Yawa: Weti Apa arakove wo matayao mamaisyo Po raura rai, ti vatano wanuije umaso waje utantuna vintabo.
AYT: Mereka pun melakukan sesuai dengan yang Yesus perintahkan dan menyuruh semua orang itu duduk.
TB: Murid-murid melakukannya dan menyuruh semua orang banyak itu duduk.
TL: Maka diperbuat oleh murid-murid demikian, serta menyuruh duduk sekaliannya.
MILT: Dan mereka melakukannya demikian, dan menyuruh semua orang duduk.
Shellabear 2010: Pengikut-pengikut-Nya melakukan apa yang diperintahkan-Nya. Mereka menyuruh orang banyak itu duduk.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengikut-pengikut-Nya melakukan apa yang diperintahkan-Nya. Mereka menyuruh orang banyak itu duduk.
Shellabear 2000: Pengikut-pengikut-Nya melakukan apa yang diperintahkan-Nya. Mereka menyuruh orang banyak itu duduk.
KSZI: Pengikut-pengikut itu melakukan suruhan Isa dan semua orang pun duduk.
KSKK: Demikianlah mereka menyuruh semua orang banyak itu duduk.
WBTC Draft: Mereka melakukan itu dan menyuruh semua orang duduk.
VMD: Mereka melakukan itu dan menyuruh semua orang duduk.
AMD: Mereka pun melakukan apa yang Yesus perintahkan dan menyuruh semua orang duduk.
TSI: Murid-murid pun melakukan sesuai yang diperintahkan-Nya, lalu semua orang duduk.
BIS: Pengikut-pengikut Yesus itu melakukan apa yang dikatakan Yesus kepada mereka.
TMV: Pengikut-pengikut Yesus melakukan suruhan Yesus lalu semua orang pun duduk.
BSD: Kedua belas pengikut Yesus melakukan apa yang dikatakan Yesus kepada mereka. Mereka menyuruh orang banyak itu duduk berkelompok, lima puluh orang satu kelompok.
FAYH: Mereka melakukan apa yang disuruhkan kepada mereka.
ENDE: Merekapun melakukannja, dan mengurus semua orang itu duduk.
Shellabear 1912: Maka diperbuatnya demikian, lalu diberinya sekaliannya duduk.
Klinkert 1879: Maka olih moerid-moeridnja pon diboewat demikian, disoeroehnja doedoek mareka-itoe sakalian.
Klinkert 1863: Maka dia-orang boewat bagitoe, dia soeroeh doedoek samowa itoe orang.
Melayu Baba: Murid-murid buat bgitu, dan kasi smoa orang dudok.
Ambon Draft: Dan dija awrang bowat-lah bagitu, sampe samowanja sudah berdudok.
Keasberry 1853: Maka dumkian, didudukkannyalah marika itu skalian.
Keasberry 1866: Maka dŭmkian didudokkannyalah marika itu skalian.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka berbowatlah marika 'itu demikijen 'ini, dan mendudokhkanlah sakalijen 'awrang 'itu.
AVB: Murid-murid itu melakukan suruhan Yesus dan semua orang pun duduk.
Iban: Sida murid lalu ngasuh semua orang dia duduk magang.
TB ITL: Murid-murid melakukannya <4160> dan <2532> menyuruh semua orang banyak <537> itu duduk <2625>. [<2532> <3779>]
Jawa: Para sakabat padha ngestokake dhawuh mau, kabeh wong dikon linggih.
Jawa 2006: Para sakabat padha ngèstokaké dhawuh mau, kabèh wong dikon linggih.
Jawa 1994: Para rasul nuli nglakoni apa sing didhawuhaké déning Gusti Yésus. Wong kabèh padha dikon lungguh.
Jawa-Suriname: Para rasul nuruti tembungé Gusti Yésus lan wong kabèh pada dikongkon njagong.
Sunda: Pek ku murid-murid dititah dariuk.
Sunda Formal: Pek jelema-jelema teh ku murid-murid sina dariuk.
Madura: Dhabuna Isa jareya elakone bi’ red-moredda.
Bauzi: Labi gagohemu Am dam nibe le gagome dam fàsi lima puluh iuba nusu lima puluh iuba nusu. Lahadume dam ahebu ab nusualadaham.
Bali: Parasisian Idane ngiringang pangandikan Idane tur ngengken anake akeh punika mangda negak.
Ngaju: Kare murid Yesus te malalus kare taloh je insanan Yesus akan ewen.
Sasak: Pengiring-pengiring Deside Isa ngelaksaneang napi saq temanikang Deside Isa nike, terus ie pade suruq dengan luwẽq nike tokol.
Bugis: Napogau’ni ana’-ana’ gurunna Yésus iya napowadaé Yésus lao ri mennang.
Makasar: Nagaukammi ana’-ana’ gurunNa Isa anjo apa Napassuroanga.
Toraja: Napogau’mi anak gurunNa susito; nasua nasang unno’ko’ tu tau mintu’.
Duri: Napugaukmi anak gurun-Na susi to disuanni. Ia tonna cumadokko ngasanmo joo tau sola ngasan,
Gorontalo: Mongomuri-Liyo ma lohutu mao odito, lapatao tawu ngohuntuwa boyito ma lotihulo'o.
Gorontalo 2006: Tahidudua̒ li Isa boito malohutu wolo u tilahuda mao̒ li Isa olimongolio.
Balantak: Murit ni Yesus iya'a nongololoikonmo koi men taeni Yesus.
Bambam: Iya nasuam duka' passikolanna, muokko' si lima pulo sallaoam oi.
Kaili Da'a: Pade nipowia anaguru Yesus nuapa to niulina ka ira. Nipakau ira pura-pura tau etu nekatoko.
Mongondow: Murií-Nya mita nogaid kon onu inta aim pinoguman ko'i monia. Pinokilituíandon mita monia intau moaíntoí tatua.
Aralle: Ya' natuhu'i si'dang yato pahsikolana yato ang napahentaing anna unsuoi yato tau mai'di ma'ko'bong-ko'bong.
Napu: Apa au natuduahe Yesu, rapeulai mpuumi topeguruNa.
Sangir: Manga murit'i Yesus e němpẹ̌koạ ewe apan nipěhengetang i Yesus si sire.
Taa: Wali anaguru i Yesu mangika ewa wimba Ia manganto’oka sira etu, wali samparia tau matunda.
Rote: Yesus ana manatunga nala tao hata fo Yesus nafa'da neus ala.
Galela: De Awi muri-muri gena yaaka maro o kia Una wasulo onaka, de o nyawa yadadala gena yangodu imagoge.
Yali, Angguruk: Ibagma Otsiyen ap arimano fam teng piren heheg hur amiyek ibagma hur atfag.
Tabaru: 'O su-suloko yamoteke 'okia naga 'o Yesus wongose. 'Ona yosuloko 'o nyawa yoku-kudai go'ona yogogeruku 'o 'inomo yodamaa.
Karo: Kerina si ikataken Jesus ilakoken ajar-ajar, isuruhna kalak si nterem kundul.
Simalungun: Ibahen sidea ma sonai, ipahumpul ma sidea haganup.
Toba: Dipatupa nasida ma i, dipahundul ma nasida saluhutna.
Dairi: Ibakin sisiin idi mo bagè nidokken Jesus idi. Idokken mo kundul jelma nterrem idi.
Minangkabau: Pangikuik-pangikuik Isa Almasih tu mangarajokan sagalo apo nan dikatokan dek Baliau kabake inyo.
Nias: Ba la'o'õ niw̃a'õ Yesu ira nifahaõ-Nia. La'andrõ dumadao fefu niha sato.
Mentawai: Oto galaiakérangan nia sipasiuluinia, kelé sikuat Jesus ka matadda.
Lampung: Jelma-jelma sai nutuk Isa ngeguaiko api sai dicawako Isa jama tian.
Aceh: Murit-murit Isa laju jipeubuet peue-peue nyang ka geuyue lé Isa ubak awaknyan.
Mamasa: Napalako tongammi passikola napolalan pantan ma'lokomo tau buda.
Berik: Angtane Yesus aa jei ne tikwebaatinennerem jei ga aane eyebili Yesus aa gemer balbabilirim, ane angtane seyafter ga aa ge nwinbitena.
Manggarai: Pandés lata nungkun, agu jera taung ata do situ lontos.
Sabu: Ta kako ke ne ana hekola Yesus he la lii pa ddau lowe he mii do lii Yesus pa ro.
Kupang: Ais dong pi ator bagitu.
Abun: Sane pakon benbot suk gato Yefun Yesus ki nai an re. Pakon syogat yé mwa ne sino syo yu kem bokbu sane, án kem bokbu dik dor kadit yu.
Meyah: Beda ruforoker koma rita jeni erek Yesus anggot rot.
Uma: Ratuku'-mi ana'guru-na napa to nahubui-raka Yesus.
NETBible: So they did as Jesus directed, and the people all sat down.
NASB: They did so, and had them all sit down.
HCSB: They did so, and had them all sit down.
LEB: And they did so, and had [them] all sit down.
NIV: The disciples did so, and everybody sat down.
ESV: And they did so, and had them all sit down.
NRSV: They did so and made them all sit down.
REB: They did so and got them all seated.
NKJV: And they did so, and made them all sit down.
KJV: And they did so, and made them all sit down.
AMP: And they did so, and made them all recline.
NLT: So the people all sat down.
GNB: After the disciples had done so,
ERV: So the followers did this and everyone sat down.
EVD: So the followers did this and all the people sat down.
BBE: And they did so, and made them all be seated.
MSG: They did what he said, and soon had everyone seated.
Phillips NT: This they did, making them all sit down.
DEIBLER: After they told the people that, they all sat down.
GULLAH: De ciple dem mek de people all seddown like how Jedus tell um fa do.
CEV: They did this, and all the people sat down.
CEVUK: They did this, and all the people sat down.
GWV: So they did this.
NET [draft] ITL: So <2532> they did <4160> as Jesus directed, and the people all <537> sat down <2625>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel