Abner had killed Joab’s brother Asahel.
BBE: And when Abner was back in Hebron, Joab took him on one side by the doorway of the town to have a word with him quietly, and there he gave him a wound in the stomach, causing his death in payment for the death of his brother Asahel.
MSG: When Abner got back to Hebron, Joab steered him aside at the gate for a personal word with him. There he stabbed him in the belly, killed him in cold blood for the murder of his brother Asahel.
CEV: When Abner returned to Hebron, Joab pretended he wanted to talk privately with him. So he took Abner into one of the small rooms that were part of the town gate and stabbed him in the stomach. Joab killed him because Abner had killed Joab's brother Asahel.
CEVUK: When Abner returned to Hebron, Joab pretended he wanted to talk privately with him. So he took Abner into one of the small rooms that were part of the town gate and stabbed him in the stomach. Joab killed him because Abner had killed Joab's brother Asahel.
GWV: When Abner returned to Hebron, Joab took him aside in the gateway as if to talk to him privately. There he stabbed Abner in the belly. Abner died because he spilled the blood of Joab’s brother Asahel.
NET [draft] ITL: When Abner <074> returned <07725> to Hebron <02275>, Joab <03097> took <05186> him aside <05186> at <08432> <0413> the gate <08179> as if to speak <01696> privately <07987> with <0854> him. Joab then stabbed <05221> him in the abdomen <02570> and killed <04191> him, avenging the shed blood <01818> of his brother <0251> Asahel <06214>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel