Toba: Jadi bot ma ari, torang ma ari muse, i ma ari patoluhon.
AYT: Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga.
TB: Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga.
TL: Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang ketiga.
MILT: Dan jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga.
Shellabear 2010: Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga.
KSKK: Jadilah malam dan jadilah pagi: hari ketiga.
VMD: Datanglah petang, dan datanglah pagi. Itulah hari ketiga.
TSI: Hari ketiga berakhir ketika petang menjadi malam.
BIS: Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang ketiga.
TMV: Setelah malam dan pagi berlalu, itulah hari yang ketiga.
FAYH: Lalu siang berganti dengan malam. Itulah hari ketiga.
ENDE: Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang ketiga.
Shellabear 1912: Maka petangpun ada dan pagipun ada yaitu hari yang ketiga.
Leydekker Draft: Maka 'adalah petang, dan 'adalah pagi, 'itu harij jang katiga.
AVB: Malam muncul lagi dan disusuli pagi, dan itulah hari yang ketiga.
AYT ITL: Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242>, itulah hari <03117> ketiga <07992>. [<00>]
TB ITL: Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242>, itulah hari <03117> ketiga <07992>.
TL ITL: Setelah <01961> petang <06153> dan pagi <01242>, maka itulah hari <03117> yang ketiga <07992>.
AVB ITL: Malam <06153> muncul <01961> lagi dan disusuli <01961> pagi <01242>, dan itulah hari <03117> yang ketiga <07992>. [<00>]
HEBREW: P <07992> ysyls <03117> Mwy <01242> rqb <01961> yhyw <06153> bre <01961> yhyw (1:13)
Jawa: Mangkono wus dadi sore lan wus dadi esuk: dina kang katelu.
Jawa 1994: Mengkono wis dadi soré lan ésuk; yakuwi dina kang katelu.
Sunda: Peuting kaganti deui ku isuk: Poe nu katilu.
Madura: Malem la lebat pas agante laggu. Jareya are se kapeng tello’.
Bali: Raris wenten sore miwah semeng, punika rahina sane kaping tiga.
Bugis: Labe’ni wennié nancajina éléé. Iyanaro esso matellué.
Makasar: Allalomi bangngia nabattumo bari’basaka. Iaminjo allo makatallua.
Toraja: Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’pentallunna to.
Bambam: Lessu' oom bengi sule mebengngi', iam too allo katallunna.
Karo: Kenca nggo lepas sada berngi, siang me wari -- eme wari si peteluken.
Simalungun: Bod ma ari, siang ma ari use, ai ma ari na patoluhon.
Kupang: Itu hari katiga.
NETBible: There was evening, and there was morning, a third day.
NASB: There was evening and there was morning, a third day.
HCSB: Evening came, and then morning: the third day.
LEB: There was evening, then morning––a third day.
NIV: And there was evening, and there was morning—the third day.
ESV: And there was evening and there was morning, the third day.
NRSV: And there was evening and there was morning, the third day.
REB: Evening came, and morning came, the third day.
NKJV: So the evening and the morning were the third day.
KJV: And the evening and the morning were the third day.
AMP: And there was evening and there was morning, a third day.
NLT: This all happened on the third day.
GNB: Evening passed and morning came -- that was the third day.
ERV: There was evening, and then there was morning. This was the third day.
BBE: And there was evening and there was morning, the third day.
MSG: It was evening, it was morning--Day Three.
CEV: Evening came and then morning--that was the third day.
CEVUK: Evening came and then morning—that was the third day.
GWV: There was evening, then morning––a third day.
KJV: And the evening <06153> and the morning <01242> were the third <07992> day <03117>_. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
NASB: There was evening<6153> and there was morning<1242>, a third<7992> day<3117>.
NET [draft] ITL: There was <01961> evening <06153>, and there was <01961> morning <01242>, a third <07992> day <03117>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel