Toraja: (102-15) Belanna mintu’ taumMi ungkamali’ batunna Sion, sia tang namasean tu barra’-barra’na.
AYT: (102-15) Sebab, hamba-hamba-Mu berkenan kepada batu-batunya, dan mengasihani debunya.
TB: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu sayang kepada batu-batunya, dan merasa kasihan akan debunya.
TL: (102-15) Karena segala hamba-Mu berkenan akan batu-batunya, dan mereka itupun sayang akan kerobohannya.
MILT: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu berkenan akan batu-batunya, dan menaruh kasihan terhadap debunya.
Shellabear 2010: (102-15) Hamba-hamba-Mu menyayangi batu-batunya, dan mengasihani debunya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (102-15) Hamba-hamba-Mu menyayangi batu-batunya, dan mengasihani debunya.
KSZI: Kerana hamba-hamba-Mu menghargai batu-batunya; dan merasa kasihan akan debunya.
KSKK: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu cinta akan batu-batunya, dan terharu oleh belas kasihan kepada debunya.
VMD: (102-15) Hamba-hamba-Mu rindu akan batu-batu Sion. Mereka bahkan rindu akan debu kota itu.
BIS: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu mencintai dia, biarpun ia sudah menjadi reruntuhan. Mereka merasa kasihan kepadanya, walaupun ia sudah menjadi debu.
TMV: (102-15) Walaupun Sion telah musnah, hamba-hamba-Mu mengasihinya; walaupun Sion telah runtuh, mereka mengasihaninya.
FAYH: Karena umat-Mu mengasihi setiap batu yang ada di dalam tembok-temboknya dan mengasihani setiap titik debu di jalan-jalannya.
ENDE: (102-15) Karena hamba2Mu berkenan akan batu2nja, dan menaruh kasihan atas puingnja.
Shellabear 1912: (102-15) Karena segala hamba-Mu berkenan akan segala batunya, dan sayang akan debunya.
Leydekker Draft: (102-15) Karana hamba-hambamu berkenan 'akan batu-batunja, dan sajang 'akan pudinja.
AVB: Kerana hamba-hamba-Mu menghargai batu-batunya; dan berasa kasihan akan debunya.
TB ITL: (#102-#15) Sebab <03588> hamba-hamba-Mu <05650> sayang <07521> kepada batu-batunya <068>, dan merasa kasihan <02603> akan debunya <06083>.
Jawa: (102-15) Awit para abdi Paduka sami remen dhateng sela-selanipun, sarta sami ngraos mesakaken dhateng reremukanipun.
Jawa 1994: (102-15) Para abdi Paduka sami kangen dhateng Sion, senajan sampun rupi jugrugan, karana katresnanipun.
Sunda: (102-15) Eta teh sanaos parantos burak-barik, tetep dipikacinta ku sadaya abdi Gusti, sanaos eta teh kantun ruruntuk, tetep ku maranehna dipikawatir.
Madura: (102-15) Sabab di-abdiepon Junandalem taresna ka kottha gapaneka, sanare ampon aropa jur-gujuran se tadha’ argana. Sadaja padha arassa neser, sanare ampon aropa abu sareng tana.
Bali: Parakaulan Palungguh IRatu pada tresna ring ipun, yadiastun ipun sampun rusak. Kaulan Palungguh IRatu pada madalem ipun yadiastu ipun sampun uug.
Bugis: (102-15) Saba’ ata-atam-Mu napojiwi, namuni mancajini ruttungeng. Marasa kasiyangngi mennang lao ri aléna, namuni mancaji awuni.
Makasar: (102-15) Saba’ ata-atanTa mangngai ri ia, manna pole na’jarimo rumbangang. Tu’guru’ mangngamaseangi ke’nanga mae ri ia, manna pole na’jari aumo.
Karo: Keke me Kam guna ngkelengi Sion, nggo seh paksana encidahken perkuah ate man bana, enda me paksana.
Simalungun: (102-15) Ai holong do uhur ni juakjuak-Mu bani batuni, anjaha pusok uhurni mangidah parreongni.
Toba: Sai hehe ma Ho mambahen asi ni roham di Sion, ai nunga jumpang tingki parasi ni roha di ibana, nunga ro tingkina.
NETBible: Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
NASB: Surely Your servants find pleasure in her stones And feel pity for her dust.
HCSB: For Your servants take delight in its stones and favor its dust.
LEB: Your servants value Zion’s stones, and they pity its rubble.
NIV: For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
ESV: For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
NRSV: For your servants hold its stones dear, and have pity on its dust.
REB: Her very stones are dear to your servants, and even her dust moves them to pity.
NKJV: For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
KJV: For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
AMP: For Your servants take [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins] and show pity for her dust.
NLT: For your people love every stone in her walls and show favor even to the dust in her streets.
GNB: Your servants love her, even though she is destroyed; they have pity on her, even though she is in ruins.
ERV: Your servants love her stones. They love even the dust of that city!
BBE: For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.
MSG: Oh, how your servants love this city's rubble and weep with compassion over its dust!
CEV: We, your servants, love each stone in the city, and we are sad to see them lying in the dirt.
CEVUK: We, your servants, love each stone in the city, and we are sad to see them lying in the dust.
GWV: Your servants value Zion’s stones, and they pity its rubble.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, your servants <05650> take delight <07521> in her stones <068>, and feel compassion <02603> for the dust <06083> of her ruins.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel