Dual Panel1Adapawn komedijen deri pada itu, adalah sawatu ma-sa-raja awrang-awrang Jehu-di, dan berangkatlah Tuhan Jesus ka-Jerusalem.
2maki di Jerusalem ada satu tampat mandi, baku-de-kat dengan pintu negeri dom-ba-domba, jang tjara Ibrani denama; i Bethesda, dengan lima rumah mandi.
3Maka di dalamnja itu ada-lah satu kabanjakan awrang-awrang sakit, awrang-awrang buta, awrang-awrang jang ba-dan mati, awrang-awrang lu-sian, bernanti-nanti pengga-rakan ajer itu.
4Karana waktu-waktu tu-ronlah satu melaikat di dalam lampat mandi itu, dan ber-garakkanlah ajer itu; maka barang sijapa dapat masok terdihulu di dalam ajer itu, komedijen deri pada kagarak-annja, dija djadi bajik, ka-sakitan mana-mana djuga ter-kena kapadanja.
5Maka adahlah di sana satu awrang, jang tiga puloh dulapan tahon sudah ada dengan sakit.
6Dija itu Tuhan Jesus dapat lihat tidor-tidor, dan tahulah Ija, jang ija sudah tinggal tidor lama-lama waktu bagitu, dan katalah padanja: Adakah angkaw suka djadi bajik:
7Awrang sakit itu kasi me-njahut padanja: Tuwan! tija-da barang sa; awrang padaku, sopaja manakala djadi kaga-rakan ajer, bawleh kasi tu-ron b/eta di tampat mandi itu; dan kalu b/eta datang, satu awrang lajin turon lebeh di-hulu deri padaku.
8Tuhan Jesus kata pa-danja-: Bangunlah awlehmu, angkatlah tampat patidoran-mu dan pergilah berdjalan!
9Maka pada sabantar itu sadja, manusija itu djadilah bajik, dan angkatlah tampat patidorannja, dan berdjalan-bat pada hari itu.
10Maka katalah awrang-awrang Jehudi pada jang desombohkan itu: Ada hari Sabbat, tijada patut angkaw bawa pikol tampat patidoran itu.
11Menjahutlah ija pada marika itu: Jang sudah dja-dikan b/eta bajik, Ija sudah bilang b/eta: Angkatlah tam-pat patidoranmu, dan pergi berdjalan!
12Bagjtu djuga dija aw-rang tanja dija: Sijapatah manusija itu, jang sudah bi-lang padamu: Angatlah tam-pat palidoranmu, dan pergi-lah berdjalan?
13Tetapi jang desomboh-kan itu tijada tahu sijapatah itu; karana Tuhan Jesus su-dahlah g/eser dirinja, sedang awrang-awrang banjak ada-lah di sana.
14Maka komedijen deri pada itu, Tuhan Jesus da-patlah dija di Kaba, dan ka-talah padanja: Lihat, ang-kaw sudah djadi bajik, djang-an berdawsa lagi, agar djang-an sabarang apa jang lebeh djahat djadi padamu.
15Pergilah manusija itu, bawa chabar pada awrang Jehudi, jang itu ada Tuhan Jesus, jang sudahlah djadi-kan dija bajik.
16Tagal itu, awrang Je-hudi mawu bowat djahat pa-da Tuhan Jesus, dan adalah tjahari mawu bunoh Dija, awleh karana Ija sudahlah bowat itu pada hari Sabbat.
17Tetapi Tuhan Jesus menjahutlah pada marika itu: Bapaku ada bakardja sampe sakarang, dan B/eta djuga ba-kardja.
18Tagal itu, awrang Je-hudi, dengan lebeh sangat lagi, tjaharilah akan membu noh Dija, deri sebab bukan sadja Ija rombak hari Sab-bat, tetapi lagi deri sebab Ija panggillah Allah, Bapanja sen-diri, dengan djadikan dirinja sarupa djuga dengan Allah.
19Maka menjahutlah Tu-han Jesus, dan katalah pada marika itu: Songgoh, song-goh, Aku bilang pada kamu: Anak laki-laki tijada bawleh bowat sabarang apa-apa deri sendirinja, melajinkan Ija li-hat, jang Bapa sendiri bowat itu; karana apatah Bapa itu ada bowat, Anak laki-laki djuga ada bowat sabagitu.
20Karana Bapa tjimta Anak laki-laki, dan tondjok padanja segala sasawatu, jang Ija sendiri ada bowat, dan lagi bowat-bowatan jang le-beh besar Ija akan tondjok padanja, sopaja kamu dapat h/eran.
21Karana sabagimana Ba-pa membangkitkan dan meng-hidopkan awrang-awrang ma-ti, bagitu lagi Anak laki-laki menghidopkan barang sijapa Ija kahendaki.
22Lagipawn Bapa tijada menghukumkan barang sa-awrang, tetapi sudah kasi sa-mowa hukum pada Anak laki-laki.
23Sopaja samowanja meng-hormati Anak laki-laki, sa-bagimana marika itu meng-hormati Bapa. Sijapa tijada menghormatiAnak laki-laki, tijada menghormati Bapa, jang sudah suroh Dija datang.
24Songgoh, songgoh! Aku bilang pada kamu barang sijapa dengar perkata; anku, dan pertjaja Dija itu, jang sudah suroh Be/ta datang, pa-danja djuga sudah ada kahi-dopan kakal, dan tijada ma-sok hukum, tetapi deri pada kamatian ija sudah pindah datang pada kahidopan.
25Songgoh, songgoh! Aku bilang pada kamu, jang djam itu akan datang, dan ada sa-karang, jang awrang-awrang mati akan dengar saw/ara A-nak laki-laki Allah, dan sija-pa-sijapa akan dengar itu, akan hidop.
26Karana sabagimana pa-da Bapa ada kahidopan di dalam sendirinja; bagitu lagi Ija sudah kasi pada Anak laki-laki akan ada kahidopan di dalam sendirinja;
27Dan sudah kasi kawasa kapadanja, akan bowat hu-kum, awleh karana Anak manuusija adanja.
28Djangalah kamu h/eran awleh karana itu: karana ada datang djam itu, pada jang mana samowanja jang ada di kubur-kubar, akan dengar sa-waranja;
29Dan jang sudah bowat bajik, nanti kaluwar akan kabangkitan kahidopan, te-tapi jang sudah bowat dja-hat, akan kabangkitan hukum.
30Tijada Ku-sampat bowat sabarang apa-apa deri dalam sendiriku. Sabagimana Aku dengar, Aku putus hukum, dan hukum B/eta benar ada-nja; karana tijada ku-tjahari kahendakku sendiri, tetapi punja Bapa, jang sudah su-roh B/eta datang.
31Djikaw Aku bersaksi akan sendiriku, kasaksianku bukan ada benar.
32Ada satu jang lajin, jang bersaki akan Daku, dan A-ku tahu, bahuwa benarlah kasaksiannja, jang Ija ber-saksi akan Daku.
33Kamu sudah suroh ka-pada Joannes, dan ija sudah bersaksi akan kabenaran.
34Tetapi tijada Ku-tari-ma kasaksian manusija; te-tapi Aku bi; lang itu, sopaja kamu dapat depaliharakan.
35Adalah ija satu pena-rangan, jang menjala dan bertjahajah, dan satu kotika lamanja djuga, kamu sudah bersuka-suka; an di dalam pe-narangannja.
36Tetapi ada padaku satu kasaksian, lebeh besar deri Joannes; karana segala per-bowatan, jang Bapa sudah kasi padaku akan menganapi, perbowatan, jang Bapa sudah kasi padaku akan menganapi, perbowat-bowatan itu djuga, jang Aku ada nowat bersaksi akan Daku, jang Bapa sudah suroh B/eta.
37Dan Bapa jang sudah suroh B/eta, Ija djuga sudah bersaksi akan Daku. Sawa-ranja kamu bulom dengar, rupa ka; ada; annja kamu bulom lihat.
38Maka perkata; annja bu-kan bertatap di dalam kamu, karana kamu tijada pertjaja di dalam Dija itu, jang Ija sudah suroh datang.
39Kamu pariksa-pariksa Surat-suratan, awlch karana kamu sangka, jang dalam-nja itu ada kahidopan kakil; dan itulah dija djuga, jang bersaksi akan Daku.
40Dan kamu tijada mawn datang kapadaku, akan ber-awlch kahidopan itu.
41Hormat manusija tijada Ku-tarima.
42Tetapi Aku mengenal kamu, jang pengaschan Allah bukan ada da dalam kamu.
43Aku sudah datang di dalam nama Bapaku, dan ka-mu tijada tarima B/eta. Kalu satu jang lajin datang di da-lam namanja sendiri, dija itu kamu akan tarima.
44Bagimana kamu akan bawleh pertjaja, sedang ka-mu tarima hormat sa; awrang deri sa; awrang, dan hormat itu deri pada jang sendiri sadja ada Allah, kamu tijada tjahari.
45Djanganlah kamu sang-ka, jang Aku akan menga-doh kamu pada Bapa: ada satu jang mengadoh kamu, ija itu Musa, akan sijapa ka-mu berharap.
46Karana djikalaw kamu adalah pertjaja akan Musa, tantu djuga kamu akan per-tjaja akan Daku, karana akan B/eta ini, ija sudah menjurat.
47Tetapi djikalaw kamu tijada pertjaja Surat-surat-annja, bagimana kamu a-kan pertjaja perkata-kata; an-ku?