Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 12 : 29 >> 

TMV: Raja Yerobeam menempatkan satu patung lembu emas di Betel dan satu lagi di Dan.


AYT: Dia meletakkan satunya di Betel dan satu lagi dia letakkan di Dan.

TB: Lalu ia menaruh lembu yang satu di Betel dan yang lain ditempatkannya di Dan.

TL: Maka ditaruhnya akan seekor di Bait-el dan seekor ditaruhnya di Dan.

MILT: Dan dia menempatkan yang satu di Betel dan dia menempatkan yang lain di Dan.

Shellabear 2010: Kemudian ditempatkannya yang satu di Bait-El, sedang yang lain di Dan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ditempatkannya yang satu di Bait-El, sedang yang lain di Dan.

KSKK: Ia menaruh lembu yang satu di Betel, dan yang lain di Dan.

VMD: Raja Yerobeam meletakkan satu patung anak lembu jantan di Betel dan yang satu lagi di kota Dan.

BIS: Lalu Yerobeam menempatkan satu dari sapi emas itu di Betel dan yang lainnya di Dan.

FAYH: Satu patung anak lembu ditaruh di Betel dan yang satu lagi di Dan.

ENDE: Adapun jang satu ditempatkannja di Betel dan jang lain ditaruhnja di Dan.

Shellabear 1912: Maka seekornya itu didirikannya di Betel dan seekornya ditaruhnya di Dan.

Leydekker Draft: Maka jang sawatu detarohnja di-Bejt 'Ejl, dan lajin 'itu debubohnja di-Dan.

AVB: Kemudian ditempatkannya yang satu di Betel, sedangkan yang lain di Dan.


TB ITL: Lalu ia menaruh <07760> lembu yang satu <0259> di Betel <01008> dan yang lain <0259> ditempatkannya <05414> di Dan <01835>.


Jawa: Sapi kang siji nuli kapapanake ana ing Betel, dene sijine ana ing Dhan.

Jawa 1994: Reca sapi emas mau sing siji dipasang ing Bètèl, sijiné ing Dhan.

Sunda: Babantengan emas teh anu hiji ku anjeunna ditempatkeun di Betel, anu hiji deui di Dan.

Madura: Bi’ Yerobeyam pe-sapeyan emmas jareya se settong esaba’ e Betel ban settonganna esaba’e Dan.

Bali: Banteng mase punika genahang ida ring Betel asiki, miwah sane malih asiki genahang ida ring Dan.

Bugis: Nanataroni Yérobéam séddi polé ri saping ulawengngéro ri Bétel na iya laingngé ri Dan.

Makasar: Nampa naboli’ Yerobeam kalase’renna anjo sapi bulaenga ri Betel, na maraengannaya ri Dan.

Toraja: Misa’ napabendan dio Betel na iatu misa’ napadio Dan.

Karo: Itamakenna lembu emas e sada i Betel sada nari i Dan.

Simalungun: Ipajongjong ma ai sada i Betel, anjaha na sada nari inahkon ma i Dan.

Toba: Dung i dipajongjong ma na sada di Betel, jala na sadanari ditaruhon tu Dan.


NETBible: He put one in Bethel and the other in Dan.

NASB: He set one in Bethel, and the other he put in Dan.

HCSB: He set up one in Bethel, and put the other in Dan.

LEB: He put one in Bethel and the other in Dan.

NIV: One he set up in Bethel, and the other in Dan.

ESV: And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.

NRSV: He set one in Bethel, and the other he put in Dan.

REB: One he set up at Bethel and the other he put at Dan,

NKJV: And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.

KJV: And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

AMP: And he set the one golden calf in Bethel, and the other he put in Dan.

NLT: He placed these calf idols at the southern and northern ends of Israel––in Bethel and in Dan.

GNB: He placed one of the gold bull-calves in Bethel and the other in Dan.

ERV: King Jeroboam put one gold calf in Bethel and the other one in the city of Dan.

BBE: And he put one in Beth-el and the other in Dan.

MSG: He put one calf in Bethel; the other he placed in Dan.

CEV: Then he put one of the gold calves in the town of Bethel. He put the other one in the town of Dan, and the crowd walked out in front as the calf was taken there. What Jeroboam did was a terrible sin.

CEVUK: Then he put one of the gold calves in the town of Bethel. He put the other one in the town of Dan, and the crowd walked out in front as the calf was taken there. What Jeroboam did was a terrible sin.

GWV: He put one in Bethel and the other in Dan.


NET [draft] ITL: He put <07760> one <0259> in Bethel <01008> and the other <0259> in Dan <01835>.



 <<  1 Raja-raja 12 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel