Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 38 : 12 >> 

AMP: But for the west side were hangings of fifty cubits; their pillars and their sockets {or} bases were ten; the hooks of the pillars and their joinings were of silver.


AYT: Di sisi barat, terdapat tirai berukuran 50 hasta dengan sepuluh tiang dan sepuluh alasnya. Kaitan tiang-tiang itu dan penyambungnya terbuat dari perak.

TB: Pada sebelah barat: layar lima puluh hasta; dengan sepuluh tiangnya dan sepuluh alas tiang itu, dan kaitan-kaitan tiang itu serta penyambung-penyambungnya dari perak.

TL: Maka pada sebelah barat panjang pagar layar itu lima puluh hasta, banyak tiangnya sepuluh batang dan kakinyapun sepuluh buah; maka segala susuh tiang itu dan segala tumbaknyapun adalah dari pada perak.

MILT: Dan pada sisi barat, ada layar-layar lima puluh hasta; tiang-tiangnya ada sepuluh dan alas-alas tumpuannya sepuluh, kaitan-kaitan tiang-tiang itu serta penyambung-penyambungnya dari perak.

Shellabear 2010: Di sebelah barat dibentangkan kain lenan sepanjang lima puluh hasta, disangga oleh sepuluh batang tiang lengkap dengan sepuluh alasnya. Kaitan-kaitan tiang itu serta penghubung-penghubungnya dibuat dari perak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah barat dibentangkan kain lenan sepanjang lima puluh hasta, disangga oleh sepuluh batang tiang lengkap dengan sepuluh alasnya. Kaitan-kaitan tiang itu serta penghubung-penghubungnya dibuat dari perak.

KSKK: Untuk sisi barat ada lima puluh hasta tirai, yang digantung pada sepuluh tiang yang berdiri pada sepuluh alas, dengan pengait-pengait dan pasak-pasak dari perak.

VMD: Pada sisi sebelah barat, panjang tirai 2g dengan 10 tonggak dan 10 alas. Kaitan tonggak dan tangkai tirai terbuat dari perak.

TSI: Di sebelah barat, rangkaian tirai panjangnya 22,5 meter, digantungkan pada sepuluh tiang yang berdiri di atas sepuluh alas. Ujung atas setiap tiang memiliki gelang perak besar sebagai tempat memasang pengait perak.

BIS: Di sebelah barat dipasang layar sepanjang 22 meter, dengan sepuluh tiang dan sepuluh alas; kait dan penyambungnya dibuat dari perak.

TMV: Di bahagian barat, tirai sepanjang 22 meter dipasang; tirai-tirai itu disangga oleh sepuluh batang tiang dan sepuluh buah alas, dengan cangkuk-cangkuk dan batang-batang daripada perak.

FAYH: Bagian barat panjangnya lima puluh hasta. Dindingnya berupa tirai yang ditopang oleh sepuluh tiang dengan alasnya, diperlengkapi dengan kaitan-kaitan serta batang penyambung dari perak.

ENDE: Adapun disebelah barat langsai limapuluh hasta pandjangnja, dengan sepuluh tiang serta sepuluh alasnja. Paku-paku tiang serta penghubung-penghubungnja terbuat dari perak djuga.

Shellabear 1912: Maka pada sebelah barat ada kain pagar lima puluh hasta panjangnya dan tiangnya sepuluh batang dengan kakinya sepuluh maka segala pengait pada tiang itu dan sampaiannya pun dari pada perak.

Leydekker Draft: Dan pada fihakh disabelah barat 'adalah lajer-lajer lima puloh hasta pandjangnja, tijang-tijangnja sapuloh, dan kaki-kakinja sapuloh bilangnja: susoh-susoh tijang-tijang, dan bantokh-bantokhnja 'adalah deri pada pejrakh.

AVB: Di sebelah barat digantungkan hamparan kain linen sepanjang lima puluh hasta, disangga oleh sepuluh batang tiang lengkap dengan sepuluh buah lesung pasaknya, cangkuk-cangkuk tiang serta segala pita penghubungnya yang kesemuanya dibuat daripada perak.


TB ITL: Pada sebelah <06285> barat <03220>: layar <07050> lima puluh <02572> hasta <0520>; dengan sepuluh <06235> tiangnya <05982> dan sepuluh <06235> alas <0134> tiang itu, dan kaitan-kaitan <02053> tiang <05982> itu serta penyambung-penyambungnya <02838> dari perak <03701>.


Jawa: Ing sisih kulon: dawane geber seket asta, cagake sapuluh, ompake sapuluh, canthelane lan sunduke salaka.

Jawa 1994: Ing sisih Kulon dipasangi gordhèn dawané 22 mèter; cagak sepuluh ana umpaké dhéwé-dhéwé, canthèlan sarta sing kanggo nyambung slaka.

Sunda: Reregan pikeun sisi kulon panjangna 22 meter. Tihang rereganana sapuluh, tatapakanana sapuluh, kakait-kakaitna jeung papalang-papalangna tina perak.

Madura: E bagiyan bara’ epobuwi bir-tabir se lanjangnga dhu lekor meter, canggana sapolo ban langganna canggana sapolo keya; e’-kae’ ban panyekkadanna e’-kae’ jareya dhari salaka.

Bali: Ring sisi kauhnyane kadagingin korden sane panjangipun 22 meter, katungguhin antuk rajeg dasa sane taler madaging sendi-sendi, tur sangketnyane taler kakardi antuk perak.

Bugis: Ri seddé yajanna ripasangiwi ténda 22 météré lampéna, sibawa seppulo alliri enrengngé seppulo pallangga; pakkadak-kadang sibawa pallambunna riyébbui polé ri péra’e.

Makasar: Ri bageang ilau’ nipatabai layara’ 22 metere’ la’buna, siagang sampulo benteng kammayatompa sampulo pa’lapa’; pakkai’na siagang panynyambunna battu ri pera’ nipare’.

Toraja: Iatu rampe matampu’na digaragan tenda limangpulo siku lambe’na; iatu lentongna sangpulo dilette’i tambaga sangpulo, na iatu mintu’ pekadangna lentong iato sia mintu’ tokeranna salaka digaraga.

Karo: Arah bagin Barat, kire-kire e gedangna dua pulu dua meter, isangketken ku sepuluh tiang ras sepuluh alasna rikutken sangketenna ras tulan kire-kire si ibahan i bas pirak nari kerina.

Simalungun: Bani lopah parhasundutan, “Lima puluh asta ganjang ni tireini, tiangni sapuluh, anjaha onjolanni sapuluh, tapi anggo hait-kait ni tiangni ampa ransang-ransangni pirak do.”

Toba: Alai anggo bohang ni alaman i tungkan hasundutan, limapulu asta ganjang ni rimberimbe i, sampulu tiangna, laos sampulu ojahanna; alai anggo haithait ni angka tiang i ro di ransangransangna perak do.


NETBible: For the west side there were hangings seventy-five feet long, with their ten posts and their ten bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.

NASB: For the west side there were hangings of fifty cubits with their ten pillars and their ten sockets; the hooks of the pillars and their bands were of silver.

HCSB: The hangings on the west side were 75 feet in length, including their 10 posts and 10 bases. The hooks and bands of the posts were silver.

LEB: The west side was 75 feet long and had curtains hung on 10 posts set in 10 bases. The hooks and bands on the posts were made of silver.

NIV: The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts.

ESV: And for the west side were hangings of fifty cubits, their ten pillars, and their ten bases; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

NRSV: For the west side there were hangings fifty cubits long, with ten pillars and ten bases; the hooks of the pillars and their bands were of silver.

REB: On the west side there were hangings fifty cubits long, with ten posts and ten sockets; the hooks and bands on the posts were of silver.

NKJV: And on the west side there were hangings of fifty cubits, with ten pillars and their ten sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver.

KJV: And for the west side [were] hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.

NLT: The west end was 75 feet wide. The walls were made from curtains supported by ten posts and bases and with silver hooks and rods.

GNB: On the west side there were curtains 25 yards long, with ten posts and ten bases and with hooks and rods made of silver.

ERV: On the west side of the courtyard, the wall of curtains was 50 cubits long. There were 10 posts and 10 bases. The hooks for the posts and the curtain rods were made from silver.

BBE: And on the west side, hangings fifty cubits long, on ten pillars in ten bases, with silver bands.

MSG: The west end of the Courtyard had seventy-five feet of hangings with ten posts and bases, and fastening hooks and bands of silver.

CEV: (38:9)

CEVUK: (38:9)

GWV: The west side was 75 feet long and had curtains hung on 10 posts set in 10 bases. The hooks and bands on the posts were made of silver.


NET [draft] ITL: For the west <03220> side <06285> there were hangings <07050> seventy-five feet <0520> <02572> long, with their ten <06235> posts <05982> and their ten <06235> bases <0134>, with the hooks <02053> of the posts <05982> and their bands <02838> of silver <03701>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 38 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel