Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TOBA]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 20 : 4 >> 

Toba: Alai donganna do si Sopater, anak ni si Pirus na sian Berea, si Aristarkus dohot si Sekundus, halak Tessalonik, si Gayus sian huta Derbe dohot si Timoteus, si Tikikus, dohot si Tropimus na sian Asia.


AYT: Paulus ditemani oleh Sopater dari Berea, anak Pirus, oleh Aristarkhus dan Sekundus, dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari Asia.

TB: Ia disertai oleh Sopater anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

TL: Maka ia pun diiringkan sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus orang-orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Teropimus orang-orang Asia.

MILT: Dan Sopater, orang Berea, dan Aristarkhus serta Sekundus dari Tesalonika, Gayus, orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Trofimus dari Asia.

Shellabear 2010: Dalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

Shellabear 2000: Dalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

KSZI: Dia diiringi hingga ke Asia oleh Sopater anak Purrus orang Beria, oleh Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, oleh Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, Tikhikus dan Trofimus.

KSKK: Ia ditemani oleh Sopater, putra Pirus dari Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Trofimus dari Asia.

WBTC Draft: Beberapa orang menyertai dia. Mereka adalah: Sopater, anak Pirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

VMD: Beberapa orang menyertai dia. Mereka adalah: Sopater, anak Pirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

AMD: Ada orang-orang yang mendampingi Paulus, yaitu Sopater, anak Pirus dari kota Berea. Juga Aristarkhus dan Sekundus dari kota Tesalonika, lalu Gayus dari kota Derbe, dan Timotius, dan dua orang dari daerah Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

TSI: Orang-orang yang menyertai dia dalam perjalanan itu adalah Timotius, Sopater (anak Pirus dari kota Berea), Aristarkhus dan Sekundus (kedua orang itu dari kota Tesalonika), Gayus (dari Derbe), dan Tikhikus dan Trofimus (keduanya dari propinsi Asia).

BIS: Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia.

TMV: Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia, begitu juga Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Tikhikus dan Trofimus dari daerah Asia, dan Timotius.

BSD: Sopater anak Pirus, dari Berea, Aristarkhus, Sekundus orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, Tikhikus dan Trofimus dari propinsi Asia.

FAYH: Ada beberapa orang yang menemaninya sampai di Turki. Mereka adalah Sopater dari Berea, anak Pirus; Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika; Gayus dari Derbe; dan Timotius; sedangkan Tikhikus dan Trofimus, yang akan kembali ke tempat tinggal mereka di Turki,

ENDE: Ia ditemani oleh Sopater, putera Pirus dari Berea, Aristarchus dan Sekundus dari Tesalonika, Kajus dari Derbe, Timoteus, dan Tichikus serta Trofinus dari Asia.

Shellabear 1912: Maka ia pun diiringkan hingga ketanah Aisa oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan oleh orang Tesalonika, yaitu Aristarkhus dan Sekondus, dan oleh Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan oleh orang Asia, yaitu Tikhikus dan Tropimus.

Klinkert 1879: Maka Sopater, orang negari Berea, dan Aristarkoes dan Sekondoes, orang Tesalonika, dan Gajoes, orang Derbi,dan Timotioes dan Tichikoes dan Teropimoes, orang Asia, sakaliannja itoe mengiringkan dia sampai kabenoea Asia.

Klinkert 1863: Maka Sopater, orang Berea, dan {Kis 19:29; 27:2; Kol 4:10} Aristarkoes dan Sekondoes, orang Thessalonika, dan {Kis 19:29; 1Ko 1:14} Gajoes, orang Derbi, dan {Kis 16:1} Timothioes dan {Efe 6:21; Kol 4:7; 2Ti 4:12; Tit 3:12} Tichikoes dan {Kis 21:29; 2Ti 4:20} Tropimoes, orang Asia, itoe samowa mengikoet sama dia sampe di Asia.

Melayu Baba: Dan yang hantar dia pergi sampai tanah Asiah, ia'itu, Sopater anak Purrus orang Biruya, dan deri antara orang Tisalonika, Aristarkus sama Sikundus; dan Gayus orang Darbi, sama Timotius; dan orang deri-pada tanah Asiah, ia'itu Tukhikus sama Trofimus.

Ambon Draft: Maka bertamanlah dija, sampe di Asia, Sopater deri Ber/ea, dan deri awrang-aw-rang Thessalonika: Aristar-chus dan Sekundus, dan Ga-jus deri Derbe dan Temoth/eus, dan deri pada awrang-awrang Asia: Tichikus dan Terofimus.

Keasberry 1853: Maka Sopater orang nugri Berea; dan Aristarkus, dan Sekundus orang Thessalonika; dan Gaius orang Derbi, dan Timothius; dan Tychicus dan Trofimus orang Asia; skaliannya itu mungikut dia sampie ka-banua Asia.

Keasberry 1866: Maka Supater orang nŭgri Beria, dan Aristarkus, dan Sekundus orang Thessalonika, dan Gaius orang Derbi, dan Timothius, dan Tychikus, dan Trofimus orang Asia; skaliannya itu mŭngikot dia sampie kaAsia.

Leydekker Draft: Maka 'awrang pawn meng`iringlah dija sampej ka-`Asija Sawpater 'awrang Beruja: dan deri pada 'awrang THesalawnikej 'Aristarchus, dan Sekundus, dan DJajus 'awrang Derbej 'itu, dan Timothijus: lagi 'awrang 'Asija Tuchikus dan Terofimus.

AVB: Dia diiringi hingga ke Asia oleh Sopater anak Purrus orang Beria, oleh Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, oleh Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, Tikhikus dan Trofimus.

Iban: Iya disempulang Sopater anak Pirus, ari Beria, Aristarkus seduai Sekundus, ke datai ari Tesalonika, Gaius ari Derbe; Timoti, Tikikus enggau Tropimus ari Asia.


TB ITL: Ia disertai <4902> oleh Sopater <4986> anak Pirus <4450>, dari Berea <961>, dan <1161> Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580>, keduanya dari Tesalonika <2331>, dan <2532> Gayus <1050> dari Derbe <1190>, dan <2532> Timotius <5095> dan dua orang dari Asia <774>, yaitu Tikhikus <5190> dan <2532> Trofimus <5161>. [<1161> <846> <1161>]


Jawa: Tindake didherekake dening Sopater anake Pirus, wong ing kutha Berea, Aristarkhus lan Sekundus, karone wong ing kutha Tesalonika, Gayus saka ing kutha Derbe, Timoteus lan wong loro saka ing tanah Asia, yaiku Tikhikus lan Trofimus.

Jawa 2006: Tindaké didhèrèkaké déning Sopater anaké Pirus, wong ing Béréa, Aristarkhus lan Sekundus, sakaroné wong ing Tésalonika, Gayus saka Dèrbé, Timotius, lan wong loro saka Asia, yaiku Tikhikus lan Trofimus.

Jawa 1994: Lakuné Rasul Paulus mau dikancani déning Sopater anaké Pirus, wong saka kutha Béréa; Aristarkhus lan Sekundhus, loro-loroné wong saka kutha Tésalonika; Gayus saka kutha Dèrbé; Timotius lan wong loro saka tanah Asia, yakuwi Tikhikus lan Trofimus.

Jawa-Suriname: Rasul Paulus lungané dikantyani karo Sopatèr, anaké Pirus, wong sangka kuta Béréa. Sing mèlu uga Aristarkus lan Sekundus sangka kuta Tèsalonika, Gayus sangka kuta Dèrbé, Timotius lan wong loro liyané sangka bawah Asia, yakuwi Tikikus lan Trofimus.

Sunda: Ari rerencanganana nya eta Sopater bin Pirus urang Berea, Aristarkus jeung Sekundus urang Tesalonika, Gayus urang Derbe, Tihikus jeung Tropimus urang wewengkon Asia,

Sunda Formal: Anjeunna dibaturan ku sababaraha urang, nya eta Sopater anak Pirus, urang Berea; Aristarkus jeung Sekundus, urang Tesalonika; Gayus urang Derbe, jeung Timoteus; Tihikus jeung Tropimus, urang Asia.

Madura: Sopater, ana’na Pirus se asalla dhari Bereya noro’, bariya keya Aristarkhus ban Sekundus oreng Tesalonika, sarta Gayus oreng Derbe. Salaenna jareya gi’ badha pole se noro’, iya areya Timotiyus, Tikhikus ban Trofimus, reng-oreng dhari propinsi Asia.

Bauzi: Paulusat aba aho lehe baket fa lalo modem di labe am vou alem dam neham damat aba vi tau lada. Pirusam adat Sopater abo num debu Berea labe leheda ame. Labi Aristarkusti Sekundusti dam behàsu num debu Tesalonika labe leheda behàsu ame. Labi Gaius num debu Derbe labe leheda ame. Labi Timotiusti Tikikusti Trofi musti dam làtela Asia bak labe leheda làtela ame.

Bali: Dane kasarengin antuk Sopater, pianak I Pirus sane saking kota Berea. Maliha Aristarkus miwah Sekundus, makakalih saking kota Tesalonika, Gayus saking kota Derbe, Timotius, Tikikus miwah Tropimus saking jagat Asia.

Ngaju: Sopater anak Pirus asal bara Berea haguet haya-hayak dengae; kalote kea Aristarkhus tuntang Sekundus oloh Tesalonika, tuntang Gayus oloh Derbe. Tuntang kea Timoteus, Tikhikus tuntang Tropimus, kare oloh bara Propinsi Asia.

Sasak: Sopater bije Pirus saq asalne lẽman Berea lumbar bareng kance ie; maraq nike ẽndah Aristarkus dait Sekundus dengan lẽman Tesalonika, dait Gayus dengan Derbe, Timotius, Tikikus dait Tropimus, dengan-dengan lẽman propinsi Asia.

Bugis: Sopater ana’ Pirus iya assalennaé polé ri Béréa laoni silaong aléna; makkuwatoro Aristarkhus sibawa Sékundus tau Tésalonikaé sibawa Gayus tau Dérbé. Makkuwatoro Timotius, Tikhikus sibawa Trofimus, sining tau polé ri daéra Asia.

Makasar: A’lampami siagang Sopater, ana’na Pirus battua ri Berea; nia’ tommi amminawang Aristarkhus, Sekundus tu battu ri Tesalonika, siagang Gayus, tu Derbe. Kammayatompa Timotius, Tikhikus siagang Trofimus, battua ngaseng ri daera Asia.

Toraja: Laomi nasolan sia Sopater, anakna Pirus to dio mai Berea, sia Aristarkhus sola Sekundus to dio mai Tesalonika sia Gayus to dio mai Derbe sia Timotius sia Tikhikus sia Trofimus to dio mai Asia.

Duri: Den ba'tu pira-pira tau nasolan: Sopater to-Berea anakkana Pirus, Aristarkhus na Sekundus to-Tesalonika, Gayus to-Derbe, Tikhikus na Trofimus to-Asia, na Timotius.

Gorontalo: Tiyo wole Sopater walae Pirus ta lonto kota lo Bereya, wawu te Aristarhus wawu te Sekundus, dudulota lonto kota lo Tesalonika, wawu te Gayus lonto kota lo Derbe, wawu te Timotiwus wolo ta dulota ta lonto propinsi lo Asiya, deuwitoyito te Tihikus wawu te Trofimus.

Gorontalo 2006: Tei Sopater walae̒e Pirus u asaliilio mai lonto Berea lonao̒ pee̒-pee̒enta wolio; odito olo tei Aristarkus wolei Sekundus taulo Tesalonika, wau tei Gayus taulo Derbe. Tei Timotius olo tei Tikhikus wolei Tropimus, tau-tauwala lonto polopinsi Asia.

Balantak: Sopater anak ni Pirus, men ringkat na Berea, nomae' tii Paulus; koiya'a uga' i Aristarkhus tii Sekundus samba Tesalonika i Gayus samba Derbe, ka' i Timotius, kasi i Tikhikus tii Trofimus men ringkat na poropinsi Asia.

Bambam: Iya sola-solam mengkalao Sopater änä'na Pirus to Berea sola Aristarkhus anna Sekundus bassim to Tesalonika, anna Gayus to Derbe anna Timotius anna duapi solana bassim to Asia, isanga Tikhikus anna Trofimus.

Kaili Da'a: Naria bara sakuya mba'a roa i Paulus to nosanggani-nggani ante i'a. Ira etumo, i Sopater ana i Pirus nggari ngata Berea, Aristarkhus bo i Sekundus tau to Tesalonika, pade i Gayus nggari ngata Derbe. Naria wo'u i Timotius, i Tikhikus bo i Trofimus, pura-pura tau nggari Propinsi Asia.

Mongondow: Sia sinakinan i Sopater, ki adií i Pirus intau im Berea, bo i Aristarkhus, bo i Sekundus intau in Tesalonika, bo i Gayus intau in Derbe. Ki Timotius, ki Tikhikus bo ki Tropimus doman takin intau mita inta nongkon Asia.

Aralle: Sibaha-bahang mengkalao Sopater, änä'na Pirus to Berea, sibaha Aristarkhus anna Sekundus, sahing to Tesalonika; Gayus to Derbe anna Timotius sibaha deruake' solana, sahing to Asia, ang disanga Tikhikus anna Trofimus.

Napu: I polumaona iti, ara wori bahangkia rangana au lao sambelahe hai ia. Hanganda, Sopater anana Perus au hangko i Berea, Aristarkus hai Sekundus au hangko i Tesalonika, hai Gayu au hangko i Derbe. Ara wori Timotiu, Tikikus hai Tropimus, ope-opehe to Asia.

Sangir: I Sopater anạ i Pirus bọu Berea nẹ̌dingang i sie; kerene lai i Aristarkhus dẹ̌duan Sekundus tau Tesalonika, ringangu i Gayus tau Derbe. Kerene lai i Timotius, i Tikhikus dingang i Trofimus, tau wọu propinsing Asia.

Taa: Pasi re’e pitu tau to mangalulu ia. Tau etu sanganya samba’a i Sopater, ana i Pirus to yako kota Berea. Pasi re’e seja i Aristarkhus sira dua i Sekundus to yako kota Tesalonika. Pasi re’e seja i Gayus to yako kota Derbe, pasi i Timotius, panewa re’e seja i Tikhikus sira dua i Tropimus to paka yako propinsi Asia.

Rote: Sopater, fo Pirus neme Berea ana na sama-sama non; leondiak boe Aristarkhus ma Sekundus fo hataholi Tesalonika, ma Gayus fo hataholi Derbe. Boema Timotius ma hataholi dua leme propensi Asia mai, fo nde Tikhikus ma Trofimus.

Galela: De o nyawa yamuruo naga wimomote, ena gena o Pirus awi ngopa o Sopater o Berea ma kotaka wogogoge, komagena lo o Aristarkhus de o Sekundus o Tesalonika ma kotaka yogogoge, de o Gayus o Derbe ma kotaka wogogoge, de o Timotius, de lo o Tikhikus de o Trofimus ona yasinoto o Asiaka yogogoge.

Yali, Angguruk: Lahuk pibareg larukmu at men ambiyeg libag inap ununuk te: Pirus amloho Sopater Berea ahun ino men, Tesalonika inap piren Aristarkhus men Sekundus men, Derbe ahun Gayus men, Timotius men, Asia inap piren Tikhikus men Trofimus men it ari ambiyeg laruk latfag.

Tabaru: Yamuruo naga 'o Paulus wimoteke 'awi do-dagioka ge'ena la 'o Sopater 'o Pirus wi ngowaka 'o Berea ma nyawa, mita 'o Aristarkhus de 'o Sekundus 'o Tesalonika ma nyawa. De 'o Gayus 'o Derbe ma nyawa, de mita 'o Timotius, de 'o Tikhikus, de 'o Trofimus, 'o Asia ma nyawa.

Karo: Ia itemani Sopater anak Pirus si i Berea nari, Aristarkus ras Sekondus duana i Tesalonika nari, Gayus i Derbe nari, Timotius ras dua kalak i Asia nari eme Tikikus ras Tropimus.

Simalungun: Na mangkasomanisi ai ma si Sopater, anak ni si Pirus hun Beroa, si Aristarkus ampa si Sekundus, halak Tessalonika, si Gayus hun huta Derbe pakon si Timoteus, si Tikikus, pakon si Tropimus na hun Asia.

Dairi: Rebbak dekketsa ngo berkat si Sopater anak si Pirus kalak Berea, bagidi ma dekket si Aristarkhus bak si Sekundus kalak Tesalonika, bangsa si Gayus anak kuta Derbe. Nai si Timoteus, si Tikikus dekket si Trofimus kalak propinsi Asia.

Minangkabau: Si Sopater anak Pirus nan barasa dari Berea, payi samo-samo jo inyo; baitu pulo si Aristarkhus sarato jo si Sekundus urang Tesalonika, sarato jo si Gayus urang Derbe. Payi pulo samo jo inyo si Timotius, si Tikhikus sarato jo si Trofimus, urang-urang dari propinsi Asia.

Nias: Fao awõnia Zofatero ono Wiro banua Mberea; si manõ gõi Arisaro ba Sekundro banua Desalonika, ba Gayo banua Derebe. Si manõ gõi Dimoteo, Tikhiko ba Terofimo moroi ba danõ Asia.

Mentawai: Ka sia leú et si Sopater sibara ka Berea, amei leú nia masipaaleiaké si Paulus; kisedda leú ka sia si Aristarkus, si Sekundus sibara ka Tesalonika, samba si Gayus tai Derbe. Beri si Timoteus, si Tihikus sambat si Tropimus sibara ka propinsi Asia, amei leú et sia ka sia.

Lampung: Sopater anak Pirus sai asalni jak Berea mik jejama ia; reno muneh Aristarkhus rik Sekundus ulun Tesalonika, rik Gayus ulun Derbe. Juga Timotius, Tikhikus rik Trofimus, jelma-jelma jak provinsi Asia.

Aceh: Sopater aneuëk Pirus asai jih nibak Berea jijak meusajan-sajan ngon gobnyan; meunan cit deungon Aristarkus dan Sekundus ureuëng Tesalonika, dan Gayus ureuëng Derbe. Meunan cit Timotius, Tikhikus dan Trofimus, ureuëng-ureuëng nibak propinsi Asia.

Mamasa: Dengan pira-pira tau ussolanni iamo Sopater anakna Pirus to Berea anna Aristarkhus anna Sekundus bassi to Tesalonika, anna Gayus to Derbe anna Timotius anna duapi solana bassi to Asia, disanga Tikhikus anna Trofimus.

Berik: Angtane Paulusfar aa jei ge sofobilirim, bose bosna ga aas seyafter: Sopater tane Pirusmana, kota Bereya jep surnunt; Aristarkus ane Sekundus, angtane nawan jeiserem jei kota Tesalonikawer ge jela; Gayus jei ga kota Derbe tane; Timotius; ane Tikikus ane Trofimus, jei ga propinsi Asyamana.

Manggarai: Hia cama laing agu hi Sopatér anak di Pirus, oné mai Beréa agu hi Aristarkhus agu hi Sekundus, isét sua oné mai Tésalonika agu hi Gayus oné mai Dérbé, agu hi Timotéus agu sua taus oné mai tana Asia, hi Tikhikus agu hi Trofimus.

Sabu: Sopater ana Pirus do ngati Berea do penau hela'u nga no, mina harre lema Aristarkus nga Sekundus do Tesalonika ne, nga Gayus do Derbe ne. Mina harre lema Timotius, Tikhikus nga Trofimus ddau ngati ihi rai Asia he.

Kupang: Ada satu rombongan kici yang iko sang Paulus. Andia, Timotius; bapa Pirus pung ana Sopater dari kota Berea; dua orang dari kota Tesalonika, nama Aristarkus deng Sekundus; satu orang dari kota Derbe, nama Gayus; deng dua orang dari propinsi Asia, andia Tikikus, deng Trofimus.

Abun: Tomgato Paulus mubot bur Makedonia ne, yetu ge mufit simo an. Ye gato simo an gum do, Sopater gato Pirus bi gan ne, an ye Berea; Aristarkhus si Sekundus, ye we ne ye Tesalonika; Gayus, an ye Derbe; Timotius si Tikhikus si Trofimus, an ka gri ye bur Asia.

Meyah: Nou ongga Paulus enja jah Makedonia fob, beda efen mohujir rudou os ruroru ofa tein. Rua insa koma bera erek Sopater ongga Pirus efen efesa jeska kota Berea ni, Aristarkus jera Sekundus jeska kota Tesalonika ni, Gayus jeska kota Derbe ni, Timotius ni, jera Tikhikus jera Trofimus jeska monuh Asia tein.

Uma: Hi pomako'-na toe, ria wo'o ba hangkuja dua doo-na to hilou dohe-na. Hanga'-na to hadua, Sopater ana'-na Pirus to ngkai Berea. Ria wo'o Aristarkhus pai' Sekundus to ngkai Tesalonika; Gayus to ngkai Derbe; Tikhikus pai' Trofimus to ngkai Asia. Pai' Timotius.

Yawa: Vatano nanawirati ware utavondi aije awa tame mi som: Sopater opamo vatano Berea apa aja pirati Pirus; muno Aristarkus muno Sekundus vatano Tesalonika nanaije; muno Gayus vatano Derbe pije; muno Timotius; muno Tikikus muno Tropimus vatano Asia nanaije.


NETBible: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

NASB: And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

HCSB: He was accompanied by Sopater, son of Pyrrhus, from Beroea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from Asia.

LEB: And Sopater [son] of Pyrrhus from Berea, and Aristarchus and Secundus from Thessalonica, and Gaius from Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus from Asia, were accompanying him.

NIV: He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

ESV: Sopater of Berea, the son of Pyrrhus from Berea, accompanied him; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tychicus and Trophimus.

NRSV: He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Beroea, by Aristarchus and Secundus from Thessalonica, by Gaius from Derbe, and by Timothy, as well as by Tychicus and Trophimus from Asia.

REB: He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Beroea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius of Derbe, and Timothy, and from Asia Tychicus and Trophimus.

NKJV: And Sopater of Berea accompanied him to Asia––also Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

KJV: And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

AMP: He was accompanied by Sopater the son of Pyrrhus from Beroea, and by the Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe and Timothy, and the Asians Tychicus and Trophimus.

NLT: Several men were traveling with him. They were Sopater of Berea, the son of Pyrrhus; Aristarchus and Secundus, from Thessalonica; Gaius, from Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus, who were from the province of Asia.

GNB: Sopater son of Pyrrhus, from Berea, went with him; so did Aristarchus and Secundus, from Thessalonica; Gaius, from Derbe; Tychicus and Trophimus, from the province of Asia; and Timothy.

ERV: These men were traveling with him: Sopater, the son of Pyrrhus, from the city of Berea; Aristarchus and Secundus, from the city of Thessalonica; Gaius, from the city of Derbe; Timothy; and two men from Asia, Tychicus and Trophimus.

EVD: Some men were with him. They were: Sopater, the son of Pyrrhus, from the city of Berea, Aristarchus and Secundus, from the city of Thessalonica, Gaius, from the city of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus, two men from Asia.

BBE: And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.

MSG: His companions for the journey were Sopater, son of Pyrrhus, from Berea; Aristarchus and Secundus, both Thessalonians; Gaius from Derbe; Timothy; and the two from western Asia, Tychicus and Trophimus.

Phillips NT: His companions on the journey were Sopater a Beraean, the son of Pyrrhus, two Thessalonians, Aristarchus and Secundus, Gaius from Derbe, Timothy, and two Asians, Tychicus and Trophimus.

DEIBLER: The men who were going to travel with him to Jerusalem were Sopater, who was a son of Pyrrhus, who grew up in Berea town; Aristarchus and Secundus, who were from Thessalonica city; Gaius, who was from Derbe town; Timothy, who was from Galatia province; and Tychicus and Trophimus who were from Asia province.

GULLAH: Wen Paul lef, Sopater dat come fom Berea gone long wid um. Sopater been Pyrrhus boy. De oda people dat gone long wid Paul been Aristarchus an Secundus fom Thessalonica, Gaius fom Derbe, an Timothy, an Tychicus an Trophimus dat come fom de arie ob Asia.

CEV: With him were Sopater, son of Pyrrhus from Berea, and Aristarchus and Secundus from Thessalonica. Gaius from Derbe was also with him, and so were Timothy and the two Asians, Tychicus and Trophimus.

CEVUK: With him were Sopater, son of Pyrrhus from Berea, and Aristarchus and Secundus from Thessalonica. Gaius from Derbe was also with him, and so were Timothy and the two Asians, Tychicus and Trophimus.

GWV: Sopater (son of Pyrrhus) from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia accompanied Paul.


NET [draft] ITL: Paul was accompanied <4902> by Sopater <4986> son of Pyrrhus <4450> from Berea <961>, Aristarchus <708> and <2532> Secundus <4580> from Thessalonica <2331>, Gaius <1050> from Derbe <1190>, and <2532> Timothy <5095>, as well as Tychicus <5190> and <2532> Trophimus <5161> from the province of Asia <774>.



 <<  Kisah Para Rasul 20 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran