Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TOBA]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 26 : 8 >> 

Toba: Atehe, tung so tarparhatutu rohamuna do, Debata pangoluhon angka na mate?


AYT: Mengapa kamu anggap mustahil bahwa Allah membangkitkan orang mati?

TB: Mengapa kamu menganggap mustahil, bahwa Allah membangkitkan orang mati?

TL: Apakah sebabnya Tuan-tuan sekalian menyangkakan mustahil, jikalau Allah membangkitkan orang mati?

MILT: Mengapa hal itu dianggap tak dapat dipercaya di hadapanmu, jika sekiranya Allah (Elohim - 2316) membangkitkan orang mati?

Shellabear 2010: Mengapa Tuan-tuan semua merasa mustahil untuk percaya bahwa Allah menghidupkan kembali orang-orang yang sudah mati?

KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa Tuan-tuan semua merasa mustahil untuk percaya bahwa Allah menghidupkan kembali orang-orang yang sudah mati?

Shellabear 2000: Mengapa Tuan-tuan semua merasa mustahil untuk percaya bahwa Allah menghidupkan kembali orang-orang yang sudah mati?

KSZI: Jika benar Allah membangkitkan orang daripada kematian, mengapakah pada hematmu hal itu tidak dapat dipercayai orang?

KSKK: Tetapi mengapa tidak percaya bahwa Allah dapat membangkitkan orang mati?

WBTC Draft: Mengapa kamu tidak percaya bahwa Allah dapat membangkitkan orang mati?

VMD: Mengapa kamu tidak percaya bahwa Allah dapat membangkitkan orang mati?

AMD: Mengapa setiap kamu menganggap mustahil jika Allah benar-benar membangkitkan orang dari kematian?

TSI: Jadi saya bertanya kepada kalian semua: Kenapa kalian susah sekali percaya bahwa Allah berkuasa menghidupkan kembali orang-orang mati?

BIS: Mengapa saudara-saudara orang-orang Yahudi tidak dapat percaya bahwa Allah menghidupkan kembali orang mati?

TMV: Mengapa saudara-saudara orang Yahudi, tidak dapat percaya bahawa Allah membangkitkan orang mati?

BSD: Sekarang saya ingin bertanya kepada Saudara-saudara orang Yahudi yang ada di sini, ‘Mengapa Saudara tidak bisa percaya bahwa Allah menghidupkan kembali orang-orang yang sudah mati?’

FAYH: Apakah percaya akan kebangkitan merupakan kejahatan? Apakah tampak mustahil kepada Baginda bahwa Allah dapat membangkitkan orang mati?

ENDE: Apakah mustahil menurut tanggapan tuan, kalau Allah membangkitkan orang-orang jang telah mati?

Shellabear 1912: Maka jikalau benar Allah membangkitkan orang mati, mengapakah pada bicara tuan-tuan sekalian tiada dapat dipercayai orang akan hal itu?

Klinkert 1879: Bagaimana pada sangka toewan-toewan sakalian, moestahilkah bagai Allah membangoenkan orang mati?

Klinkert 1863: Mengapa pada kira radja, moestahil bagi Allah membangoenken orang jang mati?

Melayu Baba: Kalau Allah bangkitkan orang mati, knapa tuan-tuan fikir itu satu perkara yang orang ta'boleh perchaya?

Ambon Draft: Apa sebab dekira-kirakan antara kamu satu perkara jang awrang tijada bawleh pertjaja, jang Allah membangkitkan awrang-awrang mati?

Keasberry 1853: Mungapakah pada sangkamu bahwa mustahilkah bagie Allah itu handak mumbangkitkan orang yang mati itu?

Keasberry 1866: Mŭngapakah, pada sangkamu mustahilkah bagie Allah itu handak mŭnghidopkan orang yang mati itu?

Leydekker Draft: 'Apa? dekira 2 kankah di`antara kamu 'itu 'ada barang jang tijada kapertjaja`an, bahuwa 'Allah membangkitkan 'awrang mati 2?

AVB: Jika benar Allah membangkitkan orang daripada kematian, mengapakah pada hematmu hal itu tidak dapat dipercayai orang?

Iban: Nama kebuah kita enda arapka Allah Taala ulih ngangkatka orang ari mati?


TB ITL: Mengapa <5101> kamu menganggap <2919> mustahil <571>, bahwa <1487> Allah <2316> membangkitkan <1453> orang mati <3498>? [<3844> <5213>]


Jawa: Kadospundi, dene panjenengan sadaya nggalih mokal, bilih Gusti Allah nangekaken tiyang pejah?

Jawa 2006: Kadospundi, déné panjenengan sadaya manggalih mokal, bilih Allah nangèkaken tiyang pejah?

Jawa 1994: Menapa sebabipun déné tiyang-tiyang Yahudi mboten sami pitados, bilih Gusti Allah nangèkaken tiyang pejah?

Jawa-Suriname: Apa jalarané kok wong-wong Ju ora pada pretyaya nèk Gusti Allah nangèké Gusti Yésus sangka pati?

Sunda: Para Saderek, urang Yahudi anu ayeuna araya di dieu, ku naon para Saderek teu tiasa percanten yen Allah ngahirupkeun deui nu maraot?

Sunda Formal: Naon margina hadirin sadaya dugi ka nganggap mustahil, yen Allah tiasa ngahudangkeun deui anu parantos maot?

Madura: Aponapa tan-taretan reng-oreng Yahudi se badha e ka’dhinto’ me’ ta’ parcaja ja’ Allah maodhi’ pole oreng se seda?

Bauzi: Lahana um Yahudi dam totbaho ahebu oa, uho neha, ‘Dam elodahada ahebu Alat ba diamut modi fat ahededume usnada tame,’ laham dam labe akati Alat etei Yesus eloho bak labet modi fa ahedi usaha bak lam um akati vuzehi meedam vaba mu voohela? Labihalahit um im amuda lam laha mu vooho damat modem bak.

Bali: Inggih parasemeton anak Yahudi, napi awinan ragane tan pracaya yening Ida Sang Hyang Widi Wasa mrasidayang nangiang anake sane sampun padem?

Ngaju: Mbuhen kare paharingku oloh Yehudi dia olih percaya Hatalla tau mambelom haluli oloh matei?

Sasak: Kembẽq side pade dengan-dengan Yahudi ndẽq iniq percaye bahwe Allah ngidupang malik dengan ninggal?

Bugis: Magi saudara-saudara sining tau Yahudié dé’ mulléi mateppe’ makkedaé Allataala patuwoi paimeng tau maté?

Makasar: Angngapa natakkullea tappa’ sikamma sari’battangku tu Yahudia angkanaya laNapattallasa’ poleangi ammotere’ Allata’ala tau matea?

Toraja: Umbara misanga? Misangaraka tang la dadi, ke Napamalimbangunni Puang Matua tu to mate?

Duri: Matumbari kita' tee to-Yahudi na te'da takatappa'i ke mpatuo pole'i tomate to Puang Allataala?

Gorontalo: Yilongola timongoli tawu-tawuwala lo Yahudi dila paracaya deu Allahuta'ala muli mopotumulayi ta ma lopowate?

Gorontalo 2006: Yilongola mongo wutato tau-tauwalo Yahudi diila moo̒ palacaya deu̒ Allahu Taa̒ala muli mopo tumulai taa mate?

Balantak: Tanaas, no'upaon i kuu sian mamarasaya se' Alaata'ala sida momotuo'i mian lapus?

Bambam: Akanna la tä'i tama akkalammua' ke napatuboi sule Puang Allataala to mate?

Kaili Da'a: Iwenumo sampesuwu-sampesuwuku to Yahudi? Nokuya komi nompekiri Alatala da'a mamala mompakatuwu bali tau namate?

Mongondow: Nongonu sin tai utat mita intau in Yahudi diaíbií mopirisaya kong ki Allah in nomiagbií kon intau minatoi?

Aralle: Darakate' mentama di ahkalang ke to matei napatuho sumule Puang Alataala?

Napu: Hai ikamu halalungku to Yahudi, moapari pane bara nipoinalai kamakuasana Pue Ala mopatuwo hule tomate?

Sangir: Unụe wue manga anạ u sěmbaụ taumatan Yahudi e tawe makapangimang u Mawu Ruata e mapẹ̌biahu taumata nate?

Taa: Pasi pa’a-pa’a samparia, kesaa to mangantalas pampobuuka ngkomi naka pei masuli resi komi mangaya i Pue Allah Ia nakoto mangawangu muni tau yako ri kapatenya?

Rote: Tao le'e de tolano-tolanook Yahudi la ta nau lamahele Manetualain tao naso'da falik hataholi mana mate kala fa?

Galela: So, baba-baba, upa sidago ngini ningodu kanena lo niapiricaya o Gikimoi gena waakuwa o bi nyawa isosoneka wasioho kali bai!

Yali, Angguruk: Nungge fahet Allahn ap war atukon onolukap enebuhu urukon fahet si ane peruk lahep?

Tabaru: 'Ido'oa so 'o Yahudioka ma nyawa ngini koniongakuwa 'ato ma Jo'oungu ma Dutu wakisimomikoli 'o nyawa yosonge-songenuku?

Karo: O kam kerina si pulung i jenda, ngkai kin iakapndu maka la mungkin ipegeluh Dibata mulihi kalak si nggo mate?

Simalungun: Sonaha ma, ase adong i tongah-tongah nasiam na so mangkaporsayai, paboa pagoluhon ni Naibata do na matei?

Dairi: Kasa nola kaka-anggingku kalak Jahudi oda percaya, ipegelluh Dèbata kalak sumatè?

Minangkabau: Baa mangko sudaro-sudaro ambo urang Yahudi, indak mampicayoi, baraso Allah ka ma iduikkan baliak urang-urang nan mati?

Nias: Hana wa lõ faduhu dõdõ ndra talifusõ niha Yahudi wa I'orifi niha si no mate Lowalangi?

Mentawai: Oto apangan lé lulunia tá nukakatonemi kam nia baga kam saalei tai Jahudi susuruakéna sia mitsá simamatei Taikamanua?

Lampung: Mengapi puari ulun-ulun Yahudi mak dapok percaya bahwa Allah ngehurikko luot ulun mati?

Aceh: Pakon syedara-syedara ureuëng Yahudi hana neupeucaya bahwa Allah geupeu udeb ureuëng maté?

Mamasa: Tae' kuissanan battu maakai anna tae' natamai akkalanna to Yahudi ke umpatuoi sule to mate Puang Allata'alla.

Berik: Jeje bafa aamei angtane Yahudimana ijama taabiyen enggame, Uwa Sanbagiri Jei angtane futunu gamjon gam nwinsantana.

Manggarai: Co’o tara toé ngancéng le nuk de méu, te Mori Keraéng pandé to’o kolé ata mata?

Sabu: Tanga ke ne do Yahudi he hakku do dho nara ta parahajha ta Deo do pemuri bhale wari ddau do made?

Kupang: (26:6)

Abun: Suma ben anato yé nut do Yefun Allah yo nggiwa sun yetu kadit sukkwop nde ne?

Meyah: Jefeda enadaij nou iwa ita idou ongga oubsaha jeska Allah efen owesa efek ongga adaij nou ofra rusnok jeska ranggos guru.

Uma: (26:6)

Yawa: Syanave syare Amisye indati po vatano ugwenen maijasea ukovakato. Wabeanimaibe wapare wapanave ana umaso rai kakai?


NETBible: Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?

NASB: "Why is it considered incredible among you people if God does raise the dead?

HCSB: Why is it considered incredible by any of you that God raises the dead?

LEB: Why is it thought incredible by you [people] that God raises the dead?

NIV: Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?

ESV: Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?

NRSV: Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?

REB: Why should Jews find it incredible that God should raise the dead?

NKJV: "Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?

KJV: Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

AMP: Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?

NLT: Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?

GNB: Why do you who are here find it impossible to believe that God raises the dead?

ERV: Why do you people think it is impossible for God to raise people from death?

EVD: Why do you people think it is impossible for God to raise people from death?

BBE: Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?

MSG: For the life of me, I can't see why it's a criminal offense to believe that God raises the dead.

Phillips NT: Why does it seem incredible to you all that God should raise the dead?

DEIBLER: You people believe that God can cause those who have died to become alive again, so …why do you refuse to believe that he raised Jesus from the dead?/you should not refuse to believe that he raised Jesus from the dead!†[RHQ]

GULLAH: Hoccome oona Jew ain able fa bleebe dat God da mek de people dat done dead lib gin?

CEV: Why should any of you doubt that God raises the dead to life?

CEVUK: Why should any of you doubt that God raises the dead to life?

GWV: Why do all of you refuse to believe that God can bring dead people back to life?


NET [draft] ITL: Why <5101> do you <5213> people think <2919> it is unbelievable <571> that God <2316> raises <1453> the dead <3498>?



 <<  Kisah Para Rasul 26 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran