Toraja: Napopa’tibangmi to Lewi tu Heman, anakna Yoël, sia dio mai siulu’na, iamotu Asaf, anakna Berekhya, sia iatu bati’na Merari siulu’na, iamotu Etan, anakna Kusaya;
AYT: Orang-orang Lewi menunjuk Heman, anak Yoel, dan saudara-saudaranya; Asaf, anak Berekhya, dan dari keturunan Merari, saudara mereka, Etan, anak Kusaya.
TB: Maka orang Lewi itu menyuruh berdiri Heman bin Yoel; dan dari saudara-saudara sepuaknya: Asaf bin Berekhya; dari bani Merari, saudara-saudara sepuak mereka: Etan bin Kusaya;
TL: Maka ditentukan orang Lewi akan Heman bin Yoel, dan dari pada segala saudaranya akan Asaf bin Berekhya dan dari pada bani Merari, yaitu saudara mereka itu, akan Etan bin Kusaha.
MILT: Dan orang Lewi menyuruh Heman anak Yoel, dan saudara-saudaranya berdiri: Asaf anak Berekhya; dan dari keturunan Merari, saudara-saudaranya, Etan anak Kusaya.
Shellabear 2010: Lalu orang Lewi menugaskan Heman bin Yo"el, Asaf bin Berekhya dari antara saudara-saudaranya, dan Etan bin Kusaya dari antara bani Merari, saudara-saudara mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu orang Lewi menugaskan Heman bin Yoël, Asaf bin Berekhya dari antara saudara-saudaranya, dan Etan bin Kusaya dari antara bani Merari, saudara-saudara mereka.
KSKK: Kaum Lewi itu lalu menunjuk Heman putre Yoel, Asaf putra Berekhya, salah seorang dari saudara-saudaranya, Etan putra Kusaya, salah seorang dari kekerabatan Merari;
VMD: Kemudian orang Lewi itu menunjuk Heman dan saudara-saudaranya, Asaf dan Etan. Heman anak Yoel, Asaf anak Berekhya, Etan anak Kusaya. Mereka berasal dari keluarga Merari.
BIS: Dari antara keluarga-keluarga penyanyi, mereka memilih orang-orang berikut ini untuk memainkan simbal perunggu: Heman anak Yoel bersama sanak saudaranya yang bernama Asaf anak Berekhya, dan Etan anak Kusaya dari kaum Merari. Untuk mengiringi mereka serta memainkan kecapi bernada tinggi dipilih orang-orang Lewi yang berikut ini: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, dan Benaya. Untuk memainkan kecapi bernada rendah dipilih orang-orang Lewi berikut ini: Matica, Elifele, Mikneya, Azazya, dan dua pengawal Rumah TUHAN, yaitu Obed-Edom dan Yeiel.
TMV: Daripada puak-puak penyanyi, mereka memilih orang yang berikut untuk memainkan simbal tembaga kuning: Heman anak Yoel, sanaknya yang bernama Asaf anak Berekhya, serta Etan anak Kusaya daripada puak Merari. Untuk mengiringi mereka serta memainkan kecapi yang bernada tinggi, orang Lewi yang berikut dipilih: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, dan Benaya. Untuk memainkan kecapi yang bernada rendah, orang Lewi yang berikut dipilih: Matica, Elifele, Mikneya, Azazya, dan Obed-Edom dan Yeiel, dua orang yang mengawal tempat Tabut Perjanjian.
FAYH: Heman putra Yoel, Asaf putra Berekhya, dan Etan putra Kusaya dari kaum Merari memimpin para pemain musik itu.
ENDE: Maka para Levita menempatkan: Heman bin Joel, Asaf bin Berekja, seorang saudaranja; dari kaum Merari, saudara2 mereka: Etan bin Kusjajahu;
Shellabear 1912: Lalu ditentukan orang Lewi itu akan Heman bin Yoel dan dari pada segala saudaranya Asaf bin Berekhya dan dari pada saudaranya bani Merari itu Etan bin Kusaya,
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'awrang Lejwij pawn perdirikanlah Hejman 'anakh laki-laki Jaw`ejl, dan deri pada sudara-sudaranja 'Asaf 'anakh laki-laki Berekja: dan deri pada benij Merarij sudara-sudara marika 'itu, 'Ejtan 'anakh laki-laki KHusjaja.
AVB: Maka bani Lewi menugaskan Heman anak Yo'el, Asaf anak Berekhya daripada kalangan saudara-saudara mereka, dan Etan anak Kusaya daripada kalangan bani Merari, saudara-saudara mereka.
TB ITL: Maka orang Lewi <03881> itu menyuruh berdiri <05975> Heman <01968> bin <01121> Yoel <03100>; dan dari <04480> saudara-saudara sepuaknya <0251>: Asaf <0623> bin <01121> Berekhya <01296>; dari <04480> bani <01121> Merari <04847>, saudara-saudara sepuak <0251> mereka: Etan <0387> bin <01121> Kusaya <06984>;
Jawa: Para wong Lewi nuli akon ngadeg marang Heman bin Yoel, lan marang para sadulure sakulawangsane: Asaf bin Berekhya; saka bani Merari, para sadulure sakulawangsane; Etan bin Kusaya;
Jawa 1994: (15:17-21) Saka ing antarané kulawarga-kulawarga sing menyanyi dipilih wong sawetara sing ngunèkaké kentrung prunggu, yakuwi: Héman bin Yoèl karo sanak seduluré, Asaf bin Bèrékia, lan Étan bin Kusaya saka kulawarga Mérari. Lan kanggo mbarengi kentrung mau dipilih wong Lèwi sawetara ngunèkaké clempung sing swarané dhuwur, yakuwi: Zakharia, Yaasièl, Semiramot, Yehièl, Uni, Éliab, Maaséya lan Benaya. Kanggo ngunèkaké kecapi sing swarané cendhèk dipilih wong-wong Lèwi liyané: Matica, Èlifèlèt, Miknéya, Azazia lan pengawal Pedalemané Allah loro, yakuwi Obèd-Édom lan Yeièl.
Sunda: (15:17-21) Seug jalma-jalmana ku maranehna dipilih ti warga-warga anu baroga biduan, pikeun narabeuh kecrek tambaga. Nu kapilih: Heman bin Yoel jeung dulurna, Asap bin Berekya, jeung Etan bin Kusaya ti kaom Merari, dibantu ku urang Lewi sejenna anu kudu narabeuh kacapi sora luhur nya eta: Jakaria, Yaasiel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya jeung Benaya. Pikeun narabeuh kacapi sora gede, urang Lewi anu kapilih: Matica, Elipelehu, Mikneya, Asasia, jeung duaan deui: Obed Edom jeung Yehiel tukang ngajaraga Bait Allah.
Madura: Dhari antarana ga-kalowargana tokang nyanye, para pamimpinna oreng Lewi gella’ mele reng-oreng se esebbut e baba reya epanabbu simbal paronggu: Heman ana’na Yowël ban la-balana se anyama Asaf ana’na Berekhya, ban Etan ana’na Kusaya dhari kaom Merari. Se ngerenge ban se nabbu calempong se sowarana tenggi epele reng-oreng Lewi reya: Zakhariya, Ya’aziyel, Semiramot, Yehiyel, Uni, Eliyab, Ma’aseya ban Benaya. Se epanabbu calempong se sowarana mandhap epele reng-oreng Lewi se kasebbut e baba reya: Matica, Elifele, Mikneya, Azaziya, ban pangawalla Padalemman Socce kadhuwa, iya areya Obed-Edom ban Yeiyel.
Bali: Saking palingsehan juru kidunge kaselik makudang-kudang anak buat nyuarayang cengceng prunggu minakadinipun: Dane Heman okan Dane Yoel, pasemetonan danene sane mapesengan Asap okan Dane Berekia miwah Dane Etan okan Dane Kusaya, saking palingsehan Dane Merari. Buat nyarengin juru kidunge punika nyuarayang rebab sane masuara jangih, kaselik makudang-kudang wong Lewi inggih punika: Dane Sakaria, Yaasiel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya miwah Dane Benaya. Buat nyuarayang rebab sane agung suarannyane, kaselik makudang-kudang wong Lewi inggih punika: Dane Matica, Elipele, Miknea, Asasya miwah pajagaan Perhyangan Agunge kekalih inggih punika Dane Obed-Edom miwah Yeiel.
Bugis: Polé ri yelle’na kaluwarga-kaluwarga pakkélongngé, napiléni mennang sining tau mangoloéwé untu’ macculéyangngi simbal gessaé: Héman ana’ Yoél silaong sumpulolona iya riyasengngé Asaf ana’ Bérékhya, sibawa Etan ana’ Kusaya polé ri appang Mérari. Untu’ maccowériwi mennang enrengngé macculéyang kacapi iya matanré oninna napiléi sining tau Léwi mangoloéwé: Zakharia, Yaaziél, Semiramot, Yéhiél, Uni, Eliab, Maaséya sibawa Bénaya. Untu’ macculéyang kacapi iya mariyawaé oninna napiléi sining tau Léwi mangoloéwé: Matica, Elifélé, Miknéya, Azazya sibawa duwa pengawalna Bolana PUWANGNGE, iyanaritu Obéd-Edom sibawa Yéiél.
Makasar: Iaminne tau akkarena simbalaka, ia battua ri kaluarga-kaluarga pakelonga: Heman ana’na Yoël siagang sikamma sari’battanna iamintu niarenga Asaf ana’na Berekhya, siagang Etan ana’na Kusaya battu ri bija Merari. Untu’ anrurungangi ke’nanga siagang untu’ akkarena kacapi tinggia sa’ranna, nipileimi siapa are tu Lewi, iamintu: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, siagang Benaya. Untu’ akkarena kacapi rawaya sa’ranna nipileimi siapa are tu Lewi, iamintu: Matica, Elifele, Mikneya, Azazya, siagang rua pangawala’na Balla’Na Batara, iamintu Obed-Edom siagang Yeiel.
Karo: I bas terpuk perende-ende nari ipilih kalak si tersena arah teruh enda lako erceracak tembaga: Heman anak Joel; kade-kadena Asap anak Berekia, ras Etan anak Kusaya, i bas terpuk Merari nari. Guna nampati kalak enda ngkuit kulcapi alu nada tinggi ipilih kalak ndai kalak Lewi si tersena i jenda. Sakaria, Jaasiel, Semiramot, Jahiel, Unai Eliap, Maaseya ras Benaya. Guna ngkuit kulcapi alu nada rendah enda me kalak Lewi si ipilih: Metitia, Elipelehu, Mikaneya, Asasia ras penjaga-penjaga rumah persembahen, Obet Edom ras Jeyel.
Simalungun: Jadi ipabangkit halak Levi ma si Heman, anak ni si Joel, anjaha humbani saninani si Asap, anak ni si Berekya; humbani ginompar ni si Merari, sanina ni sidea ai, si Etan, anak ni si Kusaya;
Toba: Jadi dipadiri halak Lepi ma si Heman, anak ni si Joel, jala sian angka hahaanggina si Asap, anak ni si Berekia; jala sian pinompar ni si Merari, hahaangginasida i, si Etan, anak ni si Kusaria.
NETBible: So the Levites appointed Heman son of Joel; one of his relatives, Asaph son of Berechiah; one of the descendants of Merari, Ethan son of Kushaiah;
NASB: So the Levites appointed Heman the son of Joel, and from his relatives, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their relatives, Ethan the son of Kushaiah,
HCSB: So the Levites appointed Heman son of Joel; from his relatives, Asaph son of Berechiah; and from their relatives the Merarites, Ethan son of Kushaiah.
LEB: So the Levites appointed Heman, son of Joel, and from his relatives they appointed Asaph, Berechiah’s son. From their own relatives, Merari’s descendants, they appointed Ethan, son of Kushaiah.
NIV: So the Levites appointed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berekiah; and from their brothers the Merarites, Ethan son of Kushaiah;
ESV: So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari, their brothers, Ethan the son of Kushaiah;
NRSV: So the Levites appointed Heman son of Joel; and of his kindred Asaph son of Berechiah; and of the sons of Merari, their kindred, Ethan son of Kushaiah;
REB: The Levites installed Heman son of Joel and, from his kinsmen, Asaph son of Berechiah; and from their kinsmen the Merarites, Ethan son of Kushaiah,
NKJV: So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of their brethren, the sons of Merari, Ethan the son of Kushaiah;
KJV: So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
AMP: So the Levites appointed Heman son of Joel; and of his brethren, Asaph son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan son of Kushaiah;
NLT: So the Levites appointed Heman son of Joel, Asaph son of Berekiah, and Ethan son of Kushaiah from the clan of Merari to direct the musicians.
GNB: From the clans of singers they chose the following men to play the brass cymbals: Heman son of Joel, his relative Asaph son of Berechiah, and Ethan son of Kushaiah, of the clan of Merari. To assist them they chose the following Levites to play the high-pitched harps: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah. To play the low-pitched harps they chose the following Levites: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Azaziah, and the Temple guards, Obed Edom and Jeiel.
ERV: Then the Levites got Heman and his brothers, Asaph and Ethan. Heman was Joel’s son. Asaph was Berekiah’s son. Ethan was Kushaiah’s son. These men were from the Merari tribe.
BBE: So Heman, the son of Joel, and, of his brothers, Asaph, the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan, the son of Kushaiah, were put in position by the Levites;
MSG: The Levites assigned Heman son of Joel, and from his family, Asaph son of Berekiah, then Ethan son of Kushaiah from the family of Merari,
CEV: The men chosen to play the cymbals were Heman the son of Joel, his relative Asaph the son of Berechiah, and Ethan the son of Kushaiah from the Merari clan. Some of their assistants played the smaller harps: they were Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah. Others played the larger harps: they were Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Azaziah, and two of the temple guards, Obed-Edom and Jeiel.
CEVUK: The men chosen to play the cymbals were Heman the son of Joel, his relative Asaph the son of Berechiah, and Ethan the son of Kushaiah from the Merari clan. Some of their assistants played the smaller harps: they were Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah. Others played the larger harps: they were Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Azaziah, and two of the temple guards, Obed-Edom and Jeiel.
GWV: So the Levites appointed Heman, son of Joel, and from his relatives they appointed Asaph, Berechiah’s son. From their own relatives, Merari’s descendants, they appointed Ethan, son of Kushaiah.
NET [draft] ITL: So the Levites <03881> appointed <05975> Heman <01968> son <01121> of Joel <03100>; one of his relatives <0251>, Asaph <0623> son <01121> of Berechiah <01296>; one of the descendants <01121> of Merari <0251> <04847>, Ethan <0387> son <01121> of Kushaiah <06984>;
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel