Abun: Sarewo nan nat nu de nden bi halaman nde, nan misyar, we Ji fro nat ne wa yé gato jam nde Ji ma kem mó. Yé gato jam nde Ji, bere yé ne ben Yerusalem ibit, orete yé ne jom Ji dakai bi kota-i gato ndo ne sor kom mo aina musyu at sop we, gato tepsu kam ribu dik wotin we musyu mat.
AYT: Akan tetapi, biarkanlah pelataran Bait Allah yang di sebelah luar, jangan mengukurnya karena itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa; dan mereka akan menginjak-injak Kota Suci itu selama 42 bulan.
TB: Tetapi kecualikan pelataran Bait Suci yang di sebelah luar, janganlah engkau mengukurnya, karena ia telah diberikan kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan menginjak-injak Kota Suci empat puluh dua bulan lamanya."
TL: dan biarkanlah halaman yang di luar Bait Allah itu, jangan diukur dia, karena sudah diberikan kepada orang kafir, dan negeri yang kudus itu akan dipijaknya empat puluh dua bulan lamanya."
MILT: Namun kecualikanlah halaman sebelah luar tempat kudus, dan janganlah mengukurnya, karena dia telah diberikan kepada bangsa-bangsa dan mereka akan menginjak-injak kota suci itu selama empat puluh dua bulan.
Shellabear 2010: Tetapi sisakan halaman luar Bait Allah itu, jangan kauukur! Karena halaman itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa lain dan Kota Suci itu akan diinjak-injak oleh mereka empat puluh dua bulan lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi sisakan halaman luar Bait Allah itu, jangan kauukur! Karena halaman itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa lain dan Kota Suci itu akan diinjak-injak oleh mereka empat puluh dua bulan lamanya.
Shellabear 2000: Tetapi sisakan halaman luar Bait Allah itu, jangan engkau mengukurnya! Karena halaman itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa lain dan Kota Suci itu akan diinjak-injak oleh mereka empat puluh dua bulan lamanya.
KSZI: Tetapi jangan ukur halaman di luar, kerana bahagian itu telah diberikan kepada orang bangsa asing. Mereka akan melanyak kota suci selama empat puluh dua bulan.
KSKK: Tidak usah mengukur pelataran luar, karena tempat itu telah diberikan kepada para orang kafir yang akan menginjak-injak Kota Suci selama empat puluh dua bulan.
WBTC Draft: tetapi jangan mengukur pelataran Bait yang di sebelah luar. Abaikanlah itu. Tempat itu telah diberikan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi. Mereka akan menginjak-injak Kota Suci selama 42 bulan.
VMD: tetapi jangan mengukur pelataran Bait yang di sebelah luar. Abaikanlah itu. Tempat itu telah diberikan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi. Mereka akan menginjak-injak Kota Suci selama 42 bulan.
AMD: Tetapi, janganlah mengukur halaman luar Bait Allah karena tempat itu sudah diberikan kepada orang-orang yang tidak mengenal Allah. Mereka akan menginjak-injak Kota Suci selama 42 bulan.
Kitab Kehidupan: Namun, jangan mengukur halaman luarnya karena halaman itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa yang tidak percaya kepada Allah. Mereka akan menginjak-injak Yerusalem, kota suci itu, 42 bulan lamanya.
TSI: Tetapi jangan mengukur teras rumah Allah yang di sebelah luar, karena tempat itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi. Allah sudah menentukan agar bangsa-bangsa itu menguasai Kota Suci (Yerusalem) dan menindas penduduknya selama empat puluh dua bulan.
BIS: Tetapi janganlah mengukur halaman yang di sebelah luar Rumah Allah itu, sebab bagian itu telah diserahkan kepada orang-orang yang tidak mengenal Tuhan. Mereka akan menginjak-injak kota yang suci itu selama empat puluh dua bulan.
TMV: Tetapi janganlah ukur halaman yang di sebelah luar, kerana bahagian itu sudah diserahkan kepada orang yang tidak mengenal Allah. Mereka akan menginjak-injak kota suci itu selama empat puluh dua bulan.
BSD: Namun, bagian luar Rumah Allah itu jangan kauukur. Sebab, bagian itu sudah diserahkan kepada orang-orang yang tidak mengenal Tuhan. Mereka akan menginjak-injak kota suci itu selama empat puluh dua bulan.
FAYH: "Tetapi jangan mengukur halaman luar," katanya kepada saya, "karena halaman itu sudah diberikan kepada bangsa-bangsa lain. Mereka akan menginjak-injak Kota Kudus selama empat puluh dua bulan.
ENDE: Tetapi djangan engkau mengukur halaman depan diluar kenisah itu, karena ia diuntukkan kepada kaum kufur, dan mereka akan mengindjaki kota sutji, empatpuluh dua bulan lamanja.
Shellabear 1912: maka tinggalkanlah halaman yang diluar ka'bah itu, jangan diukur akan dia, karena sudah diberi kepada orang bangsa asing: maka negeri yang kudus itu pun akan dilanyakkannya empat puluh dua bulan lamanya.
Klinkert 1879: Tetapi tinggalkanlah halaman jang diloewar bait itoe, djangan di-oekoer akandia, karena ija-itoe telah diberikan kapada segala orang kapir; maka negari jang soetji itoe akan dipidjak-pidjak olih mareka-itoe empat-poeloeh doewa boelan lamanja.
Klinkert 1863: {Wah 13:5} Tetapi tinggalken halaman jang diloewar kabah, djangan oekoer sama dia, karna soedah dikasih sama orang-orang kafir; maka dia-orang nanti mengindjek-indjek sama itoe negari jang soetji ampat poeloeh doewa boelan lamanja.
Melayu Baba: Tinggalkan-lah itu hlaman yang di sblah luar ka'abah, ta'usah ukor; kerna itu sudah di-bri k-pada orang bangsa-asing: dan orang nanti pinjakkan negri kudus itu ampat-puloh-dua bulan punya lama.
Ambon Draft: Tetapi baranda, jang ada sabelah di luwar deri pada Kaba, kasi tinggal di luwar dan djangan ukor itu; karana itu sudah deberikan kapada segala chalajik, dan dija aw-rang itu akan berdjalan in-djak negeri jang kudus itu, ampat puloh duwa bulan la-manja.
Keasberry 1853: Tutapi tinggalkanlah halaman yang diluar kaabah itu, jangan diukor akan dia; kurna iya itu tulah dikurniakan kapada orang susat: maka nugri yang suchi itu kulak akan dipijak pijak dibawa kaki marika itu ampat puloh dua bulan lamanya.
Keasberry 1866: Tŭtapi tinggalkanlah halaman yang diluar ka’abah itu, jangan diukor akan dia; kŭrna iya itu tŭlah dikurniakan kapada orang sŭsat, maka nŭgri yang suchi itu kŭlak akan dipijak pijak dibawah kaki marika itu ampat puloh dua bulan lamanya.
Leydekker Draft: Dan pagar halaman jang diluwar pada Kaxbah 'itu, bejarkanlah 'itu djuga, dan djangan 'ukor dija 'itu, karana 'itu sudah deberikan pada CHalajikh: maka marika 'itu 'akan meng`irikh negerij jang khudus 'itu barang 'ampat puloh duwa bulan lamanja.
AVB: Tetapi jangan ukur halaman di luar, kerana bahagian itu telah diberikan kepada orang bangsa asing. Mereka akan melanyak kota suci selama empat puluh dua bulan.
Iban: tang anang nyukat tengah laman ti ari luar Rumah Sembiang. Awakka iya enda disukat, laban endur nya diungkup ke orang kapir, lalu sida deka ngelunjak nengeri ti kudus dalam kandang empat puluh dua bulan.
AYT ITL: Akan tetapi, biarkanlah <1544> <1855> pelataran <833> Bait Allah <3485> yang <3588> di sebelah luar <1855>, jangan <3361> mengukurnya <3354> karena <3754> itu sudah diberikan <1325> kepada bangsa-bangsa <1484>; dan <2532> mereka akan menginjak-injak <3961> Kota <4172> Suci <40> itu selama 42 <5062> <1417> bulan <3376>. [<2532> <2532> <846> <2532>]
TB ITL: Tetapi <2532> kecualikan <1855> <1544> pelataran <833> Bait Suci <3485> yang di sebelah luar <1855>, janganlah <3361> engkau mengukurnya <3354> <846>, karena <3754> ia telah diberikan <1325> kepada bangsa-bangsa lain <1484> dan <2532> mereka akan menginjak-injak <3961> Kota <4172> Suci <40> empat puluh <5062> dua <1417> bulan <3376> lamanya." [<2532> <2532>]
TL ITL: dan <2532> biarkanlah halaman <833> yang di luar <1855> Bait <3485> Allah itu, jangan <3361> diukur <1855> dia <846>, karena <3754> sudah diberikan <1325> kepada orang kafir <1484>, dan <2532> negeri <4172> yang kudus <40> itu akan dipijaknya <3961> empat <5062> puluh dua <1417> bulan <3376> lamanya."
AVB ITL: Tetapi jangan <3361> ukur <3354> halaman <833> di luar <1855>, kerana bahagian itu telah diberikan <1325> kepada orang bangsa asing <1484>. Mereka akan melanyak <3961> kota <4172> suci <40> selama empat puluh <5062> dua <1417> bulan <3376>. [<2532> <3485> <1544> <1855> <2532> <846> <3754> <2532> <2532>]
GREEK WH: και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξωθεν και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσερακοντα [και] δυο
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} την <3588> {T-ASF} αυλην <833> {N-ASF} την <3588> {T-ASF} εξωθεν <1855> {ADV} του <3588> {T-GSM} ναου <3485> {N-GSM} εκβαλε <1544> <5628> {V-2AAM-2S} εξωθεν <1855> {ADV} και <2532> {CONJ} μη <3361> {PRT-N} αυτην <846> {P-ASF} μετρησης <3354> <5661> {V-AAS-2S} οτι <3754> {CONJ} εδοθη <1325> <5681> {V-API-3S} τοις <3588> {T-DPN} εθνεσιν <1484> {N-DPN} και <2532> {CONJ} την <3588> {T-ASF} πολιν <4172> {N-ASF} την <3588> {T-ASF} αγιαν <40> {A-ASF} πατησουσιν <3961> <5692> {V-FAI-3P} μηνας <3376> {N-APM} τεσσερακοντα <5062> {A-NUI} [και] <2532> {CONJ} δυο <1417> {A-NUI}
GREEK SR: Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ, ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} τὴν <3588> {E-AFS} αὐλὴν <833> {N-AFS} τὴν <3588> {R-AFS} ἔξωθεν <1855> {D} τοῦ <3588> {E-GMS} ναοῦ, <3485> {N-GMS} ἔκβαλε <1544> {V-MAA2S} ἔξωθεν <1855> {D} καὶ <2532> {C} μὴ <3361> {D} αὐτὴν <846> {R-3AFS} μετρήσῃς, <3354> {V-SAA2S} ὅτι <3754> {C} ἐδόθη <1325> {V-IAP3S} τοῖς <3588> {E-DNP} ἔθνεσιν, <1484> {N-DNP} καὶ <2532> {C} τὴν <3588> {E-AFS} πόλιν <4172> {N-AFS} τὴν <3588> {E-AFS} ἁγίαν <40> {A-AFS} πατήσουσιν <3961> {V-IFA3P} μῆνας <3376> {N-AMP} τεσσεράκοντα <5062> {E-AMP} δύο. <1417> {E-AMP}
Jawa: Mung platarane sajabane Padaleman Suci iku aja sira ukur, marga iku wus kapasrahake marang para bangsa-bangsa liya kang bakal padha ngidak-idak Kutha Suci lawase patang puluh loro sasi.
Jawa 2006: Mung plataran sajabané Padaleman Suci iku aja sira ukur, marga iku wis kapasrahaké marang bangsa-bangsa liya kang bakal padha ngidak-idak Kutha Suci lawasé patang puluh loro sasi.
Jawa 1994: Mung plataran sanjabané Pedalemané Allah waé aja kokukur, merga kuwi wis kaparingaké marang wong-wong sing ora wanuh marang Gusti Allah lan sing bakal ngidak-idak kutha suci kuwi lawasé patang puluh loro sasi.
Jawa-Suriname: Namung latar sak njabané omahé Gusti Allah aja diukur, awit kuwi wis dipasrahké marang wong-wong sing ora kenal marang Gusti Allah, sing bakal ngidek-idek kuta sutyi kuwi patang puluh loro sasi suwéné.
Sunda: Buruan luarna ulah diukur, sabab geus dibikeun ka jalma-jalma lain umat Allah, anu bakal ngaleyek Kota Suci lilana opat puluh dua bulan.
Sunda Formal: Buruan luarna kudu diiwalkeun, ulah diukur; sabab geus diserenkeun ka anu teu nyarembah ka Allah, anu bakal ngidek-ngidek Kota Suci, opat puluh dua bulan lilana.
Madura: Tape ja’ okor taneyan se badha e lowarra Padalemman Socce jareya, sabab bagiyan jareya la epassra’agi ka reng-oreng se ta’ tao ka Pangeran. Reng-oreng jareya bakal nyek-ngenyegga kottha se socce rowa pa’ polo dhuwa’ bulan abidda.
Bauzi: Lahana oho ame num laba le ulohodam di ame num labe am natàh bakoda bak tomba a tau ulohomule. Ame bak tomba lam dam giida abo Eba fakemoholehe dam labe Em im aim mom dam abo Yahudit modem vab dam laba lolo modem bak am tame. Labi ame dam giida labe ihimo feà damali kota Yerusalem abo bisi Eba vou baedam kota laba veimai vabidume ala empat puluh dua abo digat seribu dua ratus enam puluhle tame.
Bali: Nanging natar Perhyangan Agunge ane di jabaan ento eda barenganga nyikut, sawireh natare ento suba kaserahang pabuat bangsa-bangsane ane tan pa-Widi. Tur bangsane ento lakar nyekjek kota sucine ento petang dasa dadua bulan makelonne.
Ngaju: Tapi ela mukur petak je hila luar Human Hatalla te, basa bagian jete jari inyarah akan kare oloh je dia mangasene Tuhan. Ewen kareh mahunje manandik lewu je barasih te epat puluh due bulan katahie.
Sasak: Laguq ndaq ukur lelẽah saq lẽq luah Gedẽng Suci Allah nike, sẽngaq bagian nike sampun teserahang tipaq bangse-bangse lain. Ie pade gen ngicaq-icaq kote saq suci nike petang dase due bulan ngonẽqne.
Bugis: Iyakiya aja’ muukkuru’i seddéna iya ri seddé saliwenna Bolana Allataalaro, saba’ iyaro bagiyangngé purani riyabbéréyang lao risining tau iya dé’é naissengngi Puwangngé. Naléjja’-léjja’i matu mennang kota iya mapaccingngéro patappulo duwa uleng ittana.
Makasar: Mingka teako ukkuruki paranglakkeng pantaranganna anjo Balla’Na Allata’ala, nasaba’ anjo bageanga le’ba’mi nipassareang mae ri tau tenaya natappa’ mae ri Batara. Lanaonjo’-onjokangi ke’nanga anjo kota matangkasaka patampulo anrua bulang sallona.
Toraja: Sia paboko’i tu luba’ba dio salianna banuanNa Puang Matua, da musuka’i, belanna dibenmo to kapere’ sia iatu tondok maindan la dilessa’-lessa’ patangpulo ndua bulanna.
Duri: Apa danggi' omo musuka'i to rante saleananna, sanga ia joo saleanan mangkamo dipangben lako totangnnissenna'. Ia tuu mati' totangnnissenna' la ssolang-solangngi joo kota-Ku' kota Yerusalem patang pulo dua bulanna.
Gorontalo: Bo dila mao ukuruwa pango bele lo Eya u to diluwari, sababu uwito ma lowali tayadu bangusa-bangusa ta kapiru. Wawu timongoliyo ma mohuta-huta'a kota lo Yerusalem u suci boyito wopatopulu wawu dulohula hihewoliyo.
Gorontalo 2006: Bo diila mao̒ tuu̒de paangio u toa̒mbahu bulemengo Bele lo Allahu Taa̒ala, sababu tayade boito mailudu ode tau-tauwalo tadiila hitootawa to Eeya. Timongolio mamoduta-dutaa̒a kota u mantali boito ngotilonggadu wopato pulaa dulo hula mola.
Balantak: Kasee alia munsukat tolodona men patuk liwana Laiganna Alaata'ala iya'a, gause paraas iya'a nirookonmo bona mian na lipu' sambana men sianta mamarasaya Tumpu. Raaya'a bo mantanaasi kota men molinas iya'a koi patompulo' ka' rurua' bitu'on a nau'na.
Bambam: Sapo' damom tia umpajui indo pa'hanteam sulibanna indo Banua Di Ada'na, aka ongeam ia too puham dibeem lako hupatau to tä' muissam Debata. Tau ia too la ungkuasai Kota Maseho appa' pulo dua bulanna.
Kaili Da'a: Tapi ne'e mutomo lalowo ri sawaliku Sapo Mpepue etu, sabana lalowo etu niwai ka tau-tau da'a to Yahudi. Ira kana mompakatantoru ngata Yerusalem to nagasa patampulu bo rombula kasaena."
Mongondow: Ta'e dona'aidon ukuron im palas kon dotaí in ḷuai Baḷoi i Allah tatua, sin tua inogoi b