TMV: Raja Salomo menggunakan tenaga buruh paksa untuk membina Rumah TUHAN dan istana raja, dan untuk menambak tanah di bahagian timur kota, serta membina tembok kota. Dia juga menggunakan tenaga buruh paksa untuk membina semula kota Hazor, Megido, dan Gezer.
AYT: Beginilah perkara mengenai buruh-buruh yang dikerahkan oleh Raja Salomo untuk membangun bait TUHAN, istananya, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.
TB: Beginilah hal orang-orang rodi yang telah dikerahkan oleh raja Salomo. Mereka dikerahkan untuk mendirikan rumah TUHAN, dan istana raja, dan Milo, dan tembok Yerusalem, dan juga untuk memperkuat Hazor, Megido dan Gezer.
TL: Arakian, maka inilah peri pengerahan orang yang dikerahkan dengan titah raja Sulaiman, supaya dibangunkannya rumah Tuhan dan istana baginda dan Milo dan pagar tembok Yeruzalem dan lagi Hazor dan Megido dan Gezer.
MILT: Dan inilah alasan Raja Salomo mengerahkan pekerja kasar untuk mendirikan bait TUHAN (YAHWEH - 03068) dan istananya sendiri, dan Milo, dan tembok Yerusalem, dan Hazor, Megido, dan Gezer.
Shellabear 2010: Inilah perihal pekerja rodi yang dikerahkan oleh Raja Sulaiman untuk membangun Bait ALLAH, istananya sendiri, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah perihal pekerja rodi yang dikerahkan oleh Raja Sulaiman untuk membangun Bait ALLAH, istananya sendiri, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.
KSKK: Inilah hal tentang tenaga kerja rodi yang diwajibkan Raja Salomo demi pembangunan Rumah Yahweh dan istananya sendiri, Milo maupun tembok Yerusalem; kota-kota Hazor, Megido, dan Gezer.
VMD: Para hamba yang sudah dikerahkan Raja Salomo untuk membangun Bait Tuhan dan istana, juga dipaksa membangun beberapa bangunan lainnya, seperti Milo, tembok keliling Yerusalem, dan memperkuat kota Hazor, Megido, dan Gezer.
BIS: Raja Salomo memakai cara kerja paksa untuk membangun Rumah TUHAN, istana raja, tembok Yerusalem dan untuk menimbun tanah di sebelah selatan Rumah TUHAN. Ia memakai cara yang sama untuk membangun kembali kota Hazor, Megido dan Gezer.
FAYH: Raja Salomo memakai tenaga rodi untuk membangun Bait Allah, istana pribadinya, Benteng Milo, tembok Yerusalem, Kota Hazor, Kota Megido, dan Kota Gezer.
ENDE: Dan inilah mengenai kerdja rodi, jang dikerahkan radja Sulaiman akan pembangunan Rumah Jahwe, rumahnja sendiri, Milo, tembok Jerusjalem, Hasor, Megido dan Gezer -
Shellabear 1912: Maka inilah sebabnya segala kerahan yang dikerahkan oleh raja Salomo yaitu hendak membangunkan rumah Allah dan istananya sendiri dan Milo dan tembok Yerusalem dan Hazor dan Megido dan Gezer.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah mula-mula 'awrang datij 'itu, jang sudah desuroh mudikh 'awleh Sulthan Solejman 'akan per`usah khobah Huwa, dan 'istananja, dam Milaw, dan dejwala Jerusjalejm: lagi Hatsawr, dan Medjidaw, dan DJezer.
AVB: Inilah perihal buruh paksa yang dikerahkan oleh Raja Salomo untuk membina Bait TUHAN, istananya sendiri, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.
TB ITL: Beginilah <02088> hal <01697> orang-orang rodi <04522> yang <0834> telah dikerahkan <05927> oleh raja <04428> Salomo <08010>. Mereka dikerahkan untuk mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068>, dan istana raja <01004>, dan Milo <04407>, dan tembok <02346> Yerusalem <03389>, dan juga untuk memperkuat Hazor <02674>, Megido <04023> dan Gezer <01507>.
Jawa: Anadene anggone para wong nyangga karya kaklempakake dening Sang Prabu Suleman iku mangkene: Wong mau padha diklempakake kagem yasa padalemaning Pangeran Yehuwah, kadhatoning Sang Prabu, beteng Milo lan temboke kutha Yerusalem sarta uga didhawuhi nyantosani kutha Hazor, Megido lan Gezer --
Jawa 1994: Suléman enggoné yasa Pedalemané Allah, kedhaton, bètèng kutha lan enggoné ngurug kutha sing sisih Lor nganggo lemah, kuwi kabèh nganggo tenagané rakyat sing diwajibaké. Semono uga enggoné ngedegaké kutha Hazor, Megido lan Gèzèr.
Sunda: Tanaga anu dikerid ku Raja Suleman teh digunakeun keur nyieun Bait Allah jeung karaton, nyieun adegan-adegan keur ngeusian tanah anu kosong di bagian kota beulah wetan, keur ngadegkeun kutana, jeung keur ngadegkeun deui kota Hasor, Megido jeung Geser.
Madura: Rato Sulaiman alampa’agi cara lako paksa kaangguy maddek Padalemman Socce, karatonna rato, pagar alassa Yerusalim ban se nembuga tana e lao’anna Padalemman Socce. Bariya keya se maddek pole kottha Hazor, Megido ban Gezer se la rosak.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo ngunayang pangayah rodi buat ngwangun Perhyangan Agung miwah puri Milone, miwah tembok panyengker kota Yerusaleme. Ida taler ngunayang pangayah rodine punika buat ngwangun malih kota-kota Hasor, Megido miwah Geser.
Bugis: Napakéi Salomo cara majjama tarapassaé untu’ patettongngi Bolana PUWANGNGE, saorajana arungngé, témbo’na Yérusalém sibawa untu’ tébungiwi tana seddé yattanna Bolana PUWANGNGE. Napakéi cara iya padaé untu’ patettongngi paimeng kota Hazor, Megido sibawa Gézer.
Makasar: Karaeng Salomo ammakei cara ammassa untu’ ansuroi taua ambangungi Balla’Na Batara, balla’ kakaraenganga, tembo’na Yerusalem, siagang untu’ antambungi butta niaka ri bageang timboranna Balla’Na Karaeng Allata’ala. Kamma tomminjo carana untu’ ambangungi ammotere’ kota Hazor, Megido, siagang Gezer.
Toraja: Iamote tu bannangna naarakki datu Salomo tu tau la umbangunni tu banuanNa PUANG sia banua kalena, Milo, benteng tembo’ Yerusalem, Hazor, Megido na Gezer.
Karo: Raja Salomo make kerja paksa guna majekken Rumah Pertoton ras Istanana, ngangkati taneh ku bagin kota e arah kenjulu, ras erbahan tembok kota e. Tole ipakena ka nge kerja paksa e majekken kota-kota Hasor, Megido ras Geser.
Simalungun: Sonon do ruhut ni panrodion, na tinampeihon ni Raja Salomo, laho paulihon Rumah ni Jahowa, rumah bolon, Milo, tembok ni Jerusalem pakon na patoguhkon Hazor, Megiddo pakon Geser.
Toba: (III.) Jala songon on do parture ni parrodi on, na niampehon ni raja Salomo laho paulihon joro ni Jahowa dohot bagasna sandiri dohot Milo dohot parik ni Jerusalem ro di Hazor, Megiddo dohot Gezer.
NETBible: Here are the details concerning the work crews King Solomon conscripted to build the
NASB: Now this is the account of the forced labor which King Solomon levied to build the house of the LORD, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
HCSB: This is the account of the forced labor that King Solomon had imposed to build the LORD's temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo, and Gezer.
LEB: This is the record of the forced laborers whom King Solomon drafted to build the LORD’S house, his own house, the Millo, the walls of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
NIV: Here is the account of the forced labour King Solomon conscripted to build the LORD’s temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.
ESV: And this is the account of the forced labor that King Solomon drafted to build the house of the LORD and his own house and the Millo and the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer
NRSV: This is the account of the forced labor that King Solomon conscripted to build the house of the LORD and his own house, the Millo and the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, Gezer
REB: This is the record of the forced labour which King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo, and Gezer.
NKJV: And this is the reason for the labor force which King Solomon raised: to build the house of the LORD, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
KJV: And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
AMP: This is the account of the levy [of forced labor] which King Solomon raised to build the house of the Lord, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
NLT: This is the account of the forced labor that Solomon conscripted to build the LORD’s Temple, the royal palace, the Millo, the wall of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
GNB: King Solomon used forced labor to build the Temple and the palace, to fill in land on the east side of the city, and to build the city wall. He also used it to rebuild the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
ERV: King Solomon forced slaves to work for him to build the Temple and his palace. Then he used these slaves to build many other things. He built the Millo and the city wall around Jerusalem. Then he rebuilt the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
BBE: Now, this was the way of Solomon’s system of forced work for the building of the Lord’s house and of the king’s house, and the Millo and the wall of Jerusalem and Megiddo and Gezer. …
MSG: This is the work record of the labor force that King Solomon raised to build The Temple of GOD, his palace, the defense complex (the Millo), the Jerusalem wall, and the fortified cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
CEV: After Solomon's workers had finished the temple and the palace, he ordered them to fill in the land on the east side of Jerusalem, to build a wall around the city, and to rebuild the towns of Hazor, Megiddo, and Gezer.
CEVUK: After Solomon's workers had finished the temple and the palace, he ordered them to fill in the land on the east side of Jerusalem, to build a wall around the city, and to rebuild the towns of Hazor, Megiddo, and Gezer.
GWV: This is the record of the forced laborers whom King Solomon drafted to build the LORD’S house, his own house, the Millo, the walls of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
NET [draft] ITL: Here <02088> are the details <01697> concerning <0834> the work crews <04522> King <04428> Solomon <08010> conscripted <05927> to build <01129> the Lord’s <03068> temple <01004>, his palace <01004>, the terrace <04407>, the wall <02346> of Jerusalem <03389>, and the cities of Hazor <02674>, Megiddo <04023>, and Gezer <01507>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel