Dual PanelAMP: And you shall anoint them as you anointed their father, that they may minister to Me as priests; for their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.
AYT: dan urapilah mereka, seperti kamu telah mengurapi ayahnya sebagai seorang imam, supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam. Pengurapan atas mereka ini sungguh-sungguh akan menjadi keimaman yang kekal turun-temurun.”
TB: Urapilah mereka, seperti engkau mengurapi ayah mereka, supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku; dan ini terjadi, supaya berdasarkan pengurapan itu mereka memegang jabatan imam untuk selama-lamanya turun-temurun."
TL: Dan siramilah mereka itupun dengan minyak bau-bauan, seperti telah kausirami bapanya, supaya mereka itupun mengerjakan imamat bagi-Ku, maka akan jadi kelak bahwa penyiraman itu menjadi baginya suatu imamat yang kekal, turun-temurun.
MILT: dan mengurapi mereka, sebagaimana engkau telah mengurapi ayah mereka, dan mereka dapat bertindak sebagai imam bagi-Ku; dan pengurapan mereka bagi mereka telah benar-benar menjadi keimamatan yang terus-menerus bagi generasi mereka."
Shellabear 2010: Minyakilah mereka seperti engkau meminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Maka upacara pelantikan dengan minyak itu akan membuat mereka resmi memegang jabatan imam, dan hal itu terus berlaku turun-temurun.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Minyakilah mereka seperti engkau meminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Maka upacara pelantikan dengan minyak itu akan membuat mereka resmi memegang jabatan imam, dan hal itu terus berlaku turun-temurun."
KSKK: Urapilah mereka seperti engkau telah mengurapi ayah mereka, supaya mereka dapat melayani Aku sebagai imam. Pengurapan ini memberi kepada mereka imamat untuk selamanya sampai turun-temurun."
VMD: Urapi mereka seperti halnya dengan ayah mereka sehingga mereka dapat melayani Aku sebagai imam. Apabila engkau mengurapi mereka, mereka menjadi imam. Keluarga itu terus menjadi imam selama-lamanya.”
TSI: Urapilah mereka seperti kamu mengurapi ayah mereka, agar mereka juga dapat melayani-Ku sebagai imam. Dengan pengurapan itu, mereka dan keturunan mereka dikhususkan untuk senantiasa melayani Aku sebagai imam.”
BIS: Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."
TMV: Kemudian sapulah mereka dengan minyak, sebagaimana engkau menyapukan bapa mereka dengan minyak, agar mereka mengabdikan diri kepada-Ku sebagai imam. Upacara menyapukan minyak itu akan menjadikan suku mereka imam sehingga turun-temurun."
FAYH: Urapi mereka dengan minyak seperti yang kaulakukan terhadap ayah mereka supaya mereka layak melayani Aku sebagai imam. Pengurapan mereka akan berlaku terus-menerus, turun-temurun; semua anak cucu mereka akan selamanya menjadi imam-imam-Ku."
ENDE: dan urapilah mereka seperti ajah mereka telah kauurapi, supaja mereka mengabdi kepadaKu sebagai imam. Adapun maksudnja, supaja urapan mereka itu mendatangkan imamat abadi turun-temurun kepada mereka."
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau meminyaki orang-orang itu seperti engkau telah meminyaki bapanya pun supaya sekaliannya membuat pekerjaan imam bagi-Ku maka peri orang-orang itu diminyaki itu akan menjadi baginya jawatan imam yang kekal turun temurun."
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan meng`urapij marika 'itu, seperti 'angkaw sudah meng`urapij bapanja, sopaja marika 'itu ber`imamat bagiku: maka 'akan djadi, bahuwa peng`urapannja hendakh 'ada baginja 'akan 'imamat salama-lamanja di`antara bangsa-bangsanja.
AVB: Hendaklah kamu urapi mereka seperti kamu mengurapi ayah mereka, supaya mereka juga dapat menunaikan tugas sebagai imam untuk-Ku. Maka upacara pentakdisan dengan minyak itu akan membuat mereka secara rasmi untuk memegang jawatan imam, dan hal itu terus dijalankan sedemikian selama turun-temurun.”
TB ITL: Urapilah <04886> mereka, seperti <0834> engkau mengurapi <04886> ayah <01> mereka, supaya mereka memegang jabatan imam <03547> bagi-Ku; dan ini terjadi <01961>, supaya berdasarkan pengurapan <04888> itu mereka memegang <01961> jabatan imam <03550> untuk selama-lamanya <05769> turun-temurun <01755>."
Jawa: nuli sira jebadana, kaya anggonira njebadi bapakne, supaya padha nindakna pagaweaning imam lumadi marang Ingsun; lan anggone iki katindakake iku, supaya marga saka jinebadan mau katetepna kaimamane ing salawase turun-tumurun.”
Jawa 1994: Wong-wong mau jebadana kaya bapakné, supaya iya bisa ngladèni Aku dadi imam. Enggoné kajebadan iku supaya dadi imam kanggo ing selawasé."
Sunda: tuluy lisahan saperti bapana, supaya jaradi imam ngawulaan Kami. Ieu pangistrenan bakal ngukuhkeun maranehna jeneng imam saterusna."
Madura: Saellana pas mennya’e, papadha ban se amennya’e eppa’na, sopaja na’-ana’na Harun jareya daddi imam se ngabdi ka Sengko’ malolo. Kalaban opacara se kantha jareya sukuna Harun ron-temoron bakal neggu’a jabatan imam."
Bali: Kita patut nyriokin ia ajaka makejang baan lengis, buka bapannyane, apanga ia prasida ngayahin Ulun dadi pandita. Malantaran upacarane ento, ia ajaka makejang dadi pandita salawas-lawasne.”
Bugis: Nainappa muminnyaki mennang pada-pada muminnyakinna ambo’na, kuwammengngi naullé towi mennang tumaningi-Ka selaku imang. Nasibawang upacara minnya’éro, massossorengngi sukunna makkatenningngi jabatang imangngé."
Makasar: Nampa minynyaki ke’nanga sangkamma batenu amminynyaki manggena ke’nanga, sollanna akkulle todong ke’nanga allayaniA’ salaku imang. Lanri anjo upacara minynyaka, iami ke’nanga siagang jari-jarina anta’galaki jama-jamang kaimangnganga."
Toraja: La mubolloi minna’ busarungngu’ tu tau iato susitu ambe’na mangkamo mubolloi, anna karangi tu toean to minaa lako Kaleku; la dadimo tu iannato, kumua iatu kadibolloianna minna’ la dadimo lako kalena tu katominaan tu tontong nasiosso’i.
Karo: Kenca bage minaki lah ia kerina, bali ras iminakindu bapana, gelah banci ia erdahin jadi imam ndahiken dahinKu. Alu bagenda ia nggo esah jadi imam terus ku bas wari-wari si reh."
Simalungun: anjaha minaki ma sidea songon na mininakanmu bapa ni sidea, ase sidea mangkorjahon hamalimon Bangku; ia pamminakion na bani sidea ai gabe tanda hamalimon do ai bani sidea sadokah ni dokahni torus marsundut-sundut.”
Toba: Laos miahanmu ma dohot nasida, songon na miniahanmu amanasida i, asa nasida mangaradoti hamalimon di Ahu; ia pamiahion na tu nasida i ingkon manjadi tanda hamalimon do i salelenglelengna ro di pinomparnasida sogot.
NETBible: and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”
NASB: and you shall anoint them even as you have anointed their father, that they may minister as priests to Me; and their anointing will qualify them for a perpetual priesthood throughout their generations."
HCSB: Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will serve to inaugurate a permanent priesthood for them throughout their generations."
LEB: Anoint them to serve me as priests, as you anointed their father. Their anointing will begin a permanent priesthood for them for generations to come."
NIV: Anoint them just as you anointed their father, so that they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue for all generations to come."
ESV: and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations."
NRSV: and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests: and their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout all generations to come.
REB: and anoint them as you anointed their father; and they will be my priests. Their anointing inaugurates a hereditary priesthood for all time.
NKJV: "You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to Me as priests; for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations."
KJV: And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
NLT: Anoint them as you did their father, so they may serve me as priests. With this anointing, Aaron’s descendants are set apart for the priesthood forever, from generation to generation."
GNB: Then anoint them, just as you anointed their father, so that they can serve me as priests. This anointing will make them priests for all time to come.”
ERV: Anoint the sons in the same way you anointed their father. Then they can also serve me as priests. When you anoint them, they will become priests. That family will continue to be priests for all time to come.”
BBE: And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.
MSG: Anoint them, just as you anointed their father, to serve me as priests. Their anointing will bring them into a perpetual priesthood, down through the generations."
CEV: and ordain them in the same way, so they and their descendants will always be my priests.
CEVUK: and ordain them in the same way, so they and their descendants will always be my priests.
GWV: Anoint them to serve me as priests, as you anointed their father. Their anointing will begin a permanent priesthood for them for generations to come."
NET [draft] ITL: and anoint <04886> them just as <0834> you anointed <04886> their father <01>, so that they may minister as <03547> my priests <03547>; their anointing <04888> will make <01961> them a priesthood <03550> that will continue <05769> throughout their generations <01755>.”