Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMBDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Kolose 4 : 14 >> 

Ambon Draft: Lukas, djuru ubat, sa-awrang kekaseh itu, kirim ta-be; a bagi kamu, lagi Demas.


AYT: Lukas, dokter yang terkasih, dan Demas mengirim salam untukmu.

TB: Salam kepadamu dari tabib Lukas yang kekasih dan dari Demas.

TL: Salam kepadamu daripada Lukas, tabib yang dikasihi itu, dan salam Demas pun.

MILT: Lukas, tabib yang terkasih menyalami kamu, juga Demas.

Shellabear 2010: Lukas, tabib yang kita kasihi itu, dan juga Demas, mengirim salam kepadamu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lukas, tabib yang kita kasihi itu, dan juga Demas, mengirim salam kepadamu.

Shellabear 2000: Lukas, tabib yang kita kasihi itu, dan juga Demas, mengirim salam kepadamu.

KSZI: Lukas, tabib yang dikasihi itu, pun berkirim salam kepadamu, begitu juga Demas.

KSKK: Salam juga dari Lukas, tabib kita yang terkasih, dan dari Demas.

WBTC Draft: Demas dan saudara kita Lukas, seorang dokter, juga mengirim salam kepadamu.

VMD: Demas dan saudara kita Lukas, seorang dokter, juga mengirim salam kepadamu.

AMD: Lukas, seorang dokter yang terkasih, mengirim salam untukmu, dan juga salam dari Demas untukmu.

TSI: Lukas— yaitu dokter yang kita kasihi, dan Demas juga kirim salam kepada kalian.

BIS: Dokter Lukas, yang kita kasihi, dan Demas mengirim salam kepadamu.

TMV: Lukas, doktor yang kita kasihi dan Demas mengirim salam kepada kamu.

BSD: Dokter Lukas yang kita kasihi, dan Demas mengirim salam kepadamu.

FAYH: Dokter Lukas yang kita kasihi mengirimkan salam, begitu pula Demas.

ENDE: Salam dari Lukas, tabib tertjinta itu, dan dari Demas.

Shellabear 1912: Maka Lukas, tabib yang dikasihi itu, mengirim salam kepadamu, dan Demas pun.

Klinkert 1879: Adapon Loekas, tabib jang kekasih itoe, dan Demas pon empoenja salam kapada kamoe.

Klinkert 1863: Maka {2Ti 4:11} Loekas, tabib jang kekasih itoe, dan {2Ti 4:10} Demas ampoenja salam sama kamoe.

Melayu Baba: Dan Lukas, doktor yang kkaseh itu, kirim tabek k-pada kamu, dan Demas pun.

Keasberry 1853: Adapun Lukas, tabib yang kukasih itu, dan Demas, ampunya sulam kapada kamu.

Keasberry 1866: Adapun Lukas, tabib yang kŭkasih itu, dan Demas, ampunya sŭlam kapada kamu.

Leydekker Draft: Lukha memberij salam pada kamu, thabib 'itu jang kekaseh, lagi Dejmas.

AVB: Lukas, tabib yang dikasihi itu, pun berkirim salam kepadamu, begitu juga Demas.

Iban: Luke, lutur ke dikesayauka kitai, enggau Demas ngirumka tabi basa ngagai kita.


TB ITL: Salam <782> kepadamu <5209> dari tabib <2395> Lukas <3065> yang kekasih <27> dan <2532> dari Demas <1214>.


Jawa: Salam marang kowe saka Lukas, dokter kang kinasih lan saka Dhemas.

Jawa 2006: Salam marang kowé saka Lukas, dhokter kang kinasih lan saka Démas.

Jawa 1994: Dhokter Lukas kang kinasih lan Dhémas padha kirim salam marang kowé.

Jawa-Suriname: Dokter Lukas, kantyaku sing tak trésnani lan uga sedulur Démas mèlu kirim slamet marang kowé kabèh.

Sunda: Salam deuih ti tabib Lukas jeung ti Demas.

Sunda Formal: Sobat simkuring, tabib Lukas sarta saderek Demas ngahaturkeun salam.

Madura: Dokter Lukas se kakase jugan Demas, akerem salam ka sampeyan.

Bauzi: Labi Demasti dam vabiedamda dokter Lukasti dam behàsu nibe laha uba, “Neàte,” lahaho.

Bali: Pangayu bagia saking Dane Lukas, dokter iragane sane sayang miwah saking Demas.

Ngaju: Dokter Lukas je inyinta itah, tuntang Demas mangirim tabe akan keton.

Sasak: Tabib Lukas, saq ite kasihin, dait Demas ngirim salam tipaq side.

Bugis: Dottoro’ Lukas, iya tamaséiyé, sibawa Démas kiring selleng lao ri iko.

Makasar: Dottoro’ Lukas, nikarimangngia, siagang Demas, akkiring tongi sallang mae ri kau ngaseng.

Toraja: Salama’na Lukas mati’ kalemi, tu to ma’dampi dipakaboro’, sia salama’na duka Demas.

Duri: Padanta' tomatappa' dottoro' Lukas, to tapakamoja', ngkiring sallangna mati', susi toda Demas.

Gorontalo: Ti dokteri Lukas ta otoliangunto wawu te Demas, lolawo mayi salamu olo ode olimongoli.

Gorontalo 2006: Ti Dokuteri Lukasi, taa otolia̒ngonto, wau tei Demas lolao salamu olimongoli.

Balantak: Dokter Lukas men kolingu'ta, ka' uga' i Demas niki tundunkon salamna na ko'omuu.

Bambam: Salama'na duka' Lukas tuandotto'ki to kipakamaja anna Demas.

Kaili Da'a: Tabe wo'u nggari ja'i Dokutoro Lukas to nipotoweku, pade nggari ja'i Demas.

Mongondow: Ki dokter Lukas inta kinotabi naton, bo ki Demas nokipoyaput doman in salam ko'i monimu.

Aralle: Salama'na toe' are' Tuandohto' Lukas, ang takalemui, anna ta Demas.

Napu: Tabea wori hangko i Dokter Lukasi au tapokaahi, hai hangko i Demas.

Sangir: I Dokter Lukas, ikẹ̌kěndagi kitẹ, dẹ̌duan Demas, něndohon tabeạ si kamene.

Taa: Wali i Dokter Lukas anu raporayang, pasi i Demas, sira dua taa seja mangkalingan komi.

Rote: Dote Lukas, fo ita sue-lai ka, no Demas ala haitua fe emi, nate'ak boe.

Galela: De kanaga ma dokter o Lukas, una miwidododara, de lo o Demas manga salam inisidingo nginika tanu nimakamake kali.

Yali, Angguruk: Ap hihir eneptuk ahun Lukas nindi reg lahiyon inowen oho Demas inowen oho nori ulug hi heneptuk.

Tabaru: Ma dotere 'o Lukas gee powisiboso-bosono, de 'o Demas yosidingoto manga tabea.

Karo: Lukas, dokter si ikelengi kita ras Demas nehkenmejuah-juah man bandu.

Simalungun: Manongos tabi do bani nasiam si Lukas, doktor in.

Toba: Manongos tabi tu hamu pandaoni Lukas, haholongan i, dohot si Demas.

Dairi: Dokter Lukas nikekellengen i bang si Demas pè, menenges salam ma ngo bai ndènè.

Minangkabau: Dotor Lukas nan kito kasiahi, sarato jo si Demas, bakirin salam pulo kabake angku-angku.

Nias: Doto Luka, ni'omasi'õda andrõ, ba Dema, la'owai ami fefu.

Mentawai: Kisedda leú ka sia ruadda néné, iaté si Dokter Lukas sambat si Demas, segé leú et salamra, ka tubumui.

Lampung: Dokter Lukas, sai ram kasihi, rik Demas ngirim salam jama niku.

Aceh: Dokto Lukas, nyang tanyoe gaséh, dan Demas jikirém saleuem keugata.

Mamasa: Salama'na duka' Lukas tuandotto'ki to kikamasei anna Demas.

Berik: Doktor Lukas nei nejesa nesiktenerem, ane Demas jei mese, jei nawersamer is enggam ge balbabili, "Kelek, waakenfer sa nwin!"

Manggarai: Tabé latang te méu oné-mai doktér Lukas ata momang agu oné-mai hi Démas.

Sabu: Dote Lukas, do ddhei di ne, nga Demas hee do le lipelangu tu mu.

Kupang: Ada salam dari Demas, deng dari dokter Lukas, yang kotong sayang.

Abun: Lukas gato gum dokter gato men jimnotku si Demas, an we ki ndo mo nin dom.

Meyah: Erek koma tein, mifmin muhuj Lukas ongga erek dokter, noba ongga mudou okora rot, ofa jera Demas tein goisu iwa.

Uma: Tabe wo'o ngkai Dokter Lukas to tape'ahi', pai' ngkai Demas.

Yawa: Dokter Lukas, opirati reama arakovo reansanuga no ai, muno arakovo Demasa yo kove ranutugo wasai.


NETBible: Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.

NASB: Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and also Demas.

HCSB: Luke, the loved physician, and Demas greet you.

LEB: Luke the physician, our dear friend, greets you, [as does] Demas.

NIV: Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.

ESV: Luke the beloved physician greets you, as does Demas.

NRSV: Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

REB: Greetings to you from our dear friend Luke, the doctor, and from Demas.

NKJV: Luke the beloved physician and Demas greet you.

KJV: Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

AMP: Luke the beloved physician and Demas salute you.

NLT: Dear Doctor Luke sends his greetings, and so does Demas.

GNB: Luke, our dear doctor, and Demas send you their greetings.

ERV: Greetings also from Demas and our dear friend Luke, the doctor.

EVD: Demas and our dear friend Luke, the doctor, say hello.

BBE: Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

MSG: Luke, good friend and physician, and Demas both send greetings.

Phillips NT: Luke, our beloved doctor, and Demas send their best wishes.

DEIBLER: Luke, the doctor, whom I/we(exc) love, and Demas …say that they are thinking fondly about you/send you their greetings†.

GULLAH: We deah fren Luke, de docta, an Demas, dey tell oona hey.

CEV: Our dear doctor Luke sends you his greetings, and so does Demas.

CEVUK: Our dear doctor Luke sends you his greetings, and so does Demas.

GWV: My dear friend Luke, the physician, and Demas greet you.


NET [draft] ITL: Our dear friend <27> Luke <3065> the physician <2395> and <2532> Demas <1214> greet <782> you <5209>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kolose 4 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran