TMV: Raja Salomo melantik dua belas orang menjadi pegawai daerah di Israel. Mereka bertugas menyediakan makanan dari wilayah mereka bagi raja dan seisi istana baginda. Masing-masing pegawai daerah bertanggungjawab selama satu bulan pada tiap-tiap tahun.
AYT: Salomo mempunyai dua belas kepala daerah atas seluruh Israel dan mereka menyediakan makanan bagi raja dan istananya. Setiap orang menyediakan makanan selama sebulan dalam setahun.
TB: Salomo mempunyai dua belas orang kepala daerah atas seluruh Israel yang harus menjamin makanan raja dan seisi istananya: adalah tanggungan tiap-tiap kepala daerah untuk menjamin makanan selama sebulan dalam setahun.
TL: Dan lagi adalah pada Sulaiman dua belas orang pemerintah atas segala orang Israel, penjawat santapan baginda dan segala isi istana baginda, maka dalam setahun sebulan lamanya masing-masingnya menjawat santapan.
MILT: Salomo mempunyai dua belas orang kepala daerah atas seluruh Israel. Dan mereka harus menyokong raja dan seisi istananya. Setiap orang menyediakan satu bulan dalam setahun.
Shellabear 2010: Selain itu Sulaiman mempunyai dua belas orang pejabat atas seluruh Israil, yang harus menyediakan makanan untuk raja dan istananya, masing-masing selama sebulan dalam setahun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu Sulaiman mempunyai dua belas orang pejabat atas seluruh Israil, yang harus menyediakan makanan untuk raja dan istananya, masing-masing selama sebulan dalam setahun.
KSKK: Salomo mempunyai dua belas kepala daerah yang menyediakan makanan untuk raja dan keluarganya; tiap-tiap mereka mempersiapkan perbekalan untuk satu bulan dalam tahun.
VMD: Israel dibagi atas 12 daerah. Salomo memiliki 12 gubernur untuk memerintah setiap daerah. Mereka ditugaskan mengumpulkan makanan dari daerah mereka dan memberikannya kepada raja dan keluarganya. Setiap gubernur yang 12 itu bertanggung jawab menyerahkan makanan bagi raja, mereka bergiliran menyerahkan makanan pada bulan yang ditentukan.
BIS: Salomo mengangkat dua belas bupati di seluruh negeri Israel. Tugas mereka ialah mengumpulkan dari wilayah mereka bahan makanan untuk raja dan seisi istananya. Setiap bupati secara bergilir bertanggung jawab atas hal itu selama satu bulan setiap tahun.
FAYH: Salomo juga menetapkan dua belas orang kepala daerah (satu orang dari setiap suku) yang diserahi tanggung jawab untuk menyediakan pangan bagi keluarga istana raja selama sebulan dalam setahun.
ENDE: Sulaiman djuga mempunjai duabelas wali atas seluruh Israil, jang membekali radja dan seisi istana. Masing2 berkewadjiban membekalkan sebulan setiap tahunnja.
Shellabear 1912: Maka kepada Salomo ada dua belas orang pegawainya atas segala orang Israel yang mencari makanan baginda dan segala isi istananya masing-masingnya mencari makanan sebulan lamanya dalam setahun.
Leydekker Draft: Maka pada Solejman 'adalah duwa belas pemarentah di`atas sakalijen 'awrang Jisra`ejl, jang mendjawat santapan 'akan Sulthan, dan 'akan 'isij 'istananja: 'atas masing-masing sa`awrang 'adalah tantu sabulan pada satahon 'akan mendjawat santapan.
AVB: Selain itu, Salomo mempunyai dua belas orang pegawai atas seluruh Israel, yang harus menyediakan makanan untuk raja dan seisi istananya, masing-masing selama sebulan dalam setahun.
TB ITL: Salomo <08010> mempunyai dua <08147> belas <06240> orang kepala daerah <05324> atas <05921> seluruh <03605> Israel <03478> yang harus menjamin makanan <03557> raja <04428> dan seisi istananya <01004>: adalah <01961> tanggungan <05921> tiap-tiap <0259> kepala daerah untuk menjamin makanan <03557> selama sebulan <02320> dalam setahun <08141>.
Jawa: Sang Prabu Suleman kagungan kepala-dhaerah rolas ana ing wewengkon Israel kabeh, kang kawajiban ngrupakake dhahare Sang Prabu dalah saisining kratone: saben kepala-dhaerah kawajiban ngladekake dhahar kanggo sesasi ing dalem setaune.
Jawa 1994: Suléman ngangkat bupati rolas kanggo ngerèh satanah Israèl kabèh. Kuwajibané para bupati mau nglumpukaké saka daérahé dhéwé-dhéwé pangan kanggo dhaharé Sang Prabu lan para wargané kedhaton. Carané giliran, saben bupati diwajibaké netepi gilirané setaun sepisan, lawasé sesasi.
Sunda: Pikeun di sakuliah Israil, Suleman ngangkat dua belas gupernur, nu diwajibkeun ngayakeun bahan pangan pikeun raja saeusi bumi ti cangkinganana masing-masing, kagiliranana sabulan sakali saban taun.
Madura: Sulaiman ngangkat bupati dhubellas oreng e sanagara Isra’il. Kawajibanna ti-bupati jareya makompol dhari baba kakobasa’anna bang-sebang bahan kakanan se ekaparlo rato ban saessena karaton. Saneyap bupati alir-gilir wajib nyadhiya’agi kabutowan jareya sabulan abidda e dhalem sataon.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo nyelik anak roras diri, sami kamanggehang dados gubernur ring sawewidangan Israele. Paragubernure punika patut munduhang pangan saking wewidangannyane, pabuat ida sang prabu miwah kadang purine sami. Nyabran taun asing-asing gubernure punika patut ngaturang pangan acukupan asasih.
Bugis: Makkai Salomo seppulo duwa bupati ri sininna wanuwa Israélié. Jamanna mennang iyanaritu paddeppungengngi polé ri daérana mennang bahang inanré untu’ arungngé sibawa silise saorajana. Tungke bupatié makkaléléng mattanggung jawa’ ri gau’éro siuleng ittana tungke taung.
Makasar: Salomo angngangkaki sampulo anrua bupati ri sikontu pa’rasangang Israel. Ia tugasa’na ke’nanga iamintu appa’rappung battu ri daerana ke’nanga apa-apa lanakanrea karaenga siagang sikontu bonena balla’ karaenga. Sikontu bupatia a’le’basaki tanggong jawa’ ri anjo passalaka lalanna sibulang tassitaung.
Toraja: Sia den dukato marayanna Salomo sangpulo dua lan mintu’ lili’na Israel tu la umpoissan kandena datu sia tongkonan layukna; sisangbulan lan sangtaun la untu’gun kandena datu.
Karo: Salomo ngangkat sepulu dua kalak gubernur daerah i negeri Israel. Gubernur-gubernur enda arus ngelitken pangan i bas daerahna nari guna raja ras kerina isi istana, i ja setiap kalak ertanggung jawab guna sada bulan i bas sada tahun.
Simalungun: Ambahni ai ipabangkit si Salomo do sapuluh dua halak juakjuakni na mangatur ganup halak Israel, laho pasirsirhon sipanganon hu bani raja ai pakon hu bani pangisi ni rumahni; ganup sidea marhorin pasirsirhon haporluan sabulan ibagas satahun.
Toba: Angkup ni dipabangkit si Salomo sampulu dua halak siparenta sandok Israel, angka na pasingkop sipanganon tu rajai dohot tu isi ni bagasna, sasabulan lelengna di na sataon, gonop nasida pasingkophon.
NETBible: Solomon had twelve district governors appointed throughout Israel who acquired supplies for the king and his palace. Each was responsible for one month in the year.
NASB: Solomon had twelve deputies over all Israel, who provided for the king and his household; each man had to provide for a month in the year.
HCSB: Solomon had 12 deputies for all Israel. They provided food for the king and his household; each one made provision for one month out of the year.
LEB: Solomon appointed 12 district governors in Israel. They were to provide food for the king and his palace. Each one had to supply food for one month every year.
NIV: Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.
ESV: Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for one month in the year.
NRSV: Solomon had twelve officials over all Israel, who provided food for the king and his household; each one had to make provision for one month in the year.
REB: Solomon had twelve regional governors over Israel and they supplied the food for the king and the royal household, each being responsible for one month's provision in the year.
NKJV: And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided food for the king and his household; each one made provision for one month of the year.
KJV: And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
AMP: Solomon had twelve officers over all Israel, who secured provisions for the king and his household; each man had to provide for a month in a year.
NLT: Solomon also had twelve district governors who were over all Israel. They were responsible for providing food from the people for the king’s household. Each of them arranged provisions for one month of the year.
GNB: Solomon appointed twelve men as district governors in Israel. They were to provide food from their districts for the king and his household, each man being responsible for one month out of the year.
ERV: Israel was divided into twelve districts. Solomon chose governors to rule over each district. These governors were ordered to gather food from their districts and give it to the king and his family. Each of the twelve governors was responsible for giving food to the king one month each year.
BBE: And Solomon put twelve overseers over all Israel, to be responsible for the stores needed for the king and those of his house; every man was responsible for one month in the year.
MSG: Solomon had twelve regional managers distributed throughout Israel. They were responsible for supplying provisions for the king and his administration. Each was in charge of bringing supplies for one month of the year.
CEV: Solomon chose twelve regional officers, who took turns bringing food for him and his household. Each officer provided food from his region for one month of the year.
CEVUK: Solomon chose twelve regional officers, who took turns bringing food for him and his household. Each officer provided food from his region for one month of the year.
GWV: Solomon appointed 12 district governors in Israel. They were to provide food for the king and his palace. Each one had to supply food for one month every year.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> had twelve <06240> <08147> district governors <05324> appointed <05921> throughout <03605> Israel <03478> who acquired supplies <03557> for the king <04428> and his palace <01004>. Each <0259> was <01961> responsible <03557> for one month <02320> in <05921> the year <08141>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel