Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Amos 5 : 14 >> 

AMP: Seek (inquire for and require) good and not evil that you may live, and so the Lord, the God of hosts, will be with you, as you have said.


AYT: Carilah yang baik, jangan yang jahat, supaya kamu hidup. TUHAN, Allah semesta alam, akan menyertaimu seperti yang sudah kamu katakan.

TB: Carilah yang baik dan jangan yang jahat, supaya kamu hidup; dengan demikian TUHAN, Allah semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.

TL: Tuntutilah barang yang baik, jangan barang yang jahat, supaya kamu boleh hidup, supaya dengan demikian Tuhan, Allah serwa sekalian alam, boleh serta dengan kamu, seperti katamu itu.

MILT: "Carilah yang baik, dan bukan yang jahat, agar kamu dapat hidup; dan dengan demikian TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) semesta alam, beserta kamu, seperti yang telah kamu katakan.

Shellabear 2010: Carilah yang baik, jangan yang jahat, supaya kamu hidup. Dengan demikian ALLAH, Tuhan semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Carilah yang baik, jangan yang jahat, supaya kamu hidup. Dengan demikian ALLAH, Tuhan semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.

KSKK: Carilah kebaikan dan jauhilah yang jahat, agar kamu dapat hidup. Maka Yahweh, Allah semesta alam, akan besertamu, seperti yang kamu nyatakan.

VMD: Kamu berkata bahwa Allah bersamamu. Jadi, kamu seharusnya melakukan yang baik, bukan yang jahat. Kemudian kamu akan hidup, dan TUHAN Allah Yang Mahakuasa sungguh-sungguh menyertaimu.

BIS: Berusahalah berbuat baik dan jangan berbuat jahat, supaya kamu hidup. Maka TUHAN Yang Mahakuasa akan sungguh-sungguh tinggal di antara kamu seperti yang kamu katakan.

TMV: Berusahalah untuk berbuat baik dan jangan berbuat jahat, supaya kamu hidup. Maka TUHAN Allah Yang Maha Kuasa akan sungguh-sungguh menyertai kamu seperti yang kamu katakan.

FAYH: Berbuatlah baik, jauhilah kejahatan, maka kamu akan hidup! TUHAN, Allah semesta alam, benar-benar akan menjadi penolongmu, seperti yang kamu akui.

ENDE: Tjarilah jang baik, bukannja jang durdjana, agar kamu hidup, dan demikian Jahwe, Allah Balatentara, akan menjertai kamu, seperti jang telah kamu katakan itu.

Shellabear 1912: Tuntutlah akan yang baik dan yang bukan jahat supaya kamu hidup maka dengan yang demikian tak dapat tiada kamu akan disertai Allah Tuhan segala tentara itu seperti katamu.

Leydekker Draft: Tontutlah barang jang bajik, dan djangan barang jang djahat, sopaja kamu hidop: maka bagitu 'akan 'ada Huwa 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam 'itu serta kamu, seperti kamu berkata.

AVB: Carilah yang baik, jangan yang jahat, supaya kamu hidup. Dengan demikian TUHAN, Allah alam semesta, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.


TB ITL: Carilah <01875> yang baik <02896> dan jangan <0408> yang jahat <07451>, supaya <04616> kamu hidup <02421>; dengan demikian <03651> TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, akan menyertai <0854> kamu, seperti yang <0834> kamu katakan <0559>. [<01961>]


Jawa: Padha ngupayaa kang becik aja kang ala, supaya kowe urip; karodene Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe kang sarwa dumadi bakal nunggil kalawan sira, kaya kang dadi ujarmu.

Jawa 1994: Padha nggolèka prekara sing becik, aja sing ala, supaya kowé urip, sarta Pangéran Kang Mahakwasa bakal nunggil karo kowé temenan, kaya sing dadi kandhamu.

Sunda: Usahakeun migawe nu bener, ulah migawe nu jahat, supaya bisa hirup. Lamun kitu, PANGERAN, Allah Nu Maha Kawasa bakal kersaeun nyarengan, sakumaha pamenta maraneh.

Madura: Mara aehteyar atengka becce’ ban ja’ alako juba’, sopaja ba’na odhi’a, sopaja PANGERAN, Allah Se Mahakobasa alenggiya e antarana ba’na onggu akantha se ekoca’agi ba’na.

Bali: Usahangja nglaksanayang paindikan-paindikan sane patut, tur sampunang nglaksanayang paindikan sane jaat, mangdane semeton prasida urip. Yen sampun kadi asapunika, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi Sane Maha Kuasa, sinah jaga ngiangin semeton, sakadi pangajap-ajap semetone.

Bugis: Akkuragano pogau’i makessingngé sibawa aja’ mupogau’i majaé, kuwammengngi mutuwo. Na PUWANG Iya Pommakuwasaé mattonget-tongengngi matu monro ri yelle’mu pada-pada iya mupowadaé.

Makasar: Appattujuang mako a’gau’ baji’ siagang tea’ mako a’gau’ ja’dalaki, sollannu akkulle attallasa’. Na Batara Kaminang Koasaya ma’nassa lammantang tojengi ri tangnga-tangnganu sangkamma nukananga.

Toraja: Daka’i tu melona, da na iatu kadakena, ammi tuo; ianna susito la Narondongkomi PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, susitu mipokada.

Karo: Daramilah si mehuli, ula si jahat, maka kam nggeluh. Adi bage TUHAN Dibata si Mada Kuasa tuhu-tuhu rembak ras kam, bagi si ikatakenndu rusur.

Simalungun: Pindahi nasiam ma na madear, ulang ma na jahat, ase manggoluh nasiam; ase tongon ma Jahowa, Naibata Zebaot hasoman nasiam, songon na hinatahon nasiam.

Toba: (IV.) Lulu i hamu ma na denggan, unang tagonan na jat i, asa mangolu hamu! Asa tongon Jahowa, Debata Zebaot donganmuna, songon na nidokmuna i.


NETBible: Seek good and not evil so you can live! Then the Lord, the God who commands armies, just might be with you, as you claim he is.

NASB: Seek good and not evil, that you may live; And thus may the LORD God of hosts be with you, Just as you have said!

HCSB: Seek good and not evil so that you may live, and the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.

LEB: Search for good instead of evil so that you may live. Then the LORD God of Armies will be with you, as you have said.

NIV: Seek good, not evil, that you may live. Then the LORD God Almighty will be with you, just as you say he is.

ESV: Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as you have said.

NRSV: Seek good and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, just as you have said.

REB: Seek good, and not evil, that you may live, that the LORD, the God of Hosts, may be with you, as you claim he is.

NKJV: Seek good and not evil, That you may live; So the LORD God of hosts will be with you, As you have spoken.

KJV: Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

NLT: Do what is good and run from evil––that you may live! Then the LORD God Almighty will truly be your helper, just as you have claimed he is.

GNB: Make it your aim to do what is right, not what is evil, so that you may live. Then the LORD God Almighty really will be with you, as you claim he is.

ERV: You say that God is with you, so you should do good things, not evil. Then you will live, and the LORD God All-Powerful will be with you.

BBE: Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.

MSG: Seek good and not evil--and live! You talk about GOD, the God-of-the-Angel-Armies, being your best friend. Well, [live] like it, and maybe it will happen.

CEV: If you really want to live, you must stop doing wrong and start doing right. I, the LORD God All-Powerful, will then be on your side, just as you claim I am.

CEVUK: If you really want to live, you must stop doing wrong and start doing right. I, the Lord God All-Powerful, will then be on your side, just as you claim I am.

GWV: Search for good instead of evil so that you may live. Then the LORD God of Armies will be with you, as you have said.


NET [draft] ITL: Seek <01875> good <02896> and not <0408> evil <07451> so <04616> you can live <02421>! Then <03651> the Lord <03068>, the God <0430> who commands armies <06635>, just might be with <0854> you, as <0834> you claim <0559> he is.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Amos 5 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel